CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA

Sujet: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:01

Rappel du premier message :

ME VAYA CAPARA , ME VAYA HALALA.
ME VAYA CAPARA , ME VAYA HALALA ,
HASSIBA CON NISSIM,
SE FUERON A FOUREAR,
EN ESE BOULEVARD DE CIETE A OCHO ,
SALEN LAS ALAAZBITAS BOUSCANDO NOVIO,
ME VAYA CAPARA , ME VAYA HALA ,
DE QUE SALIO LA MODA ,
DE LAS COMODAS ,
LAS NIGNAS DE ALKAZAR ,
PARECEN LAS COCA-COLAS.
ME VAYA CAPARA ME VAYA HALALA ,
HASSIBA CON NISSIM SE FUERON A FOUREAR.

SI J'AI ECRIT CETTE CHANSON AVEC DES FAUTES D'ORTHOGRAPHE ,
CE N'EST PAS PARCE QUE JE NE SAIS PAS ECRIRE L'ESPAGNOL MAIS C'EST POUR QUE TOUT LE MONDE LISE , ET LE HAKETIA C'EST COMME CA.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:06

me valla capara me valla halala
hasiba con nissim se fueron a furear
en este bulevar de siete a ocho
se miran las alaasbas buscan novio
me valla capara me valla halala
hasiba con nissim se fueron a furear
de que salio la moda de los sostenes
parecen las alaasbastubos quinqueles
de que salio la moda de los refajos
presen las alaasbas escarabajos
de que salio la moda de los pendientes
se miran las alaasbas con los tenientes
de que salio la moda de los sedasos
las ninias de larache se bachan a pedasos
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:07

a esterica aywa siera la
puerta aywa con el ferojo
aywa para que no entre
chalom el cojo
a esterica aywa siera la
puerta aywa con el candado
aywa para que no entre
ese jial pintado
a esterica aywa sube a la
cama aywa quita el calson
vendra el mancebo aywa
te dara una leccion
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:10

a la mar fuera y me echara
pero que diran la jente
que andoy desesperada
voy en busca de mi suerte
el amor mio primero a sido
un escribano si no tenia
dinero tenia la pluma
en la mano
amor mio si te fuites
escribeme en el camino
si no encontrates papel
las alas de un palomino
te queria y te adoraba
y te trataba en amor
y ahora que te fuites
quedo la ansia y el dolor
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:11

cantar de boda
alelumbre alelumbre
alelumbre su mazale asi lelumbra
esta novia delante de todo
el kahale
alelumbre alelumbre
alelumbre su fortuna
asi lelumbra esta novia
delante de la comuna
alelumbre alelumbre
alelumbre su tesoro
asi lelumbra esta novia
vestida con ropa de oro
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:13

un dia quince de mayo
en madrid se presento
um joven muy parecido
natural del murillo
hizo un disparo con
gran valor que por
desgracia no lo aserto
y al mismo tiempo quiso
ullir y lo detuvo
el guardia civil
lo metieron en capilla
y la suerte le causo
le setenciaron la muerte
mas el rey lo perdono
pero el tribunal supremo
no le quiso perdonar
que no habia mas remedio
que mandarlo a fusilar
adios hijos madrilenios
si vos acodareis de mi
yo quise salvar la patria
pero no lo consegui
que si yo muero no ay que apurar
que somos muchos de sosiedad
y si yo muero mi dios querra
y otro mas pronto lo matara
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:15

a mi suegra la cara del nabo
te venga un golpe en el lado
para que no hables demasiado
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi

a mi suegra la cara de un ladrillo
te venga un tabardillo
para que no hables de tu tio
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi
a mi suegrala cara de un platano
te venga un golpe en la mano
para que no hables de tu hermano
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi
a mi suegra la cara de aguardiente
te venga un golpe en los dientes
para que no hables de tus parientes
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi
a mi suegra la cara de patata
te venga un golpe en la pata
para que no hables de los de bentata
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi
a mi suegra la cara de un almeja
te venga un golpe en las cejas
para que no hables de las viejas
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco por mi
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 13:36

EL PACHARO

EN UNA CASA CHICA
VIVE UNA HIJICA
DE ANOS SERA CHICA
LE DECLARI EL AMOR

SALI DELANTE DELLA
HERMOSA COMO LA ESTRELLA
YA ME SENTIO CONTELLA
SIN TENER PIADAR

PACHARO DEL HERMOSURA
LINDA LA TU FIGURA
ACERCATE A MIO LADO
TE ORIE DEL AMOR

EL PACHARO SE ACERCA
SE ACERCA DE MIO LADO
EN FIN DE DOS MINUTOS
EL PACHARO VOLO

EL PACHARO VOLANDO
MI CORAZON YORANDO
EL ME DECHO ASPERANDO
SIN TENER PIADAR

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 13:44

EL RAKI (L'EAU DE VIE)

LA VIDA DO POR EL RAKI
Y NO PUEDO DECHARLO
DE BEVER MUNCHO ME ALTI
DE TANTO AMARLO

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 14:16

dize la nuestra novia como se llama la cara

no se llama cara si no rosa en el rosal
.............................
pasa el novio con la novia.
woua quelles chansons elles ont des siecles et tiennent toujours debout quelle merveille.

Nombre de messages : 56 Age : 79 Date d'inscription : 04/01/2007

HOLLA SOLY QURIDA
C'EST AURORE
TOUT D'ABORD JE TE FELICITE POUR CE FORUM. C'EST UNE MERVEILLE . JE ME SENS AU MAROC ET A TANGER. CELA ME RAPELLE MES ANCETRE., MES PARENTS. DEPUIS QUE J'AIS DECOUVERT CE FORUM GRACE A VOUS SOLY JE SUIS TOUT LES JOURS ENTRAIN DE VOIR ET LIRE LES BELLES CHOSES QUE VOUS ECRIVEZ ET AUSSI LES PHOTOS ET LES VIDEOS DE SA MAJESTE MOHAMED V . J'ESPERE PROCHAINEMENT ENVOYER MES PHOTOS .JE N'EN AIS PAS BEAUCOUP , MAIS AU MOINS CE QUE J,AIS POUR QUE
LES PERSONNES QUI SE RAPELLE DE OI PEUT ETRE ME CONTACTE.
JE VIS A BEER-CHEVA. JE SUIS MARIEE A ALBERTH QUI EST DE MEKNES . NOUS SOMMES PENSIONNAIRS TOUT LES DEUX . JE CROIS QUE TU SAIS QUI JE SUIS D'APRES LE DAFINA NET.
ESSAYEZ DE NOUS AIDER A GUIDER SE FORUM POUR POUVOIR AIDER A TOUS

ENCHANTEE DE VOUS CONNAITRE
AURORE HAMOU NEE LEVY ET ALBERT
BISES ET UN GRAND BONJOUR
TE QUEDES SANITA Y BUENA Y SIEMPRE ALLEGRE EN COMPAGNIA DE TU FAMILLA

Nombre de messages : 49 Age : 79 Date d'inscription : 19/07/2006

QUERIDA SOLY
KOL HAKAVOD !!!!!
MUCHAS DE ESTAS CANCIONES ME RECUERDAN A MI QUERIDA Y DIFUNTA MADRE, QUE LAS CANTABA EN LOS ROJAS Y LAS CERCUCIONES.
TE QUEDES VIVA Y SANA Y QUE SIGAS RECORDANDONOS TODAS ESAS MARAVILLOSAS COSTUMBRES.
BELLA coeur

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 8 Jan 2007 - 23:04

En la civdad de Toledo
y en la civdad de Granada
alli se criará unmancevo
que Diego León se llama.
El era alto de cuerpo
morenito de su cara
delgadito de sintura
mos criado entre damas.
De una tal s'enamoró
de una muy hermosa dama
se miran por unareja
también por una ventana.
El dia que no se ven
no los aprovecha nada
mi los aprovecha el pan
ni el agua de la mañana.
Un dia qu'estaban juntos
dishó León a su dama
mañana te he de pedir
no sé si es cosa acertada.
Aunque mi padre no quiera
eso negoisiado estaba
lo que la dama responde
al moso le agradaba.
-Don Pedro, dame a tu hija
a tu hiza Doña Juana/-Mi hija no es de casar
que aún es nina y muchacha,
y el que mi yerno ha de ser
ha de menester que traiga
de cabdal cien mil ducados
y otros tantos de e oro y plata . . .

-Padre, casarme con él
y aunque nuncuá me deis nada
que los bienes de este mundo
D.ios los daba y los quitaba.
Alli conoció don Pedro
que de amores se trataba
y otro día en la mañana
las ricas bodas se armaran.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 8 Jan 2007 - 23:10

Aurore et betoua merci pour vos paroles, Aurore Betoua c'est bella Moyal elle vivait a Beer-sheva comme toi.

je suis la cousine du docteur Yossef anidjar le gynecologue de Beer-Sheva il etait directeur de la makhlaket yoldot de l'hopital SOROKA a Beer-Sheva.

Nombre de messages : 1 Date d'inscription : 09/01/2007

Gracias Soly por esos recuerdos tan bellos que me trajeron. Mi mama cantaba casi todas, ya que tenia muy bonitas voz y cuando iba a las fiestas agarraba una sonaja y se ponia a cantar.Cuando llego a Venezuela ella instauro la moda de las Berberizca, hizo un jemal bien bonito y vestia a las novias. No dejaba que nadie entrara para verlas y cuando las sacaban se ponia a cantarles (ya hasra) ahora lo bueno mio tiene 92 anos y todo son recuerdos.
La cancion de purim si que me dio mucha nostalgia ya que mi papa Z'L. llegaba de trabajar (era el encargado de Club la Union) y trabajaba toda la noche de purim ya que la gente iba a jugar. Cuando llegaba por la manana nos encontraba a mi mama y todos nosotros (7 hermanos) en su cama cantando "PURIM, PURIM LANUUUU, BARUJ HACHER BAHAR BAAAANU". entonces el sacaba de los bolsillos toda la plata de las propinas que le daban los socios que ganaban y cada vez que repetiamos nosotros el estribillo nos entregaba mas plata. Que recuerdo mas bello. Pero aqui viene la anecdota: en cuanto el se acostaba venia mi mama y nos quitaba toda la plata diciendonos que era para comprar la ropa del Pessah jajajajaja. Y es verdad que los 7 estrenabamos ropitas de arriba a abajo.
Gracias nuevamente, Besos a todos, Celia Benaim.

Dernière édition par le Mar 9 Jan 2007 - 22:31, édité 1 fois

Querida Solly.
He aqui un poco de la cancion de los Tanjerinos " Me vaya Kapara me vaya Halala " para que lo introduscas en tu repertorio, que es fantastico.

Me vaya Kapara... Me vaya Halala
Hasiba con Nissim
Se fueron a Fugrear
De que viene la moda de los corceles
Parecen las Hala'asbas tubos quinqueles

Me vaya Kapara... Me vaya Halala
Hasiba con Nissim
Se fueron a Fugrear
De que viene la modo de los alfajos
Parecen las Hala'asbas escabarajos

Me vaya Kapara... Me vaya Halala
Hasiba con Nissim
Se fueron a Fugrear
De que viene la moda la Mehna del Figado
El que tiene dos chavos se los gasta en Lanjaron

Me vaya Kapara... Me vaya Halala
Hasiba con Nissim
Se fueron a fugrear
De que viene la moda de los tacones
Parecen las Hala'abas a Boquerones

Me vaya Kapara... Me vaya Halala

Aiwa, Aiwa, Aiiiiiiwa.

Esto me hizo recordar despues de haber pasado una bonita noche de juerga en Madrid, haberme encontrado inesperadamente con Yona un primo de mi padre en un cafe y tuve que seguir la fiesta con el.
Si mal no recuerdo recorrimos unos 10 bares en la calle Tetuan, que entonces hera muy famosa por sus bares donde se chateaba con buenisimas tapitas, cuando ya empezamos a estar a tono, nos poniamos a cantar el estribillo;
Hasiba con Nissim se fueron a fugrear, y etc... Etc... Bajo la expectacion de otros clientes y trausentes.
Juventud divina, que tiempos aquellos, y que nos quiten lo bailao
Carlos Elbaz de Tanger

Nombre de messages : 49 Age : 79 Date d'inscription : 19/07/2006

QUERIDA SOLY
ESTAS CANCIONES TIENEN QUE SER CANTADAS Y OIDAS NO SOLAMENTE ESCRITAS !!!!!
A VER SI HABRES UNA SALA DEL ""PALTALK"" Y ASI CADA UNO NOS DELEITARA CON SUS VOCES.
UN ABRAZO
BELLA

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Mar 9 Jan 2007 - 22:34

Bella no sea tu falta pasamos un dia todos juntos.

Celia mi wueno, bienvenida al foro, ayhasra por esos tiempos que tu me contas, mis padres son de Larache y Bella Moyal betoua tambien.

Nombre de messages : 49 Age : 79 Date d'inscription : 19/07/2006

QUERIDA SOLY
GRACIAS, EN OTRA OCASION SI DIOS QUIERE PARTICIPARE.
UN ABRAZO
BELLA

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 11 Jan 2007 - 8:36

UNA TARDE DE VERANO
PASI POR LA MORERIA
VIDE UNA MORA LAVANDO
AL PIE DE UNA FUENTE FRIA

YO LA DIJE MORA LINDA
YO LA DIJE MORA BELLA
DEJA BEBER MIS CABALLOS
DE ESAS AGUAS CRISTALINAS

NO SOY MORA CABALLERO
SOY DE ESPAÑA NACIDA
QUE MECAUTIVARON MOROS
DIA DE PASCUA FLORIDA

SI QUIERES VENIR CONMIGO
A ESPAÑA TE LLEVARIA
Y LA ROPA EL CABALLERO
ONDE YO LA LEVARIA?

LO QUE ES DE SEDA Y GRANA
EN MIS CABALLOS SE IRIA
Y LO QUE YA NO SIRVE NADA
POR EL RIO TORNARIA.

AL PASAR POR ESOS CAMPOS
LA NIÑA LLORA Y SUSPIRA
POR QUE LLORAS NIÑA LINDA
POR QUE LLORAS NIÑA BELLA

LLORO PORQUE EN ESTOS CAMPOS
MI PADRE A CAZAR SALIA
CON MI HERMANITO ALEJANDRO
Y TODA SU COMPAÑIA.

ABRAN PUIERTAS Y VENTANAS
BALCONES Y GALERIAS
QUE POR TRAER A UNA NOVIA
LES TRAIGO A UNA HERMANA MIA.
ESPERO LES GUSTE ESTA CANCION, SU MUSICA ES PRECIOSA.

RAQUEL F.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Mer 17 Jan 2007 - 6:35

Las Mañanitas Del Rey David

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David,
Y a las muchachas bonitas
Se las cantaba asi:
Despierta, mi bien despierta
Mira, que ya amanecio;
Ya los pajaritos cantan,
Ya la luna se metió

Que bonitas mañanitas,
Parece que va a llover,
Asi estaba la mañana,
Cuando te empecé a querer

Si el sereno de la esquina
Me quisiera hacer favor
De apagar su linternita
Mientras que pase mi amor

Y ahora, si, señor sereno,
Le agradezco su favor,
Y encienda su linternita,
Que ya mi amor ya pasó

Invité

hola soly
soy rika de israel pero soy nacida en larache
que alegria chapeau saver que hay alguien que no quiere que olvidemos nuestro pasado col akavod que dios te de mucha salud y te deje siempre alegre para que nos alegres a nosotros.
llo soy de la familia benarroch un fuerte abrazo riqui

Nombre de messages : 20 Date d'inscription : 29/11/2006

¡Oy, qué relumbror de novia hermosa!
¡que cien años viva bien dichosa!
salí, mi novia, gozaremos.

¡Oy, qué relumbror de ceja en frente!
¡que cien años viva bien contente!
que salgan a baliar, que las quero ver.

Arrelumbre y arrelumbre,
arrelumbre tu mazale,
como arrelumbra esta novia
delante de todo el kahale.

La novia destrenza el pelo,
se desmaya el caballero;
la novia de la rosa blanca
donde el novio se remirara.

Arrelumbre y arrelumbre,
arrelumbre tu mazale,
como arrelumbra esta novia
delante de todo el kahale

Nombre de messages : 20 Date d'inscription : 29/11/2006

Estaba Señor Don Gato
sentadito en su tejado,
con la mano en la cinutura
y la otra en el costado.
Por ahí pasó una gata
con los ojo arrelumbrando,
el gato, por darle un beso,
se cayó de su tejado.
Se rompió siete costillas,
media cabeza y un brazo;
ya llaman por los dutores,
dutores y cirujanos:
uno le mira la pierna,
otro le mira el costado,
todos dicen a una boca:
-¡Señor Gato está muy malo!
Señor Gato está muy malo,
señor Gato ya se ha muerto,
ya lo llevan a enterrar
por la plaza del pescado:
al olor de las sardinas
¡el gato ha resucitado!

Sujet: cantares en haketia. Dim 20 Jan 2008 - 17:09

Holla queridos amigos de este Forum.
que alegria leer estas canciones y cantarlas que epoca mas bonita .
Yo busco una cancion que hace tiempo que no la escucho,
Mi Madre que paz descanse la cantaba.
Yo solo me acuerdo unas solas lineas de esta cancion.
Bueno aqui va.!!!!
Rey Fernando Rey Fernando de Toledo y de Arragon al pasar por los
franceses ayo Francia revueltaa.. Eso lo que me acuerdo.
Por favor si alguien conoce esta cancion se lo agradeceria mucho gracias.
Simi.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 31 Mar 2008 - 22:03

DAI DE CENAR AL DESPOSADO

Dai de cenar al desposado
Dai de cenar que no ha cenado
Dai de cenar al desposado
Dai de cenar sopa de nabo

Para la novia una gaina
Y para el novio una sardina
Para la novia pan sobado
Y para el novio de salvado

Tate tate, que no hay dote
Dejar el amor para la noche
Tate, tate que no hay cama
Dejar el amor para mañana

Dai de cenar al desposado
Dai de cenar que no ha cenado
Dai de cenar al desposado
Dai de cenar sopa de nabo.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 31 Mar 2008 - 22:04

VAI A MI SUEGRA

vai a mi souegra la cara de nabo .
te venga un dolor en el lado .
pa que no hables demaziado.
que soy chiquita .
que soy bonita .
coje a tu hijo que esta loco por mi.

ben a mi souegra .
ben aqui te dire .
y a tu hijo te quitare .
que soy chiquita que soy bonita.
coje a tou hijo que esta loco por mi.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 31 Mar 2008 - 22:07

Y AL MONTE DE SINAI - SUBIO EL SABIO MOSE
CON YOSHUA EN COMPAÑIA - PORQUE SIEMPRE APIADO
AWED AWED

CON YOSHUA EN COMPAÑIA - PORQUE SIEMPRE APIADO
Y AL PASAR DE LA MAR - LAS TABLAS SE QUEBRARON
AWED AWED

Y AL PASAR DE LA MAR - LAS TABLAS SE QUEBRARON
LOS CACHITOS QUE QUEDARON - MOSE LOS APAÑO
AWED AWED

LOS CACHITOS QUE QUEDARON - MOSE LOS APAÑO
Y MOSE CON ALEGRIA - A LOS CHICOS ENSEÑO

AWED AWED

Y MOSE CON ALEGRIA - A LOS CHICOS ENSEÑO
HODU LAD-ONAY KI TOV - KI LEOLAM HASDO
AWED AWED

HODU LAD-ONAY KI TOV - KI LEOLAM HASDO
ALABADO SEA SU NOMBRE - POR QUE SIEMPRE APIADO
AWED AWED

ALABADO SEA SU NOMBRE - POR QUE SIEMPRE APIADO
EN LOS CIELOS Y EN LA TIERRA - SU MERCED NUNCA FALTO
AWED AWED

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 31 Mar 2008 - 22:09

CANCIÓN DE VIVA ORDUEÑA

VIVA ORDUENA LO SEMBRA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO SEMBRA VIVA ORDUENA (bis)

ESTRIBILLO:
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)

VIVA ORDUENA LO AFRECHA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO AFRECHA VIVA ORDUENA (bis) estribillo

VIVA ORDUENA LO MOLE EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO MOLE VIVA ORDUENA (bis) estribillo

VIVA ORDUENA LO CERNE EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO CERNE VIVA ORDUENA (bis) estribillo

VIVA ORDUENA LO AMASA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO AMASA VIVA ORDUENA (bis) estribillo

VIVA ORDUENA LO SOBA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO SOBA VIVA ORDUENA (bis) estribillo

VIVA ORDUENA LO JAMRA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO SEMBRA LLEVDA ORDUENA (bis) estribillo

VIVA ORDUENA LO TERHA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO TERHA VIVA ORDUENA (bis) estribillo

VIVA ORDUENA LO COME EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO COME VIVA ORDUENA (bis) estribillo

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 31 Mar 2008 - 22:11

HI TORA LANU NITANNA

HI TORA LANU NITTANA - KEMIGDAL HALEBANON
MEROSH SENIR VEHERMON - TASHURI MEROSH AMANA
HI TORA LANU NITTANA

ALEF
ESTA ES LA EXCELENCIA -FUENTES DE AGUAS MUY CLARAS
QUE LA LUZ DE NUESTRAS CARAS - TODOS HAGAN REVERENCIA

DE ELLA TOMEMOS LICENCIA - QUE NOS DARA EL GALARDON
KEREM BEBAÂL HAMMON - UNA GENTE MUY LEYTANA
HI TORA LANU NITTANA

BET
BETUPIM UBIMHOLOT - CON ALEGRIA Y PLACERES
SALGAN HOMBRES Y MUJERES - DICIENDO LAS ZEMIROT
LAADON HANIFLAOT - KEMEHAR PARAN HOFIA^
SEÑOR VENGA EL MASHIAH - SEPAMOS SEÑOR ÂD ANA
HI TORA LANU NITTANA

GUIMEL
GUELILE ZAHAV SE ACERQUE - SEÑORA DE LOS LEYTANOS
GENTE QUE TAL JOYA TIENE - SERAN BIEN AVENTURADOS
CUANDO FUIMOS AJUNTADOS - EN EL MONTE DE SINAY
BANIM ATEM LAMONAY - ANI VAHU HOSHIÂNA
HI TORA LANU NITTANA

DALET
DIERON KOLOT UBRAKIM - CUANDO HAR SINAY NEÊSHAN
ANOJI BA BEÂNAN - EL NORA BASHEJAKIM
HAYOM ATTEM NITSABIM - PARA RECIBIR LA LEY
DELANTE DE UN SANTO REY - BOU LEFANAV BIRNANA
HI TORA LANU NITTANA

HE
HARNINU KOL ISRAEL - AL QUE SOSTIENE EL MUNDO
TODOS NOS CON NUESTRO GUSTO - CON SHIRIM SHIRU LAKEL
KUMU NAÂLE BET KEL - CON ZEBAJIM Y ÔLOT
HAREMOS LOS KORBANOT - CON GRANDE QUERER Y GANA
HI TORA LANU NITTANA

VAV
VENGA EL RAMO DE DAVID - MASSIAH EL VENCEDOR
ÂNI ROJEB ÂL HAMOR - EL HARA POR NOS LA LID
SALGA EL RAMO DE DAVID - A PELEAR POR RISHÂY
QUE DEL TRONCO DE ISRAEL - AF ÂRSENU RAÂNANA
HI TORA LANU NITTANA

ZAIN
ZEMIROT LAADON LOORES - QUE NOS SACO DE MISRAYIM
KOL ADO-NAI ÂL HAMAYIM - A SENOR DE LOS SENORES
SANEN YA NUESTROS DOLORES - MELEZINA A LAS FERIDAS
LA LEY ES ARBOL DE VIDA - CON QUE TODO ISRAEL SANA
HI TORA LANU NITTANA

HET
HANUM ES SU SANTO NOMBRE - TODO MUY RE-PUBLICADO
QUE NUNCA TE VIDO HOMBRE - ESTO ES MUY AVERIGUADO.
YAD ADO-NAY LOS ASOMBRE - A EDOM Y A ISMAEL
SEPA TODO ISRAEL - QUE ES LA GUEULA CERCANA
HI TORA LANU NITTANA

TET
TODA LA GENTE DEL CIELO - BAU ÎM ÂNANE CABOD
SAM SHEHAKIM AARABOT - ABASHARON EN UN VUELO
MUERTOS CALLERON AL SUELO - CON TEMOR Y GRAN PAVOR
CUANDO EL D-IO HIZO EL FAVOR - DE ÂLAY HAYU KUL-LANA
HI TORA LANU NITTANA

YOD
YESHURUN COL YISRAEL - QU’EL DI-O SHOJEN SHEHAKIM
ÂSA LAHEM ÂNAKIM - POR QUE SON GENTE PRECIOSA
LES DIO UNA JOYA HERMOSA - QUE CON ELLA TENGAN CIENCIA
Y ESTEN SIEMPRE EN SU PRESENCIA - CON GRANDE GUSTO Y GANA
HI TORA LANU NITTANA

JAF
CABOD GRANDE ALCANZARON - ÄM YISRAEL EN HAR SINAI
CUANDO VINO ADO-NAI - TODOS ELLOS SE APANARON
Y EN ALTA VOZ DISHERON - D’AFIRMAR ESTA LEY BUENA
QUE DE MITSVOT ESTA LLENA - YOM BIYOM SHANA BESHANA
HI TORA LANU NITTANA

Invité

Hola Michelle.
Tus Canciones son muy bonitas.
Viva la Madre que te Pario 555

Besos Simi.

Nombre de messages : 20 Date d'inscription : 29/11/2006

Rey Fernando, rey Fernando / de Toledo y Aragón,
a pesar de los franceses / y en la Francia penetró.
Halló la Francia revuelta, / tan bien que la apaciguó
Y a su hermano, don Alfonso, / y en prisiones le metió.
Oído lo había su hermana, / doña Alda de Aragón:
quitóse paños de siempre, / los de la Pascua vistió,
fuérase para los palacios / donde Fernando enreinó.
-En buena hora estís, mi hermano! / -En ella vengádeis vos! -Cuando yo era chiquita / me ditis un bofetón
y para que no llorara / me prometistis un don,
y ahora que ya 'stoy grande / vengo a que me le deis vos.
-¿Quieres Francia, quieres Roma / o Toledo, o Aragón?
-No quiero ciudad ninguna, / en todas comando yo;
lo que quiero es a mi hermano, / que le saquis de prisión.
-Mañana por la mañana / te le sacaría yo.
-No le quiero más que ahora, / sano y vivo y como vos! -Malhaya ya las mujeres, / las que tenían razón:
por una promesa de niños / a su hermano sacó de prisión.

Hola Samuel Azerraf.
Estoy muy agradecida por la cancion que me mandastes del Rey
Fernando, que alegria sabes? esta cancion mi Madre que en paz descanse
la cantaba .
Y ahora la cantare si Dios quiere, y me acordare de mi querida madre.
Gracias Samuel que Dios te de Salud y vida larga Amen.
Un fuerte abrazo.
Simi. amitie

Haketía, dialecto judeoespañol que se hablaba en el norte de Marruecos, no tiene nada en commun con el ladino dialecto de los judios turcos, de los judios bulgaros de los judios griegos.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 5 Mar 2012 - 18:00

Dize la nuestra novia
como se llama la cabeza.
No se llama la cabeza
sino campos despaciosos
pase la novia con el novio
La novia y el novio...

Como se llama el cabello.
No se llama cabello
sino seda de labrar.
Ay mi seda de labrar
pase la novia con el novio
La novia y el novio...

Como se llama la frente
no se llama frente
sino espada reluciente.
Ay mi espada reluciente
pase la novia con el novio
La novia y el novio...

Como se llaman las cejas
no se llaman cejas
sino cintas del telar
Ay mis cintas del telar
pase la novia con el novio
La novia y el novio...

Como se llaman los ojos
no se llaman ojos
sino ricos miradores.
Ay mis ricos miradores
pase la novia con el novio
La novia y el novio...

Como se llama la nariz
no se llama nariz
sino datil datilar.
Ay mi datil datilar
pase la novia con el novio
La novia y el novio...

Como se llama la cara
no se llama cara
sino rosa del rosal.
Ay mi rosa del rosal
pase la novia con el novio
La novia y el novio...

Como se llaman los labios
no se llaman labios
sino filos de coral.
Ay mis filos de coral
pase la novia con el novio
La novia y el novio...

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Lun 5 Mar 2012 - 19:15

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Mar 6 Mar 2012 - 17:25

Hola Soly te quedes viva y sana por las canciones de haketia.

Que pases un Purim con alegria y salud en compania de tus seres queridos amen.

besos Simi

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 16 Mar 2012 - 13:45

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 16 Mar 2012 - 13:46

El día de sabbad
Al campo fuimos
Mirimos un gato negro
Mos espantimos
Cojjimos la zeruata
Y le matimos.

wuo wuo wuo

Que listos fuimos

cantar de Larache del tiempo de mis padres

Dai de cenar
romances y cantares
Dai de cenar al despozado

Dai de cenar que no ha cenado

Dai de cenar al despozado,

Dai de cenar sopa de nabo.

Para la novia una gallina,

Y para el novio una sardina

Para la novia pan sobado,

Y para el novio de salvado.

Tate Tate, que no hay donde

Dejai el amor para la noche,

Tate Tate, que no hay nada,

Dejai el amor para mañana.

Dai de cenar al despozado

Dai de cenar que no ha cenado

Dai de cenar al despozado,

Dai de cenar sopa de nabo.

Ay iladim, que no hay donde

Dejai el amor para la noche,

Ay iladim, que no hay nada,

Dejai el amor para mañana.

Una tarde de verano

pasí por la morería,

y vi una mora lavando

al pie de una fuente fría.

Yo la dije "mora linda,

yo la dije mora bella,

deja beber mis caballos

de esas aguas cristalinas".

"No soy mora, caballero

que soy de España nacida

que me cautivaron moros

días de Pascua florida".

"Si quieres venir conmigo

a España te llevaría;

y la ropa, caballero

donde yo la dejaría"?

"La que es de seda y grana

en mis caballos iría,

ma lo que no sirva nada

por el río tornaría"
Al llegar por esos montes
la niña llora y suspira,

"por que lloras, niña bella,

por que lloras niña linda"?

"Lloro porque en estos campos

mi padre a cazar venia,

con mi hermanito Alexandro,

y toda su compañía'".

"Abrir puertas y ventanas

balcones y galerías,

que por traer a una esposa

traigo a una hermana mía".

ROMANCE DE GERINELDO

Quien tuviera tal fortuna
... Parar ganar lo perdido
Como tuvo Gerineldo
Mañanita de domingo!

Limpiando paños de seda
Para dar al rey vestido,
Mirandole esta la Infanta
Desde su alto castillo.

- Gerineldo, Gerineldo,
Mi caballero pulido,
Quien te me diera esta noche
Tes horas a mi servicio!

- Como soy vuestro criado,
Señora, burláis conmigo.
- Yo no burlo, Gerineldo,
Que de veras te lo digo.

- ¿A que hora vendré, señora,
A que hora daré al castillo?
- A horas de la medianoche,
cuando canta el gallo primo.
Con zapatito de seda
Pa que no seas sentido
A esas horas Gerineldo
Está el buen rey dormido.

Medianoche ya es pasada,
Gerineldo no ha venido !.
Malaya tu Gerineldo,
y quien amor puso contigo.

Ella en esas palabras,
A su puerta dió un suspiro.
-Quien es este cual es este
Que a mi puerta se atrevido.

Gerineldo soy, Señora,
Que vengo a lo prometido.
Con zapatitos de lona
Para no hacer ruido.

Tirole escalera de oro,
Por ella se habia subido.
Que de besos y de abrazos
El sueño los ha vencido.

Ellos en el dulce sueño,
El buen rey que habia venido,
Hallo la escalera puesta,
Por ella subió al castillo.
Encontró a los dos echados
Como mujer y marido.
¿Que haré de mi paisano?
¿que haré de mi, mezquino?

Si matare yo a la infanta
Viviré con su suspiro
Si matare a Gerineldo
Mi reino está perdido.

Mas vale que mire y calle
Y no lo diga a ninguno.
Como la que sufre y tapa
Las faltas de su marido.

Que no hay mujer en en el mundo
Que tenga el seso cumplido
Sacó espada de su cinto
Y entre los dos la ha tendido.

Con el frío de la espada
La infanta había consentido.
-Levántate, Gerineldo.
Levántate dueño mío,

Que la espada de mi padre
Nos la puso por testigo.
- ¿Por ande me iré Señora,
para no ser consentido?
- Veste por esos jardines
A coger rosas y lirios.
Se levanto Gerineldo
Muy triste y muy pensativo,

Cada escalón que baxaba,
Un suspiro le ha salido.
Al pasar por el jardín
Con el buen rey se había visto.

-¿De ande vienes Gerineldo
Tan triste y tan afligido?
-De los jardines del rey
de cojjer rosas y lirios.

-No lo niegues Gerineldo
Que con la infanta has dormido.
-Mateisme, Señor, mateisme
la culpa traigo conmigo.

-No te mato Gerineldo
Te crií desde chiquito.
Mañana por la mañana
Te haré dueño y marido.

- Juramento tengo hecho
En el libro de la estrella :
Moza que ha sido mi dama
De no casarme con ella.

Dize la nuestra novia

Dize la nuestra novia

como se llama la cabeza.

No se llama la cabeza

sino campos despaciosos

Ay mis campos despaciosos

pase la novia con el novio

La novia y el novio...

Dize la nuestra novia

Como se llama el cabello.

No se llama cabello

sino seda de labrar.

Ay mi seda de labrar

Ay mis campos despaciosos

pase la novia con el novio

La novia y el novio...

Dize la nuestra novia

Como se llama la frente

no se llama frente

sino espada reluciente.

Ay mi espada reluciente

Ay mi seda de labrar

Ay mis campos despaciosos

pase la novia con el novio

La novia y el novio...

Dize la nuestra novia

Como se llaman las cejas

no se llaman cejas

sino cintas del telar

Ay mis cintas del telar

Ay mi espada reluciente

Ay mi seda de labrar

Ay mis campos despaciosos

pase la novia con el novio

La novia y el novio...

Dize la nuestra novia

Como se llaman los ojos

no se llaman ojos

sino ricos miradores.

Ay mis ricos miradores

Ay mis cintas del telar

Ay mi espada reluciente

Ay mi seda de labrar

Ay mis campos despaciosos

pase la novia con el novio

La novia y el novio...

Dize la nuestra novia

Como se llama la nariz

no se llama nariz

sino datil datilar.

Ay mi datil datilar

Ay mis ricos miradores

Ay mis cintas del telar

Ay mi espada reluciente

Ay mi seda de labrar

Ay mis campos despaciosos

pase la novia con el novio

La novia y el novio...

Dize la nuestra novia

Como se llama la cara

no se llama cara

sino rosa del rosal.

Ay mi rosa del rosal

Ay mi datil datilar

Ay mis ricos miradores

Ay mis cintas del telar

Ay mi espada reluciente

Ay mi seda de labrar

Ay mis campos despaciosos

pase la novia con el novio

La novia y el novio...

Dize la nuestra novia

Como se llaman los labios

no se llaman labios

sino filos de coral.

Ay mis filos de coral

Ay mi rosa del rosal

Ay mi datil datilar

Ay mis ricos miradores

Ay mis cintas del telar

Ay mi espada reluciente

Ay mi seda de labrar

Ay mis campos despaciosos

pase la novia con el novio

La novia y el novio...

este cantar lo cante con mama y le tengo grabado.

AL PASEAR YO POR LA CALLE
MA HA LLAMADO UNA MUJER
ME HISI SENAS CON LA MANO
... Y ME DIJO ESCUCHE USTED
ESCUCHE USTED SENOR SOLDADO
SI DE LAS GUERRAS VENIS
DE LAS GUERRAS LA MI SENORA
DE LAS GUERRAS DEL INGLES
SI HABEIS VISTO A MI MARIDO
POR FORTUNA ALGUNA VES
NO SENORA NO LO HE VISTO
NI SE TAMPOCO QUIEN ES
DEME UNAS SENAS SENORA
POR PODERLO CONOCER
MI MARIDO ES BLANCO Y RUBIO
Y ALTO COMO USTED
LLEVA LA MEDIA DE SEDA
YZAPATITO DE HOLANDES
CABALGA UN CABALLO BLANCO
QUE SE LO HA DADO EL INGLES
Y EN LA PUNTA DE SU ESPADA
LLEVA LAS ARMAS DE UN REY
ESE HOMBRE QUE USTED DICE
YA SE HA MUERTO HACE UN MES
Y EN SU TESTAMENTO DICE
QUE ME CASE CON USTED
NO LO QUIERA DIOS DEL CIELO
NI LO QUIERA YO TAMBIEN
SIETE ANOS HE ESPERADO
Y OTROS SIETE ESPERARE
SI A LOS CATORCE NO VIENE
MONJA YO ME QUEDARE
MONJA COMO SANTA CLARA
MONJA COMO SANTA INES
TRES HIJITAS ME HA DEJADO
YO LAS ACOMODARE
LA UNA CON DONA JUANA
LA OTRA CON DONA INES
Y LA MAS CHIQUITITA DE ELLAS
CONMIGO LA DEJARE
QUE ME PEINE Y ME LAVE
Y ME HAGA DE COMER
DAME USTED UN POQUITO DE AGUA
QUE VENGO MUERTO DE SED
NO TENGO JARRO NI JARRA
NI DONDE DARLE A BEBER
DEMELO CON SU BOQUITA
QUE ES MAS DULCE QUE EL MIEL
Y ALLI SE CONOCIERON
EL MARIDO Y LA MUJER
DARCE MANO CON MANO
LLEVALE AL LINDO ROSAL
HISOLE CAMA DE ROSAS
CABECERA DE AZAHAR

HAMABDIL (SE CANTA NOCHE DE AJA)

EL DIOS ALTO CON SU GRACIA
... NOS MANDE MUCHA GANANCIA
NO VEAMOS MAL NI ANCIA
A NOS Y TODO ISRAEL

BENDITO EL ALABADO
QUE NOS DIO DIA SAGRADO
CADA SHABAT MEJORADO
A NOS Y A TODO ISRAEL

ROGAMOS A DIOS DE CONTINUO
QUE ESTE EN NUESTRO DESTINO
NO NOS FALTE PAN NI VINO
A NOS Y A TODO ISRAEL

TU QUE ERES PADRE RAHMAN
MANDANOS AL PASTOR NEEMAN
QUE NOS SEA BUEN SIMAN
A NOS Y A TODO ISRAEL

VENIR TODOS LE ALABEMOS
SU NOMBRE BENDECIREMOS
Y DE EL DEMANDAREMOS
SU BENDICION A ISRAEL

ROGAMOSLE NOCHE Y DIA
NOS DE GOZO Y ALEGRIA
CON TODA LA COMPANIA
A NOS Y A TODO ISRAEL

O DIOS ABRE TU SILLERO
Y DANOS MUCHO DINERO
QUE SIEMPRE DE TI ESPERO
PORQUE ERES SANTO Y FIEL

DANOS SENOR TU BENDICION
CON LA BUENA PROTECCION
MUESTRANOS TU SALVACION
DEL MIKDASH HAARIEL

PUES YA ES BIEN ABASTADO
TODO LO QUE HEMOS PASADO
ENVIAMOS A EL UNTADO
MASHIAH DE ISRAEL

MIJAEL SAR ISRAEL
ELIYAHU Y GABRIEL
VENGAN JUNTO CON EL GOEL
A SALVAR A ISRAEL

Curso en Haketia el Haketía es un dialecto que hablan los judíos del norte de Marruecos, pero tambien los judios de Gibraltar, Melilla y Ceuta. no confundir con el Ladino, el Ladino sehabla en Turquia, Bulgaria, Grecia, y hasta a Jerusalem.
El Haketia que se habla en Larache no es el mismo que en Tetuan Tanger o Arcila.
Ladino y Haketia son 2 dialectos diferentes, se parecen en algunas palabras pero son dialectos diferentes.
Hace 20 anos que estoy estudiando el haketia es un idioma que es hablado desde 1492 por los judios expulsados de Espana, durante cerca de 27 generaciones.

... La Jaketia es el idioma que hablan los judios del norte de Marruecos ( Tanger, Larache, Alkazar, Arcila, Souk-El-arba, Tetuan, Souk-El-Arba …)

Se trata del castellano del Siglo XV, cuyo los judios le pusieron palabras y expressions hebraicas.

En 1492, cuando Isabel la Catolica y Fernando de Aragon expulsaron a los judios del pais, algunos de ellos huyeron hacia Marruecos y siguieron hablando su lengua hasta hoy.

Claro, como todos los idiomas se van transformando, al judeo castellano, le aumentaron palabras y expresiones morunas, pero aun con la conjugacion castellana.

La jota se pronuncia como la « j » francesa.
El « s» se pronuncia z como en portugues.
El haketia este dialecto judeo-español tan dulce va a morir,La lengua esta amenazada de desaparición, esta pequeña esquina es dedicada a la conservación del patrimonio cantado y hablado de los judíos de séfarade (España). Esta lengua tan calurosa tomó su fuente en la España mediaval, esta lengua, un poco machucada que nuestros abuelos bisabuelos tatarabuelos séfaraditas utilizaban cuando no querían que los vecinos se enteraran, esta lengua, que nuestros antepasados utilizaron para la traducción de la Biblia de la Agada de Pessah y los textos consagrados judíos.
Haketia viene de la palabra arabe Haki que quiere decir dime o cuentame. Mis hijos y mis nietos nacieron en Israel y hablan Haketia.Yo naci en Casablanca y hablo perfectamente el Haketia, tengo un diccionario con mas de 2000 palabras. La haketia no tiene variantes, como todos los idiomas, dialecticos, solo varian unas palabras, solo los de Tetuan tienen otras pronunciacion nada mas, lo repito la Haketia y el Ladino son 2 idiomas diferentes tienen algunas palabras iguales nada mas.

Yo no estudie nunca "haketia" y la hablo a la perfeccion, mi haketia es transmitida oralmente lo escuchaba en casa cuando se geneaban mi abuela con las criadas o para burlarse de alguien, pero con nosotras mis hermanas y oy mis padres y abuelos hablaban solo castellano, hera feo hablar el haketia con los hijos, en
cada ciudad se habla diferentemente y hay palabras y frases de arcila que no existen en la haketia de, larache por ejemplo.

Una tarde de verano

pasí por la morería,

Y vi una mora lavando

Al pie de una fuente fría.

Yo la dije mora linda,

Yo la dije mora bella,

Deja beber mis caballos

De esas aguas cristalinas".

"No soy mora, caballero

Que soy de España nacida

Que me cautivaron moros

Días de Pascua florida".

"Si quieres venir conmigo

a España te llevaría;

Y la ropa, caballero

Donde yo la dejaría"?

"La que es de seda y grana

En mis caballos iría,

Ma lo que no sirva nada

Por el río tornaría"
Al llegar por esos montes
La niña llora y suspira,

"Por que lloras, niña bella,

Por que lloras niña linda"?

"Lloro porque en estos campos

Mi padre a cazar venia,

Con mi hermanito Alexandro,

Y toda su compañía'".

"Abrir puertas y ventanas

Balcones y galerías,

Que por traer a una esposa

Traigo a una hermana mía".

Oyi desir

Oyi desir,oyi desir
Al pajaro en su nido
Que fiesta van hacer
Que sea buen siman
Y para bien
Buena compana
Buena compana

A la madre de esta novia
Dise que la perdoneis
Casando a David
Mejjor lo comereis
Ay buena compana
Y buena compana

HI TORA LANU NITANNA

Torah lanu nitana este cantar le cantava mi abuela en Larache, tengo 2 verciones

HI TORA LANU NITTANA - KEMIGDAL HALEBANON
MEROSH SENIR VEHERMON - TASHURI MEROSH AMANA
HI TORA LANU NITTANA

ALEF
ESTA ES LA EXCELENCIA -FUENTES DE AGUAS MUY CLARAS
QUE LA LUZ DE NUESTRAS CARAS - TODOS HAGAN REVERENCIA

DE ELLA TOMEMOS LICENCIA - QUE NOS DARA EL GALARDON
KEREM BEBAÂL HAMMON - UNA GENTE MUY LEYTANA
HI TORA LANU NITTANA

BET
BETUPIM UBIMHOLOT - CON ALEGRIA Y PLACERES
SALGAN HOMBRES Y MUJERES - DICIENDO LAS ZEMIROT
LAADON HANIFLAOT - KEMEHAR PARAN HOFIA^
SEÑOR VENGA EL MASHIAH - SEPAMOS SEÑOR ÂD ANA
HI TORA LANU NITTANA

GUIMEL
GUELILE ZAHAV SE ACERQUE - SEÑORA DE LOS LEYTANOS
GENTE QUE TAL JOYA TIENE - SERAN BIEN AVENTURADOS
CUANDO FUIMOS AJUNTADOS - EN EL MONTE DE SINAY
BANIM ATEM LAMONAY - ANI VAHU HOSHIÂNA
HI TORA LANU NITTANA

DALET
DIERON KOLOT UBRAKIM - CUANDO HAR SINAY NEÊSHAN
ANOJI BA BEÂNAN - EL NORA BASHEJAKIM
HAYOM ATTEM NITSABIM - PARA RECIBIR LA LEY
DELANTE DE UN SANTO REY - BOU LEFANAV BIRNANA
HI TORA LANU NITTANA

HE
HARNINU KOL ISRAEL - AL QUE SOSTIENE EL MUNDO
TODOS NOS CON NUESTRO GUSTO - CON SHIRIM SHIRU LAKEL
KUMU NAÂLE BET KEL - CON ZEBAJIM Y ÔLOT
HAREMOS LOS KORBANOT - CON GRANDE QUERER Y GANA
HI TORA LANU NITTANA

VAV
VENGA EL RAMO DE DAVID - MASSIAH EL VENCEDOR
ÂNI ROJEB ÂL HAMOR - EL HARA POR NOS LA LID
SALGA EL RAMO DE DAVID - A PELEAR POR RISHÂY
QUE DEL TRONCO DE ISRAEL - AF ÂRSENU RAÂNANA
HI TORA LANU NITTANA

ZAIN
ZEMIROT LAADON LOORES - QUE NOS SACO DE MISRAYIM
KOL ADO-NAI ÂL HAMAYIM - A SENOR DE LOS SENORES
SANEN YA NUESTROS DOLORES - MELEZINA A LAS FERIDAS
LA LEY ES ARBOL DE VIDA - CON QUE TODO ISRAEL SANA
HI TORA LANU NITTANA

HET
HANUM ES SU SANTO NOMBRE - TODO MUY RE-PUBLICADO
QUE NUNCA TE VIDO HOMBRE - ESTO ES MUY AVERIGUADO.
YAD ADO-NAY LOS ASOMBRE - A EDOM Y A ISMAEL
SEPA TODO ISRAEL - QUE ES LA GUEULA CERCANA
HI TORA LANU NITTANA

TET
TODA LA GENTE DEL CIELO - BAU ÎM ÂNANE CABOD
SAM SHEHAKIM AARABOT - ABASHARON EN UN VUELO
MUERTOS CALLERON AL SUELO - CON TEMOR Y GRAN PAVOR
CUANDO EL D-IO HIZO EL FAVOR - DE ÂLAY HAYU KUL-LANA
HI TORA LANU NITTANA

YOD
YESHURUN COL YISRAEL - QU’EL DI-O SHOJEN SHEHAKIM
ÂSA LAHEM ÂNAKIM - POR QUE SON GENTE PRECIOSA
LES DIO UNA JOYA HERMOSA - QUE CON ELLA TENGAN CIENCIA
Y ESTEN SIEMPRE EN SU PRESENCIA - CON GRANDE GUSTO Y GANA
HI TORA LANU NITTANA

JAF
CABOD GRANDE ALCANZARON - ÄM YISRAEL EN HAR SINAI
CUANDO VINO ADO-NAI - TODOS ELLOS SE APANARON
Y EN ALTA VOZ DISHERON - D’AFIRMAR ESTA LEY BUENA
QUE DE MITSVOT ESTA LLENA - YOM BIYOM SHANA BESHANA
HI TORA LANU NITTANA

COPLAS DE PURIM

Esta noche de Purim
No duermen los alhajuin (panaderos)
haziendo alhajuinadas (pasteles)
Para las desposadas.
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.
Mordecai mando y dize:
'Todo judio que s'avise,
qu'en Adar catorse y quinse
tengan mucho de beber.'
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.
Aman antes que muriera llamo a su parentela
Los puso a su cabecera un dia antes de Purim.
Y tu mi hijo vayzata
Vende la ropa barata
Y no hables con quien tratas
En el dia de Purim.
Dalfon mi hijo segundo ansin tengas preto mundo
Tuerto te vayas del mundo en el dia de Purim.
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.
Calla tu Zeres la loca
que a ti' hablar no te toca
que por ti' hizieron la horca
y me la estrane' en Purim
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.
Y Shimshi el escribano
se mataba con su mano.
No dechaba hueso sano
en el dia de Purim.
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.
Miren de comer pescado
frito gocho y assado
y que no manque salado
porque hace bien beber.
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.
Y a los noviosy a las novias
envien dulces y rosas
y joyas y algunas cosas
que les queden a deber
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

VIVA ORDUEÑA
VIVA ORDUEÑA LO SEMBRA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO SEMBRA VIVA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)
VIVA ORDUEÑA LO AFRECHA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO AFRECHA VIVA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)
VIVA ORDUEÑA LO MOLE EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO MOLE VIVA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)
VIVA ORDUEÑA LO CERNE EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO CERNE VIVA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)
VIVA ORDUEÑA LO AMASA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO AMASA VIVA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)
VIVA ORDUEÑA LO SOBA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO SOBA VIVA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)
VIVA ORDUEÑA LO JAMRA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO SEMBRA LLEVDA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)
VIVA ORDUEÑA LO TERHA EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO TERHA VIVA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)
VIVA ORDUEÑA LO COME EN SU ARENAL (bis)
Y ANSIN LO COME VIVA ORDUEÑA (bis)
Y ANSI ME TIRE SU PIE AL ARENAL (bis)
Y ANSIN ME ENSENARON A BAILAR (bis)

ROMANCE DE GERINELDO

Quien tuviera tal fortuna
Parar ganar lo perdido
Como tuvo Gerineldo
Mañanita de domingo!
Limpiando paños de seda
Para dar al rey vestido,
Mirandole esta la Infanta
Desde su alto castillo.
- Gerineldo, Gerineldo,
Mi caballero pulido,
Quien te me diera esta noche
Tes horas a mi servicio!
- Como soy vuestro criado,
Señora, burláis conmigo.
- Yo no burlo, Gerineldo,
Que de veras te lo digo.
- ¿A que hora vendré, señora,
A que hora daré al castillo?
- A horas de la medianoche,
cuando canta el gallo primo.
Con zapatito de seda
Pa que no seas sentido
A esas horas Gerineldo
Está el buen rey dormido.
Medianoche ya es pasada,
Gerineldo no ha venido !.
Malaya tu Gerineldo,
y quien amor puso contigo.
Ella en esas palabras,
A su puerta dió un suspiro.
-Quien es este cual es este
Que a mi puerta se atrevido.
Gerineldo soy, Señora,
Que vengo a lo prometido.
Con zapatitos de lona
Para no hacer ruido.
Tirole escalera de oro,
Por ella se habia subido.
Que de besos y de abrazos
El sueño los ha vencido.
Ellos en el dulce sueño,
El buen rey que habia venido,
Hallo la escalera puesta,
Por ella subió al castillo.
Encontró a los dos echados
Como mujer y marido.
¿Que haré de mi paisano?
¿que haré de mi, mezquino?
Si matare yo a la infanta
Viviré con su suspiro
Si matare a Gerineldo
Mi reino está perdido.
Mas vale que mire y calle
Y no lo diga a ninguno.
Como la que sufre y tapa
Las faltas de su marido.
Que no hay mujer en en el mundo
Que tenga el seso cumplido
Sacó espada de su cinto
Y entre los dos la ha tendido.
Con el frío de la espada
La infanta había consentido.
-Levántate, Gerineldo.
Levántate dueño mío,
Que la espada de mi padre
Nos la puso por testigo.
- ¿Por ande me iré Señora,
para no ser consentido?
- Veste por esos jardines
A coger rosas y lirios.
Se levanto Gerineldo
Muy triste y muy pensativo,
Cada escalón que baxaba,
Un suspiro le ha salido.
Al pasar por el jardín
Con el buen rey se había visto.
-¿De ande vienes Gerineldo
Tan triste y tan afligido?
-De los jardines del rey
de cojjer rosas y lirios.
-No lo niegues Gerineldo
Que con la infanta has dormido.
-Mateisme, Señor, mateisme
la culpa traigo conmigo.
-No te mato Gerineldo
Te crií desde chiquito.
Mañana por la mañana
Te haré dueño y marido.
- Juramento tengo hecho
En el libro de la estrella :
Moza que ha sido mi dama
De no casarme con ella.

25 ESCALONES

De 25 escalones, de oro fino
Por donde suba este novio
cabal y cumplido Que nos de El Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
De 25 escalones , de plata fina
Por donde suba este novio
a darle el anillo Que nos de El Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
De 25 escalones, de oro fino
Por donde suba esta novia
cabal y cumplida Que nos de el Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
De 25 escalones, de plata fina
Por donde suba esta novia
al ano parida Que nos de el Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Agradezco al Dio del cielo
Y a mi senor padre
que tal novio me han dado
de alto linaje Que nos de el Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Agradezco al Dio del cielo
Y a mi senora hermana
que tal novio me han dado
de alto estrado Que nos de el Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien

Dizen que me case yo
Dizen que me case yo
no quiero marido, niguno.
wua quiero bibir segura
en este olam mi soltura,
Que no caiga en mi cabeza
Una mel3oka de una aventura
De si casaré bien o no.
Dizen todos que me case yo
no quiero marido, no.
No sere una casada
Pa no tener bida cansada,
O naymal mal empleada
la gracia quel D.io me dio.
Dizen todos que me case yo
no quiero marido, no.
No sera ni es nacido
tal para ser mi marido
y pues que tengo sabido
Dizen todos que me case yo
no quiero marido, no.

El rey de Francia tres hijas tenía

El rey de Francia tres hijas tenía
la una labraba, la otra cosía
la más chiquita bastidor hacía
Labrando, labrando, sueño la vencía

» CHANSONS EN HAKETIA LE JUDEO-ESPAGNOL MAROCAIN
» DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA
» LOS CANTARES DE LAS TELENOVELAS
» REFRANERO EN HAKETIA
» LETTRES EN HAKETIA DE SOLY, CARTAS EN HAKETIA DE SOLY