KARAOKE

Rappel du premier message :

Quel bonheur de revoir tous nos amis les soubissas!

HA Si Rico est la, Bebert, Albert et maintenant Slimane!

Lalla Malika la fete commence , jib le microphone ou bda le Karaoke!
Et aussi, appelle notre ami Tropico.

KHALTI HNA OU SER HNA, KHALTI HNA OU SER HNA!

Bisous a tous!

Allah alahbiba dyalna tu parles de ton âge, mais tu es encore jeune et tu as toute la vie devant bijehde allah.

Ne parle pas d'age, notre âge on l'a dans nos têtes.

La mémoire qu'à cela ne tienne elle va et elle revient alors on s'attèle à cette besogne si tu veux et on commence les recherches, je suis sûre que cela fera beaucoup d'heureux.

Si Rico lahla ihawzek, tji inchallah bissalama ou nwejdou lik ga3 hadouk chhiwates li ka tchouf.
T tu dis que tu as gagné ta femme et tes enfants n'es-ce pas là le plus grand gain qu'un homme puisse espérer, allah ihfadhoum lik.

A sahbi rah koulchi htouf men ghir zra3 ou souf.

Nchoufkoum 3la khayre

Vive l'Amitiée

Malika

RICO, pour cette chanson, c'est moi qui va t'aider. J'ADORE cette chanson que j'ecoute au moins 3 fois par semaine, c'est une chanson de fuiteh et si tu veux je serai heureux de te faire une copie et te l'envoyer.

ya moulat zin lbergui ya 3wisha
zibi lgla wazitsgui ya 3wisha
3wisha 3wisha 3wisha
zibi lgla wazi tsgui ya 3wisha

rani ntsnak fi jenb louad
fin 3malna lfarah mi3ad
rah houbek fi galbi zad ya 3wisha

refrain

chzra likouna fiha
yahdi chzra dzitoun
( ca se repete) rshmna qlabna fiha
khaliti qalbi mashtoun ya 3wisha

( le refrain de nouveau)

ila dhoukti shourout oudah
ou ila hshemti kdoudouk dfah
dguini dguini dguini
dguini gui dik lhna frass ya 3wisha

refrain

kanou l3zara kamlin iraksou lina
ou bnat douar kamlin farhin bina

finek ya 3wisha finik
yak maktar zinek

ila 3melt shi falta
lhla tsamhini fiha
( ca se repete et ensuite le refrain)

pour que j'ai l'audace de te la chanter tu dois comprendre qu'en effet J'ADORE cette chanson. rah nta li jbtini 3lik , ouana galsh gentil.......

bebert

:hibeb: Bebert, as-tu la chanson par hasard ?
Je vais essayer de créer un podcast, comme ca on aura la possibilité de les écouter sur l'internet-Radio. Mais tu es un trésor toi aussi !

Emeraude, ya bent bladi je la connais de Abdelmalek Cha9ara, un tétouanis qui chante l'andalousi et le malhoun.

Est-ce que vous connaissez Toulali qui chante "Moulate al khalkhal = La femme au bracelet !!!???" Malika , corrige STP.

Georgette, ne t'en fais pas, je te promets que je vais essayer de mettre un podcast et tu auras l'occasion d'écouter de la musique que chantaient tes ancetres.
Pour le moment, c'est le semestre d'été qui vient de commencer, alors je suis un peu tenu par le travail, mais je te realiserai ton souhait "Main sur le coeur".
Alors bonne convalescence. :HOMME:

Emeraude ma cherie, je ne te fais pas concurence , rani ghir ta3aounek, tu connais pas un duo qui passait a la tele au maroc fin des annees 60 ,il s'appelait HJAZ OU MKRAS peut etre Malika se rappele d'eux
.comment ne pas aimer une aussi belle chanson ,c'est bien simple des que j'aterris au maroc c'est la chanson que je chante a toutes les belles filles de mon pays.ya bent bladi.
goulou lbabaha
bghathou oubghaha
sidi rah daha
Rico, j'ai la chanson et j'en ai un tas d'autres , une tres grande collection, voila Emeraude a recu hier un CD dlhbal, yak a lalla??

Malika ellah ibark fik, baki ma shfti shi, hta dzi 3ndna inchallah oun3tioulik lconcert complet.Emeraude et moi vont faire HJAZ ou MKRAS.
Pour traduire , je crois que Malika le fait tres bien.


bebert

Georgette mais non ne fais pas ca, tu viens d'arriver et tu veux deja partir??? qu'est ce qu'on t'a fait ma cherie?? si c'est la chanson bent bladi,eh bien tu fais bien parti de ces belles filles de mon pays, voyons dhi shetan...........

bebert

malika tu m'as tue de rire, ok', je me contenterai de graines et de chansons seulement. mais ou sont donc ces graines?

:khlas:

Chers amis,je pense que notre petit coin sera confortable,F'l

kehowa de RRIKI,a la place de Verdun,qu'en pensez vous?

Tan Hebkom Micheline.

3ala rass ou l3ayne a lahbiba, je traduis :
Tbarkellah 3alik a la3ziza, ma 3andi man 9oule ghir chi zaghrita YOU YOU YOU YOU YOU

Que Dieu te donne la baraka toi l'adorée, je n'ai rien à dire sauf quelques youyous.

Emeraude ya lmaghribya (Emeraude la maghrébine)
hlaouet l'sane n'tiya (toi au langage sucré)
zine ou lakmal a 3aynia (la beauté et la perfection oh mes yeux)
al houta lbourya (poisson el bouri)
al warda lmass9yya (la rose arrosée)
a zine ou labyade (la beauté et la blancheur)
a fssalet l9yade (prestige des caids)
Allah ihafdek lya (que Dieu te garde pour moi)

Voilà ma belle Soly et excuses moi la prochaine fois j'essaierai de traduire au fur et à mesure.

Vive l'Amitiée

Malika

]Il est six heures aux clochets de l'église
dans le square les fleurs poétisent
une fille va sortir de mairie
comme chaque soir je l'attends elle me sourit
il faudra que je lui parle à tout prix :FLOR:
[color:2ade=blue:2ade]Je lui dirais les mots bleus les mots qu'on dit avec les yeux
parler me semble ridicule je m'élance puis je recule
devant une phrase inutile
qui briserait l'instant fragile d'une rencontre, d'une rencontre
je luis dirais les mots bleus ceux qui rendent les gens heureux
je l'appelrais sans la nomer
je suis peut être démodé[color:2ade=blue:2ade]le vent d'hiver souffle en Avrilj'aime le silence immobile d'une rencontre, d'une rencontreil[color:2ade=blue:2ade] n' y a plus d'horloge plus de clochets
dans le square les arbres sont couchés
je reviends par le train de nuit
sur le quai je la voie qui me sourie
il faudra bien qu'elle comprenne à tout prix

je lui dirais les mots bleus ceux qui rendent les gens heureux
....

c'est là où je commence à oublier.
ça vous rappelle quelque chose ?

[center]
Ya bent bladi 3ejboni 3aynek
3la zayne eli fik
kalbi kaybeghik
ayayaye ya bent bladi iiiii

cha3rha metlouk twil ou meghlouk
kalbi 3leha mehrouk
ayayaye ya bent bladi iiii

sghira we mezyana
karya we fennana
hakdak habit ana
ayayaye ya bent bladi iiiii

ya bent bladi
3ejboni 3aynek
3la zayne elli fik
kalbi kaybrik
ayayaye ya bent blaki iiii
...

Georgette qu'es-ce qu'il a le cow boy c'est un vrai gentlemen, la classe oullah tu ne vas rien regretter au contraire tu vas me remercier.

Bon pour Slimane tu vas au tchat au marignan - sujet joyeux anniversaire laaziz dyalna - page 8 et là tu trouveras l'explication des lettres ok ?

Pour la chanson c'est hamid zaher

Ra marrakech ya sidi koullou fareh bik
ra marrakech ya sidi koullou kaybghik
Bi 9oudoume y lmalik y lhassan tani

Traduction pour que Soly ne me tire pas les oreilles

Tout marrakech est content de ta présence
tout marrakech oh mon maître t'aime
avec ton arrivée oh le roi oh Hassan II

Vive l'Amitiée

Malika

En restant sur le meme sujet des Rois du Maroc,
au retour du roi S.M. M5, Samy Elmaghribi
a ecrit la chanson:

"ALEF HNIA OU HNIA,
GOULOU 3ALASLAMT SIDNA
MOHAMED EL KHAMISS,
SULTAN ELMAGHRIB"...

chokrane ya Soly la3ziza et encore je suis enrhumé, lol.

Emeraude, les mots bleus est une chansson (la chansson) de christophe elle est sortie en 74, mais christophe a commencé à chanter en 64 je crois. A aussi chanté "Sophie" "j'ai remarché" "les paradis perdus"
"Seniorita"
Et la fameuse "Aline"

J'avais dessiné sur le sable
son doux visage qui me sourriait
puis il a plu sur cette plage
dans cet orage
elle a disparru
et j'ai crié crié Aline pour qu'elle revienne
et j'ai pleuré pleuré oh j'avais trop de peines
...
:sol: :FLOR: :FLOR: :FLOR:

Mais ma parole vous deux, Emeraude et Malika vous etes une encyclopedie de musique, moi qui croyait avoir une belle collection de chansons , vous etes plus riches que ma collection.
Malika es-tu sur que ya lghadi ftomobil c'est abdlwaheb dkouli??? moi je pensais qu'elle etait bien avant lui...............a propos hamid zahir,est ce que tu connais: ana ouyak ana ouyak,ana ouyak ya bou 3ioun, ?? elle date de 1962 a l'epoque ou il etait encore avec l frqua mrakchia.
Soly et Georgette , il sera impossible de tout traduire en chanson, d'abors ca perd beaucoup du charme et de la valeur des paroles. ca ne sonne jamais pareil. amusez vous donc par danser au son de ces deux merveilleuses chanteuses, elles sont vraiment un tresor national, il faut garder tout cet heritage.bravo 3likoum .
bebert

Emeraude, à la bonne heure.
Moi aussi j'aime Christophe.

Allez je vais vous laisser (je suis malade) en vous souhaitant à toutes et à tous de passer une belle soirée.

Une petite pour la route :

Ya bent lemdina we3lik kanghanni
bent lemdina zina nehdelha fanni
yahaha hahaha ya bent lemdina ...

SUPERBE TOUT SIMPLEMENT !!!![b]

Chere Malika!

Je pense qu'aux annees 60,J'ai entendu YA ELGHADI FTOMOBILE,chanter

par FUITEH,J"ai toujours le 45 tours garde quelque part.

Micheline.