KARAOKE

Rappel du premier message :

Quel bonheur de revoir tous nos amis les soubissas!

HA Si Rico est la, Bebert, Albert et maintenant Slimane!

Lalla Malika la fete commence , jib le microphone ou bda le Karaoke!
Et aussi, appelle notre ami Tropico.

KHALTI HNA OU SER HNA, KHALTI HNA OU SER HNA!

Bisous a tous!

Malika, yallah zidi:

Waminhoum man ya9tika bil harira
Hariratoun, jariratoun massousa

ou hadi:

abitou ousailou najma assama,
ida laha li fi doha aw gharab

ou hadi

madahtou lmalikina fazidtou kadran
wahina madahtouka foqtou assahaba

ou hadi

Moi le gentille dauphin
je n'y suis pour rien
je ne suis pas mechant
tu le sais bien

ou hadi

A force de briser dans mes mains des guitares
sur des scenes violentes sous des lumieres bizarres

ou hadi

There is a house
in New Orleans
They cold it the house
of the rising sun

ou hadi

Anam wi tishari
witbati tfakkari

Iwa, ach ban lik, nzid walla nahbas .
Il est minuit maintenant. Tsabhou 3la khir (Tu te souviens de la pub de confiture Aicha ?".

**Medaille d'Or** Nombre de messages : 1555 Date d'inscription : 09/08/2006

Rico,

Ma3andi mangoule daba ou ghire kammale ghadouwa inchallah.

Yallah 8ani m3ak :

Wa kana bayanou8ou li8adyi soublan
wa kanat khaylou8ou lilha9i taba
wa 3allamana bina'a lmajdi hatta
akhadna imrata l'ardi ghtissaba
wa ma naylou lmatalibi bittamani
wa lakine tou'khadou dounya kitaba

wi thissi bifarhiti abli l8ana bi sana
ya rabbi ikhalliki ya sitti lhabayb ya habiba

afi9 khafifa dilli 8ada sahar
nada da3y nawma wa naghi lwatar
fama atala naoumou 3omrane
wala 9assara fila3mari toulou sa8ar

Allez mon cher Rico bonne nuit quoique c'est pas ce que conseille assitte.

Amitiées

Malika

3tini hadak arrass nbouso. Ghir malli kammalti aba zzahra9, ma bqa liya man goul.
Rah goult lik rani fsuper league machi f 2. division.

Allah yarhamha rouh

**Medaille d'Or** Nombre de messages : 1555 Date d'inscription : 09/08/2006

Wach tgoule fi8adi a si Rico

Sa'imtou takalifa lhayati wa man ya3ich
tamanina 3amane la abalaka yaslami
ra'aytou lmanaya khabta 3achou'in man toussibe
toumit8ou wa man toukhti'e you3ammir faya8rami

La présence de Tropico est plus que nécessaire, il va falloir le ramener coûte que coûte, bach tekmale lba8ya.

Allah irham ljami3

Bonne nuit et sincères amitiées

Malika

**Medaille d'Or** Nombre de messages : 1555 Date d'inscription : 09/08/2006

Emeraude laghzala dyalna bonjour,

Wa faynek alahbiba faynek
fayena arde n'ti

N'siti ayyamna ou layalina
ou nsiti chhale chtahna ou chhale ghanina
ma khammamti ma fakarti
ma 3raftini kif nkoune

bane alaghzale ra8 twahachnek ou rah saftlek boussa kbira m3a Bebert.

Amitiées

Malika

malika a écrit:: Wach tgoule fi8adi a si Rico

Sa'imtou takalifa lhayati wa man ya3ich
tamanina 3amane la abalaka yaslami
ra'aytou lmanaya khabta 3achou'in man toussibe
toumit8ou wa man toukhti'e you3ammir faya8rami

La présence de Tropico est plus que nécessaire, il va falloir le ramener coûte que coûte, bach tekmale lba8ya.

Allah irham ljami3

Bonne nuit et sincères amitiées

Malika

Hana 3la cha3ira dialna,

je connais le poeme quand j'etais encore au lycee. Je peux meme rectifier:

Sa'imtou takalifa lhayati wa man ya3ich
tamanina hawlan la abalaki yas'ami

Malika, tu m' épate de jour le jour par une telle polyvalence.
Un exemple à retenir.

Bravissimo pronto

Je vous envie a vous deux, vous semblez prendre grand plaisir en recitant de la poisie arabe, mais helas c;est un peu trop avance pour nous autres et c'est vrais , pour quelqu'un qui aime la poesie c'est en arabe oula blash. moi je peux a piene repeter ces recitations de l'ecole primaire, "el hamamatou oua awladiha" ou bien "kitatoun jamilatoun"( celle la je la connais encore par coeur ) . ENJOY et quand c'est possible partagez avec nous ce plaisir.

bebert

**Medaille d'Or** Nombre de messages : 1555 Date d'inscription : 09/08/2006

Bonjour tout le monde,

Cher bébert comme tu le dis si bien la poésie arabe c'est qq chose de sublime, c'est dernièrement que je m'y suis mise, je fouine dans les librairies des Habous à la recherche de recueils, je prends tout ce qui me tombe entre les mains. Pour la traduction, je crois que Sir Rico est plus balèse que moi, je n'oserai m'y aventurer de peur de faire retourner les poètes dans leur tombe.

A si Rico rah ma cha3ira ma oualou rani ghir kane nakhoude mine koulli fannin tarab ndeouzou lwakt ou salam.

Bebert tu me fait rappeler oummou lhamami marratane, quand mes enfants étaient petits je n'arrêtais pas de leur réciter ces vers en leur disant qu'il fallait retenir la leçon.

Oummou lhamami marratane
9alate lahome latakhroujou, 9alate lahome fi 3ouchi8a
9alate lahome latakhroujou
fadahikou mine 9aouliha wa lam youbalou bilkhatar
faja'a8oum ta3labou fa'akala lhama'yma
8ada jaza'ou koulli mane a3ssouna amra oummihime

Très bonne journée à tous et a +

Malika

**WEBMASTER** Nombre de messages : 42588 Date d'inscription : 13/07/2006

Bonjour les amis vous ne chantez plus?
il y a une chanson que je cherche
BELAREJ YA TOUYL EL KAMA..........................

elle a plus de 200ans et ma grand-mere aime la chanter
regardez j'ai un peu simplifier le forum
j'ai travaille dure j'espere que c'est plus facil pour vous
DRAPEAU

:poissonverres: DRAPEAU

Bonjour ma chère Soly,

Moi je chante mais je n'ai pas trouvé de partenaires dispos, je n'entendais que l'écho de ma voix.

Pour Bellarej voici qq bribes qui me reviennent :

Bellarej galou ja
3aynou ka7la 3aouja
men9akou gad sif
ou sif mda mennou
aicha ya bent ali
cherji lya 3aoudi
baghi nemchi lessouk
njib kelb maslou9

Voilà ce dont je me rappelle.

Vive l'amitiée

Malika

P.S. Si tu connais le nom d'Illan en français c'est pour notre Georgette

BONSOIR MALIKA MA CHERIE PENDANT 2 JOURS J'AI FAIT UN CHANGEMENT TOTAL AU FORUM POUR LE SIMPLIFIER DONC ME REVOICI, MERCI POUR LES PAROLES DE CETTE CHANSON NON JE NE L'AI JAMAIS ENTENDU.
VOICI UNE CHANSON QUE NOTRE EMERAUDE AIME
Ca c'est la bombe atomique.
ce n'est pas du trafic
c'est une chose tres magnifique
ca vient d'Amerique

C'est les Japonais
Qui l'ont bien sonne
Des bonbons leur ont donne
ils sont capitule.

Si tu as une fiancee,
qui ne fait que t'agacer
donne lui la bombe atomique,
ca va lui passer.

willa andek chi mra kbeha
A'atilha l' bombe atomique
Ou tahrab alik.

ON L'A CHANTE EN ISRAEL L'ANNEE DERNIERE

cherie je t'aime.
cherie je t'adore
como la salsa del pomodoro.
ya moustapha
ya moustapha
ana kan hebek ya moustapha.
quand je t'ai vu sur le balcon .
je t'ai dis montes et ne fais pas de facon.
cherie je t'aime
cherie je t'adore
como la salsa del pomodoro.
ya moustapha
ya moustapha.
ana kan hebek ya moustapha
tu m'a'lumee avec une allumette
et tu m'as fais perdre la tete
cherie je t'aime
cherie je 'adore
como la salsa del pomodoro
ya moustapha
ya moustapha
ana kan hebek ya moustapha.
t'aala ya moustapha........

Ah ! j'ai perdu ma fille
Zim-Zim carillon
Ah ! j'ai perdu ma fille
Trois fleurs de la nation

Où l'avez-vous perdue
Zim-Zim carillon
Où l'avez-vous perdue
Trois fleurs de la nation

Je l'ai perdue dans l'bois
...
Quelle robe avait-elle ?
...
Elle avait une robe rouge
...
Comment s'appelait-elle ?
...
Elle s'appelait Brigitte
...

J'aime la galette

J'aime la galette
Savez-vous comment ?
Quand elle est bien faite
Avec du beurre dedans

Une très belle chanson mais triste qu'on chantait dans notre quartier, agenouillée par terre une fille répondait aux autres qui faisaient un mur autour d'elle .

Chkoune kaytssara 3ala 9abri
trabe ou hjar di fou9 menni
ana 3roussak jite n'choufak
ta3tini boussa men khaddek
kif na3male hetta na'te8alek
trabe ou hjar di fou9 menni
Chkoune kaytssara 3ala 9abri
trabe ou hjar di fou9 menni
ana 3roussak jite n'choufek
ta3tini lkhatem li 3tetek
kif na3male hetta na'te8alek
trabe ou hjar di fou9 menni

Et voilà nos jeux d'antan, simples, sincères et surtout qu'on y croyait dur comme fer et il ne fallait pas rater une partie de jeux.

Vive l'Amitiée

Malika

9ittati saghira
wa smou8a namira
la3bou8a youssalli
wa 8ya li ka dilli
toud8irou lma8ara
kay tassida fara

Ajrada mal7a
fayne kounti sar7a
fi j'nane salha
wach kelti wach chrabti
ghire teffah neffah
ya 9adi ya mefta7

SUPER:OP:
Frère Jacques,
Frère Jacques,
Dormez-vous ?
Dormez-vous ?
Sonnez les matines,
Sonnez les matines,
Ding, ding, dong !
Ding, ding, dong !

je la connais en plusieurs langue sauf en arabe dialectal marocain alors aidez-moi. ou sont tous les chanteurs ??????????????

JE VOUS LA CHANTERAIS EN HEBREU ET EN JUDEO-ESPAGNOL

Nos chanteurs doivent se prélasser au soleil, il fait chaud c'est normal.

On va les excuser pour cette fois-ci, mais au prochain manquement ikhallssou elfalta wi diroulina zerda 3andhoum fdar ou zerda réelle machi virtuelle.

Pour frère Jacques en arabe :

Khouya hassan
khouya hassan
yallah na3ssou
yallah na3ssou
7atta idarbou nwa9essna
Ding Ding Dong

Vive l'Amitiée

Malika

Malika en attendant nos chanteurs Rico Emeraude Bebert
voila la chanson en hebreu

AKHINOU YACOV
AKHINOU YACOV
KOUM LICHONE........
BOBO J'AI OUBLIE PEUT-ETRE EMERAUDE OU BEBERT CONNAISSENT LES PAROLES
EN JUDEO-ESPAGNOL
C'EST
HERMANO YACOB
HERMANO YACOB
DORMEIBOS DORMEIBOS
SUENAN LAS CAMPANAS
SUENAN LAS CAMPANAS
DIDENDON
DIDENDON

Voila ma Pichourine laaziza:

AKHINOU YACOV
AKHINOU YACOV
KOUM LICHONE

HAPAAMON METSALTSEL
HAPAAMON METSALTSEL
KOUM LICHONE

Bisous!

Pour notre Soly laaziza! :vivsoly:

BELARJ YA TOUIL ALGHIMA
YACHAKEN FEL BRAJ LETNINE
SAAL OU SALLI ALA LMEZZIANA
MOULAT EL KHELKHAL ADEHBI

IMA HENA HELLI LBAB OU TAQA
RAHH GLIBI SBAH YOUJE3NI
GHZALI CHOUFTOU MEN ARIAQA
ICHREB OU YGHENI MA3A GHERI

Si tu veux, je peux te la chanter au telephone....lol :manamel:

Mais Emeraude ma cherie tu es partie jeune du Maroc,et il y a longtemps que tu vis a Los Angeles, comment tu connais les paroles d'une chanson qui a 200 ans, NBOUS AYYNEK coeur

:poissonverres: amitie

:poissonverres: DRAPEAU

Bravo Mes Dames, je vois que ca chante bien et bientot ca va bien danser.
A propos cette chanson de BELAREJ je possede une version EXTRAORDINAIRE de Mike Karoutchi. J 'avoue que j'ai du mal a comprendre la moitie des paroles de cette chanson.

continuez a faire la fete.

bebert

Bebert zari llaaziz, fais moi une copie du CD et je te la traduirais :-))

Belarj: La cigogne.

je n'ais pas trouve la cigogne,
voila Dickie elfarrouz (mais ca c'est une autre chanson)

BELARJ YA TOUIL ALGHIMA
La cigogne avec le long bec

YACHAKEN FEL BRAJ LETNINE
qui habite dans les deux tours

SAAL OU SALLI ALA LMEZZIANA
donnes moi des nouvelles de la belle

MOULAT EL KHELKHAL ADEHBI
qui porte le bracelet d'or

IMA HENA HELLI LBAB OU TAQA
Mama Hanah ouvres moi la porte et la fenetre

RAHH GLIBI SBAH YOUJE3NI
mon coeur me fait mal

GHZALI CHOUFTOU MEN ARIAQA
j'ai vu mon amour a travers le rideau

ICHREB OU YGHENI MA3A GHERI
qui buvait et chantait avec quelqu'un d'autre.( aouili ouili)

Mon Soleil laaziza, cette chanson ma mere Z"L la chantait
toujours, elle a du l'entendre de ses parents. Qui sait?
C'est ma chanson preferee, ca c'est sur!

Je sais que mon grand-pere maternel etait paytane (avec le 3oud!)

Bisous,

Ma jolie Malika, tu viens de me rappeler cette chanson:

Chkoune kaytssara 3ala 9abri
trabe ou hjar di fou9 menni...
Tu sais qui etait par terre couvert de boites cartons?...MOI!

Boh Boh ce que je pleurais vers la fin en chantant:

" Hak lkhatem elli 3etitini ou 3atiha lokhti zghira...."

Lhbal dzgher ou :khlas:

Boussat a bent bladi!

Invité

BONJOUR EMERAUDE

J'adore ces chansons, merci d'avoir mis des traductions; comment après toutes ces années aux USA la mémoire peut être aussi intacte!

Tu feras si tu le veux bien un petit tour dans la maison d'à côté, la mienne, quand tu te réveilleras de ton sommeil outre atlantique, de l'autre côté du monde, et tu verras quelques uns de mes cactus que j'ai photographié hier pour toi, et mes hmaras... celles de ma voisine en fait, mais souvent "à la maison"...Elles adorent les french fries...

BOUSSAS KBARAT A OKHTI DYAL MIRICA!

Aymma lahbiba 3la n'8ar m'barek ou mass3oud, je rentre chez Soly et voilà ma belle Emeraude et mon Bebert Laâziz, allah, sbah lkhayre 8ada.

Emeraude j'adorai cette chanson et j'avais toujours refusé d'être au milieu, la naivete de l'enfance, j'avais peur de parler d'outre tombe.

Tu m'en apprends des chansons, tu sais que ta version de bellarej je ne la connaissais pas. 3ich n8ar tessma3 khbar.

Yallah azzine ara ta3rija ou l9a3da n'3amlou chi rekzates dyal zmane.

khallani ou 3cha9 ghiri
ou da 7oubbi ou z8iri
ou gla3 noum men 3ayni
ra7 ou khallani

Yallah a bent bladi ara ma 3andek.

Khalti 8na ou serr 8na ou 8adi sa3a mbarka messaouda fach tla9ina.

Vive l'amitiée

Malika

Invité

TIEEEEEEEENS LALLA MALIKA

On a bien ri, hier soir, n'est ce pas!

J'ai entendu ta voix pour la 1ere fois, j'espère que nous allons remettre ça souvent toutes les quatre!

Nhar l'hmis l'khera chrifa dyalna

Bisous

Ma chere Lili,

Je viens de faire un tour dans ta belle propriete et j'ai vu les anes,
tu te croirais au Maroc, ma parole! lol
Inutile de te repeter que tes photos sont des chef-d'oeuvres, ma soeur!

Je viens aussi de lire avec attention, et des larmes aussi, ce que tu as ecris sur Soly...je ne suis pas capable d'ajouter un mot, tu as capture
mes pensees et je suis sure aussi, celles de nos amis si nombreux!

Toutes les eloges, ne pourront exprimer mon admiration pour Soly et pour ce qu'elle fait pour la communaute Marocaine.

Lili, je ne t'ai jamais connu jusqu'a ce que Soly a ouvert ce forum, et je peux te dire que deja, tu a saisis une place speciale dans mon coeur!

Je t'embrasse bien fort, a bent bladi lghzala!

Invité

EMERAUDE
C'est réciproque, sache-le, sincèrement, a okhti!

Je vais vite traiter mes photos de cactées pour les afficher mais si tu es déja couchée, tu les verras dans ton demain à toi, car tu es encore dans notre hier à nous, le mercredi, toi là bas si loin

Bisous

A Lalla Malika lhbiba,

Ca me ramene bien loin " Khalti 8na ou serr 8na "

Un soir je me suis "glissee" chez nos voisins Musulmans qui avaient un mariage ou les femmes chantaient et dansaient:

ABBA LHSSAN BECHOUIA, BBA LHSSEN BECHOUIA...
(pour Lili " le pere Hassan doucement...)

...et moi, je reviens a la maison toute contente et je continue a chanter BBA lhssen...
et mon pere qui me dit "d'ou tu as appris cette chanson?"
Je lui ais dis chez Chaadia au mariage, alors il me fait:
tu vas l'oubier, ne la chante plus!

Je n'ais jamais compris pourquoi...lol

Boussat a bent Lmdina

Invité

EMERAUDE, un clip que j'ai fait récemment, on atterrit à CASA dans un avion de la Royal Air Maroc, clique qur le lien

As tu un msn?

http://xlab.club.fr/lili/atterri.wmv

Invité

avant cela, la descente....

http://xlab.club.fr/lili/descente.wmv

Lili, pour une minute je me suis sentie au Maroc!

Merci!

Non, pas de MSN pour le moment, je suis en train de faire le reformat dans mon PC, donc il est presque sans cerveau! lol

Il est 2:45 du matin...je vais faire un petit somme.

Bonne nuit!

Invité

BONNE NUIT EMERAUDE

N3ASSI MZIANE

BEAUX REVES!
BISOUS

555

Ma belle Emeraude,

Je t'enverrai les paroles de ba lahcen bechouya par e-mail, alors là, tu comprendras pourquoi, feu ton père t'a demandé de l'oublier.

Raha ghennaya khassra bezzaf et bien sûr dans les mariages les femmes la chantait entre elles le jour des femmes et les hommes s'en régalait le jour des hommes chacun fantasmait de son côté.

Iwa jbede lina chi ghniwa men 3andek a lyakouta dyalna

Oui Lili c'est sur qu'on remettra ça et tous les soirs pourquoi pas ? moi ce qui m'a tué de rire c'est tes 2 hmars si doux avec des yeux attendrissants, j'ai adoré.

9aftanek mahloul ya lalla 9aftanek mahloul
yak ma wssalou 7ade goulli rani ki lma8boul

Vive l'amitiée

Malika

Invité

Lalla dyalna
Le plus drôle est l'endroit ou je les ai placés, ces bestiaux, yak?

Figure-toi que m'étant couchée hier soir après cette soirée déjantée, mon compagnon dormait déja, quand soudain j'ai repensé a ces deux ânes et à la légende au dessus de laquelle ils avaient atterri -ce que tu m'a fait remarquer... Boo boo ouili ouli

Un fou rire m'a pris, le frache remuait comme un manège de la foire du trône à Vincennes, heureusement qu'il dormait à poings fermés car je me serais fait eng...grave!

J'en ris encore a lalla....

BISOUS

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 10:18

AWILI AWILI QUELLES PAROLES A LALLA MALIKA!!
JE SUIS ROUGE DANS LA FIGURE, ALA HCHOUMA!!

HEUREUSEMENT QUE TU NE L'A PAS POSTEE ICI CETTE CHANSON, LOUKOUN TOI ET MOI.... :moutons:

ET DIRE QUE QUAND ON EST PETIT ON ENREGISTRE TOUT!
Une fois je chantais la chanson de Zohra Elfassia
"ana 3ini felqheyoua ou rjala bel*** lkbar, ahiana..."
ou houa mon pere qui me dit " qta3 ezzi"!!!

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 12:56

emeraude et malika

je vois les mots de ces chancons , mais comme il n'ya pas de musique, il m'est tres dificile de me souvenir. et pourtant , chez nous a la maison, il y'avait beaucoup de musique, car mon pere adorait les musiciens, et chaque fete durait chez nous, une semaine et plus, avec les musiciens et la bouffe et les dances.
emeraude, je suis vraiment emerveillee de ta memoire, il nous faut un jour refaire une soiree comme celle de ran kadosh qui etait vraiment inoubliable.

georgie

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 13:14

Bonjour à tous,

Ouili Emeraude tu veux que je poste ces paroles chez Soly ? Manachi 7am9a ana ghir b8ila.

Ma belle Georgette comment va ton pied ? et essayes de te rappeler certaines chansons que tu entendais à la maison ça nous ferait tellement plaisir de revivre nos belles années d'insouciance.

Emerauda dyali sma3 a lahbiba 8ad stwana :

khallini khallini m3ak
khallini m3ak khallini
ah ya li bik blitini
lil twile ou ba9i la9i ya rabbi la9i
Li 3andou lghira 3alina indem wi zi lidina

Iwa daba yallah ndirou chi rekza 3and Bebert laâziz.

Vive l'Amitiée

Malika

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 13:43

Wa 'mmalin addar !
Wa Soly, wa 3la slamt lghasla (lavage) que tu as donne au site !
Wa malika, wa zoumrouda, wa lili ! Wa finkoum ?
Wa sbabess dial bebert, Alber ou Slimane ! Wach khallitou la3yalat fatti9ar ?
Wa 'mmalin addar, rani ghir dayz ou galt ngoul likoum labass.
Goulou liya 3la slamtek, rani 3ad salit man lkhadma.

Enfin, je suis un peu fatigué de l'ordinateur et c'est la chose que je haie le plus depuis quelques jours (l'khadma bezzaf). J'espere vous retrouver demain sur ce que vous etes entrain de preparer (Chi couscous walla chi kour3in dial maradonna)

Hadi lik oh Malika,

dalamouni annass, dalamouni
El gani sabouh wi 'tahamouni

dalamouni wi lha9' ma3aya
Wi lamouni min zouhdi xxx(oublié)

Iddalim i3inouh 3ala doulmou
wisibou lmaskin ala ghammou

...........iiiiiiiiiiiiiiiih allah yarhamha rouh.

Je vous embrasse tous ya bnat et wlad lablad

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 13:58

Une toute petite chose avant d'aller me coucher:
Nos parents chantaient une chanson sur le coq (pas le francais qu'on appelait Roumi, mais sur le baldi).
La chanson commencait ainsi:

Diki ya diki
(Mon coq oh mon coq)
mal diki majat khbarou ?
(Pourquoi il n' y a plus de nouvelle de lui ?)
Diki ya bou richa
(Mon coq au plumage)
lli dabhatou 3icha
Que 3icha (Aicha) a egorgé

....(je ne me rappelle plus)
A vos coqs
-------------------------------------------------------------------------------------
Ce qui est frappant dans cette chanson, c'est que les gens autrefois etaient simples et heureux et chantaient sur les coqs, les anes... des sujets que nous qualifions aujourd'hui de "sans niveau" ou de ....
La sagesse et bien dans la simplicité.
Et pour finir cette blague toute courte:
Vous savez qu'il y za les americains et les amarocains ?

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 14:06

Wa Rico wa fayne !

8adi ga3 lkhedma li cheddatek 3alina iwa labass rah ishabna ghire moulate dar li galet lik ba3ede men douk la3yalates.

Alors comme ça tu nous fais faux bond, tu disparais de la circulation et tu prends même Slimane avec toi hchouma 3alikoum a wlad lablad.

Ou hadi a si Rico :

Youm mini l'ayam hati chta'
3atfi albi youm
danta mouch 7atla9i abadan zayi 7oubi

Allah irham lajami3.

Besslametek 3la wahed lmakhfia rani kanji nposte ma bayne tefwyra ou tefwyra ghayre lah ihfad.

Vive l'Amitiée

Malika

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 18:08

:WOUALOU: MALIKA

je n'arrive pas a lire comme il faut les chansons, il faut un peu nous explique tous ces numeros entre les lettres, peut etre si tu mais un sujet donnant des explications avec des exemples, il serait plus facile d'ecrire et de lire le marocain.

allez malika au travail, je t'ai donne l'idee d'un sujet vraiment utile.

georgie

:WOUALOU:

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 18:33

Pour Rico:

DIKI ABOU RICHA
LI TIYBTOU AICHA
....
FEL QDRA CHEMIT FOUAROU

MAL DAK ELFERROUS
MAL DIKI MABANE KHBAROU

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 18:41

Bonsoir Georgie, comment vas tu ma cherie?

Pour les numero, je crois que Slimane avait place une liste:

le numero 3=ayin
le numero 7=het
le numero 9= Q (comme Iraq)

Surement Malika peux te dire mieux que moi.

Bisous et chabat chalom!

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 18:58

Ya Lalla Malika,

Ayemma, quel beau reve cette dance chez Bebert!!!
Ou nghiou hta isbeh sbah!!

MAHLA JJHOU IDOUM ALINA
LIAM TALTA BEROUINA
KISSAN MAHIA BEL 3OUINA
OUL OUD YA HLALI
OU LALLA OU MALI

LEYAM SAYRA TNASSA
MAHLA MALIKA FEL GELSSA
OUL 3OUD YAHLALLI
OU LALLA OU MALI
HADI 3ENDEK ALEGHZALA
MESSFIT 3ADIANI...

(Zohra Elfassia)

KHELINI KHELINI MAAK..
KHELINI MAAK OUHADANI
ELLI HOUBAK MEDDANI
KHELINI KHELINI MAAK... (Samy Elmaghribi)

Sujet: Re: KARAOKE Ven 1 Sep 2006 - 19:19

Salut Georgette c'est exact Slimane a posté à propos de ces lettres que j'ai moi même retenu parce que je ne les connaissais pas toutes.

Khallini khallini ma3ak
khallini ma3ak dima ahia zinet tebssima
khallini khallini ma3ak
lhajeb ou l3ayne sbab fra9i
koube lina ya sa9i
khallini khallini ma3ak
9oule lessobh issir lay jina
8adak liman 7amlou (Sami El maghribi)

L'3adama ma mennouch
ghir leflouss li ma3andouch
8ada ma ketteb lla8 a yami
kanehebbou ou nmoute 3alih
jat whida bghate teddih
oullah a babaha lafarhete bih (Raymonde el bidawia)

Voilà ma belle Emeraude de L.A., maintenant qu'on a le salon de Bebert on pourra pas trouver d'excuses on a un bel espace pour danser ma kayne ghir sir wa gi i8dik allah, lalla ou mali 7atta i7anne el3ali.

Bon shabbat et à très bientôt al yakouta.

Vive l'amitiée

Malika

Sujet: Re: KARAOKE Sam 2 Sep 2006 - 9:36

Malika, ahiyyani ghir khalliha 3allah ou khlass. Quand je vois toutes ces meveilles de la cuisine postées ici et là je me dis, ok, c'est le prix à payer d'avoir quitté le pays. Tout ce que j'ai de positif à l'étranger, ce sont ma femme et mes enfants... Le reste c'est des chateaux dans le sable.

Avec le temps
Va, tout s'en va !

Emeraude, donne-moi ta tête nboussou. Tu es un trésor du patrimoine marocain, vraiment et ton pseudo tu le mérites aussi.
Qu'en dis-tu d'enregistrer toutes ces anciennes chansons?

Sujet: Re: KARAOKE Sam 2 Sep 2006 - 20:52

Merci assi Rico, tu es bien aimable!!

J'ai pense a un moyen de conserver ces vielles chansons, mais il me faut beaucoup de memoire...et a mon age, c'est un luxe!! lol

Bisous,

Sujet: Re: KARAOKE Sam 2 Sep 2006 - 21:02

Allah alahbiba dyalna tu parles de ton âge, mais tu es encore jeune et tu as toute la vie devant bijehde allah.

Ne parle pas d'age, notre âge on l'a dans nos têtes.

La mémoire qu'à cela ne tienne elle va et elle revient alors on s'attèle à cette besogne si tu veux et on commence les recherches, je suis sûre que cela fera beaucoup d'heureux.

Si Rico lahla ihawzek, tji inchallah bissalama ou nwejdou lik ga3 hadouk chhiwates li ka tchouf.
T tu dis que tu as gagné ta femme et tes enfants n'es-ce pas là le plus grand gain qu'un homme puisse espérer, allah ihfadhoum lik.

A sahbi rah koulchi htouf men ghir zra3 ou souf.

Nchoufkoum 3la khayre

Vive l'Amitiée

Malika

Sujet: Re: KARAOKE Dim 3 Sep 2006 - 9:07

Très bien dit, Malika. La vieillesse est dans la tete. Choukran 3la la3rada.
Emeraude, tu as encore toute la vie devant toi. Si tu as une carte son "Sound card" dans ton ordinateur, tu peux enregistrer toutes ces richesses. Dis-moi si tu as besoin d'aide.

Ya moulate azzin albargui ya 3ouicha,
Oh, toi à la beauté du (???) oh Aicha
Jibi lguolla waji tasgui ya 3ouicha
Amène ta cruche et vient prendre de l'eau oh Aicha

Malika et Emeraude, help !!

Sujet: Re: KARAOKE Dim 3 Sep 2006 - 9:13

RICO, pour cette chanson, c'est moi qui va t'aider. J'ADORE cette chanson que j'ecoute au moins 3 fois par semaine, c'est une chanson de fuiteh et si tu veux je serai heureux de te faire une copie et te l'envoyer.

ya moulat zin lbergui ya 3wisha
zibi lgla wazitsgui ya 3wisha
3wisha 3wisha 3wisha
zibi lgla wazi tsgui ya 3wisha

rani ntsnak fi jenb louad
fin 3malna lfarah mi3ad
rah houbek fi galbi zad ya 3wisha

refrain

chzra likouna fiha
yahdi chzra dzitoun
( ca se repete) rshmna qlabna fiha
khaliti qalbi mashtoun ya 3wisha

( le refrain de nouveau)

ila dhoukti shourout oudah
ou ila hshemti kdoudouk dfah
dguini dguini dguini
dguini gui dik lhna frass ya 3wisha

refrain

kanou l3zara kamlin iraksou lina
ou bnat douar kamlin farhin bina

finek ya 3wisha finik
yak maktar zinek

ila 3melt shi falta
lhla tsamhini fiha
( ca se repete et ensuite le refrain)

pour que j'ai l'audace de te la chanter tu dois comprendre qu'en effet J'ADORE cette chanson. rah nta li jbtini 3lik , ouana galsh gentil.......

bebert

Sujet: Re: KARAOKE Dim 3 Sep 2006 - 10:25

Merci mes chers amis Malika et Rico pour votre solidarite!! :bonhom:

D'accord Lalla Malika, on va s'y mettre en association... Bonne idee!

Rico, je t'ecrirais en prive en ce qui concerne la sound card ect....

Bebert, tu me prends mes clients maintenant?
Le Karaoke, c'est mon gagne-pain! lol

Serieusement Bebert, merci encore pour le CD, il est SUPERBE!

Bisous,

Sujet: Re: KARAOKE Dim 3 Sep 2006 - 10:38

En voila une autre, je sais que Bebert adore cette chanson:

Dediee aussi a tous les amis, oulad ou benat bladi:

Abent bladi
selbouni 3aynik
wzine li fik
9albi kaybghik
ayaya bent bladi ....

cha3rha metlouk
twile ou maghlouk
kalbi 3liha mahrouk
ayaya bent bladi

refrain

sghira w mezyana
9ariya w fenana
hakdak 7ebit ana
ayaya bent bladi

Sujet: Re: KARAOKE Dim 3 Sep 2006 - 12:56

:hibeb: Bebert, as-tu la chanson par hasard ?
Je vais essayer de créer un podcast, comme ca on aura la possibilité de les écouter sur l'internet-Radio. Mais tu es un trésor toi aussi !

Emeraude, ya bent bladi je la connais de Abdelmalek Cha9ara, un tétouanis qui chante l'andalousi et le malhoun.

Est-ce que vous connaissez Toulali qui chante "Moulate al khalkhal = La femme au bracelet !!!???" Malika , corrige STP.

Sujet: Re: KARAOKE Dim 3 Sep 2006 - 13:43

emeraude, bebert, rico, malika

ecoutez vous me rendez jalouse, car je n'arrive pas a mettre la musique dans ces chansons, alors moi aussi je voudrais qu'on m'envoie cette musique . il faut anvoir pitie de moi, vous ne voyez pas que je suis malade ?

la grande jalouse du site

Sujet: Re: KARAOKE Dim 3 Sep 2006 - 14:52

Georgette, ne t'en fais pas, je te promets que je vais essayer de mettre un podcast et tu auras l'occasion d'écouter de la musique que chantaient tes ancetres.
Pour le moment, c'est le semestre d'été qui vient de commencer, alors je suis un peu tenu par le travail, mais je te realiserai ton souhait "Main sur le coeur".
Alors bonne convalescence. :HOMME:

» KARAOKE