REFRANERO EN HAKETIA

REFRANERO EN HAKETIA
aychita no tenia que cenar a uespedes convido

Envoye par Asher Luna

el que madruga dios le ayuda
uno madrugo y una cartera encontro
pero mas madrugo el que la perdio

aychita se fue al banio y trucho
para contar un anio

ferazmal hermano chimeon
calle del jarbouch 5075
telefono descolgado y engrijado
por falta de filo preto
injeniero tecnico de las monteras
del foki
importador y exportador
de letuario azuda fresca
azumita pirulin turmitas
fijuelas makrotes bujanu
y lechinas hamdas

la mona aunque se vista
de seda mona es mona se queda

no cabiamos en casa y pario abuela

te coma el leon despues de harto

dichos de tetuan
te vea yo como el platano
amarillo y tuerto

dichos de tetuan
te vea yo como la sarten
colgada por el ojo y quemada por el culo

te vea yo como el raton
perseguido hasta el catre

limetitas de regoldar [gaseosas]

pepitas de tinicud

si quieres tener el culo hemoso
limpiatelo con papel y no seas ronioso

no es lo mismo una pelota vieja
que una vieja en pelota

no es lo mismo un traje negro
que verse negro para haser un traje

no es lo mismo maria montez
que te momtes a maria

no es lo mismo un americano de arisona
que un maricon de la zona

culo que no miro calson
cuando le puso se cago sobre el

no allegues ni sean tus dias
ni dias de tus dias

rey muerto rey puesto

a estas horas naci

bendimal maa bendinegro maa bendipreto

el muerto al ollo y el vivo al bollo

la vida es como un biscocho
ay quien le come crudo y ay
quie le come cocho

en casa del herero cuchillo de palo

comites o no comites a la mesa te pusites

de dia en dia se sega maria

en el pais de los siegos
el tuerto es rey

has bien y no mires a quien

has bien al malo y te pegara con un palo

Asher mon cher ami, me quedes tu que gracia continues Asher,
MERCI

:TODA:

Asher tomate un vaso de te en casa de nuestro amigo Bebert
DRAPEAU

:poissonverres: DRAPEAU

:poissonverres:

agua que no es de beber
lavate los pies

agua que no es se beber
dejala correr

Sujet: refranes en haketia Ven 1 Sep 2006 - 12:48

el bien va al bien
y el sisco a menahem

Sujet: refranes en haketia Sam 2 Sep 2006 - 8:02

ojos que no ven corazon que no siente

Sujet: refranes en haketia Sam 2 Sep 2006 - 18:12

dime con quien andas
te dire quien eres

Sujet: Re: REFRANERO EN HAKETIA Sam 2 Sep 2006 - 18:14

el que llega tarde ni olle
misa ni come carne

Sujet: Re: REFRANERO EN HAKETIA Dim 10 Sep 2006 - 15:29

Un oiseau dans la main vaut mieux que 100 dans le ciel
mas vale un pacharo en la mano que no 100 volando

Sujet: refranes en haketia Dim 10 Sep 2006 - 21:54

la suerte de la fea
la guapa la desea

Sujet: refranes en haketia Dim 10 Sep 2006 - 21:58

mejor estar solo que mal acompaniado
il veau mieux etre seul que mal acompagne

Sujet: La Cigarra y la Hormiga en Jaquetia Mer 13 Sep 2006 - 15:23

Querida Soly

Esta fabula la escribio en jaquetia un amigo mio, yo te habia mandado varias cosas en jaquetia escritas por mi madre Sara, si puedes ponlas aqui para que los que entienden la jaquetia puedan leerlas.
Un abrazo
Raquel

La ‘ayyana y la hhormiga

Hhalaqui la mesquina de la ‘ayyana, desques de pitnear todo’l berano,
S’encontro en bazio
Cuando llego el frio.

No la quedaba un cachito
de mochca o de mochquito.

Sintio en el vientre un calambre,
Que Se puzo a gritar, hhambre hhambre!

Fue a bizitar a su amiga
la bezina la hhormiga.

Te quedes blanca y alegre querida bezina.
Dame algo de tu cozina.

Ten piyadad de mi,
Hhaze tiempo que no comi.

Todo te lo pagare,
Hasta’l berano te lo bolbere.

La hhormiga nunca empresto,
Siendo ese su ‘avon chiquito;
Que haziais cuando habia calorcito?

No boz disgusteis...pitneaba.
Pitneabas...?
‘Awera ponte a bailar y come hhabas.

Abraham Benoliel

Sujet: refranes en haketia Mer 13 Sep 2006 - 15:45

dame un granito de mazal
y tirame en fondibas de la mar

Sujet: Re: REFRANERO EN HAKETIA Mer 13 Sep 2006 - 16:05

Hola Raquel mi woueno soy Anita la hemana de Soly como estas que gracia les fables de La Fontaine en haketia, viva y sana que estes y felices pascuas
:poissonverres: amitie

:poissonverres: amitie

:poissonverres:

Sujet: Gracias Anita Mer 13 Sep 2006 - 17:00

Tu hermana Soly tiene unos escritos de mi madre en JAQUETIA y voy a ponerlos aqui para que los puedan conocer.

Siento no poder escribirles en frances, lo entiendo pero me da verguenza hablarlo y escribirlo sin cometer faltas ortograficas, en mi casa se hablaba frances entre las personas mayores cuando no querian que los niños nos enteraramos de las cosas de la gente mayor, pero nuestra lengua materna es el español, espero que los que aqui escriben lo entiendan tambien.

Cariños para ti
Raquel

Sujet: Purim en LARACHE Mer 13 Sep 2006 - 17:04

!Todo...en el Purim, era endiamantado! ! Se haga lo wueno...! Esa meeeza...rebentando de todo lo más mejor y lo más luzzido. Primero, en el medio de ella, el jarrón con flores no podía faltar. El mantel, el más fino del achuar de mi madre....En el derredor....sinías y sinías llenas hatta rebosar de lo mejor que se hazzía en cazza...! Qué de wueno...y a Babá...!Se haga el mazzal...
!! y lo que se jadmeaba de ello...! !Esa cozzina yena de gente. Las moras...iwa- iwa mondando amuezes, jodra, alvellanas americanas, asseando lo que caía, fregando ollas, limpiando todo, las caras dellas, hamoreteadas y los chorros de sudor cayendo por mor de la hameína de las ornías y los annafes llenos de brazzas. Esas pailas de cobre...! arrelumbrando como el oro...! Todas llenas... Ya,la del cabello de ángel, ya, la del letuario de calabassa...yyy la de las berenjjenitas... yyy la del durse de azzahar con almendras blanqueadas.. En fín, de un mes denantes de Purim, ya estaban haziendo y guardando. Mi abuela y mi madre, las descansadas, no paraban un minuto, ya aquí, ya ahí, mirando y cuidando que todo fuera como y como. Teníamos a Messodita Paipero, que ayudaba tambien en la cozzina, solo maajjando y maajjando assucar de pilón de Cazablanca, pa`que no faltara. Ese almehrés, no paraba de llenarse y de vaziarse.

Se hazían, Alhaluas de linazza, de ajjonjolí, de almendras, de alvellanas americanas...! De todo...de todo! Faltaban manos para las Fijjuelas... ! Endiamantadas...!Finiiitas..pero llenas de chubbajas, como debe ser. ! Y esa Piñonata...! ! Y esos Makhrotes...! ! Y esos Frojjaldes y los Cuilejjs...! Como rozzas, ansina eran! Tamíen hazzían los marronchinos y los masapanes...Era la espesialidad de mi cazza...! Que boniiitos...! Parecían de tienda.

¿ Y las 'adas...? ¿ Vosotros teniaís 'adas? La verdad...en mi cazza no teníamos munchas, pero el caldo de letrea, para la Seudá de Purim, no podía faltar...!¡Cuantimás la 'ada de la gaína arrellenada de esa noche...!

M' acordoy del plato arremontado, rellenado de bienmesabe de almendras...Era el rey de la mezza del día de Purím. El golor con que se llenaba la cazza...del azahar de las rosquitas de huevo fritas y en almíbar...! ¡Levaban el alma! ¡ Y esos almendrados! No había mezza que no los tuviera...!¡ Y los mantecados, hechos con la mejjor azzuda...! ¡ Que alegría - Que alegría...!

Otra 'ada teníamos, que era la del juego la noche de Purim. Los grandes, apartados de la mezza de los chicos...jugaban cartas...Ya fuera el siete y medio...ya fuera el Poker, si todos los que se arrejuntaban en mi cazza sabían, ya era a la ronda..Lo que fuera....la cozza era jugar toda la noche. Nozotros los chicos, nos embebecíamos con el Loto. Las apuestas las hazíamos de a perra gorda au de a perra chica...ya fuera llenando todo el cartón, ya fuera llenando la lineá.¿ Y qué era lo más bonito? Lo más bonito era cuando cantaban los numerós. Cada uno con su nombre: << El de la 'ainará, que era el 5...el catuerse...que era el 14 y al 15 le dezían..la niña bonita. Al 22 le llamaban los dos patitos y la edad del mamzer era el 33. Ansí, pasábamos la noche jugando y riendo...perdiendo y ganando.¡Como nos quedábamos con el alma en la palma, esperando oyer el numeró último que mos faltaba pa' ganar...! ¡Y como mos alegrábamos cuando ganábamos...! ¿ Y todo era qué?...Cuatro gordas que mos paresían una fortuna...¡ La inosensia de los críos de mi tiempo! Y de mientras se jugaba, esa mezza en el medio de ella, llena de hajjas y hajjitas, para pasar la flaqueza y también pa volar el sueño y poder quedarnos en vela toda la noche de Purim...La amarga de la mora...ya iba, ya venía traendo tippades y tippades de té con hierbabuena, o shiva y levando los vazzos vazzíos de los que se iban a echarsen.

Al día siguiente, al muddén, ya todo estaba listo para abrir las puertas de la cazza, que se quedaban de par en par hatta el anocheser. ¡ Y empesaba ese desfile de los pobres del pueblo! Mozotros los niñitos, esperando en la puerta para repartir las perras gordas a los críos o las pesetas a los grandes. Entre venida y venida de los pidiones, llegaban las vizitas de la cazza, los amigos, los vezinos, la familia. Enfin, ese día era ansina. También mis primos venían para jugar y para ayudarnos a repartir a los pobres. Porque eso de dar, lo hazíamos los chiquitos.

Y de mientras mos vizitaban...nuestro moro Abd-El-Kamel, levaba y traía sinías llenas de todo para gostar. Levaba de lo nuestro a la familia y a los amigos y ellos devolvían la sínia llena de lo de ellos. Esa era la 'ada. ¡A má podía ser de otra manera...! ¡Wueeeeno si no se cumplía con todos...! ¡A´ ajjeb...!

En Purim, teníamos la costumbre nuestra de Larache, que era la, salida de las al-'azbas, con una bolsita de tefel-limes, de veludo, bordada con hilos de oro, (como las mappot de los Sefarim). Muy bien hhadleada, con un cordón para colgarla del braso y que mos servía para meter los chavos, que ibamos a pedir, en las cazzas de los pudientes del pueblo. Mos vestíamos de lo mejor y cogidas de braseta, íbamos de dos en dos, a las cazzas que mos pertenesían. Eso era,lo que habían sacado, la Sociedad de Damas Israelitas de Larache, para apañar chavos, para ayudar a los nesesitados, cuando llegara Pesah. ¡Muncho que se apañaba! Se compraba sapatos y ropita para los críos y las tortas y el vino para pascuar. Todo ello muy bien distribuido...¡Se haga el mazzal por esas señoras...! Mientras mozotras ibamos a las cazzas, donde mos resibían de lo mejor, mos pasaban a la mezza para gostar de todo y endulsar la boca, los hombres y los niños, se iban a la snoga para leer la Meguil- la d' Ester....¡la verdad, todo era muy bonito, muy bonito!

Sara Fereres de Moryoussef

Sujet: Refranes en JAQUETIA Mer 13 Sep 2006 - 17:06

Nuevo Mundo Israelita
8 al 15 Marzo 1999

TENDENCIAS

Más refranes
Sara Fereres de Moryoussef

No hay más manzía que muchas manos en una escodía.
Un solo plato para mucha gente, es signo de pobreza. “ manzía”: lástima, pena.

Hokkea el oro, sale el cobre.
No hay que ser insistente, porque a veces es peor. “hokkea”: frota, insiste.

Juró Rahel por Menahem.
Hay quien apoya a cualquiera, muchas veces sin razón.

Kish, Kish, gainitas pa mi cazza.
No hay que ser tan confiados. “ Kish, kish, gainitas”: vayan, vayan, gallinitas.

Mi nuera la polida, discués de blanquear, desfollina.
Todo lo hace al revés. “Polida”: aseada; “discués”: después; “desfollina”: deshollina.

Negra en el baño, preta en el caño.
Más sucia no puede ser. “preta”: negra; “caño”: sumidero.

Mashi kron, coles.
Se emplea cuando hay confusión en la conversación. “ mashi”:no es (árabe); “kron”: cuerno (árabe). Col se dice Kron, con M al final también es árabe.

Mejjor rico cuando emprobese, que “aní” cuando enriquece.
Es mejor un rico que pierde su fortuna, que un pobre cuando enriquece. “aní”: pobre.

Mejor tullido que estendido.
Es mejor ser inválido
que estar muerto.

Más antiuo que el meaar.
Demasiado viejo.”antiuo”: antiguo

Azno callado, por sezzudo es contado.
Si un tonto no habla, puede pasar por sabio. “Sezzudo”: sabio, inteligente.

Lo que deshó la viruela, lo cumplió el buhamrón.
Esto es ir de mal en peor. “Deshó”: dejó; “buhamrón”: sarampión.
Larga como la Haftará de Tisabeab.
Interminable; se aplica a un largo discurso.

Llama a Tamar pa que te fukée.
Es como llamar a María, para que resuelva el problema. “Fukée”: ayude.

Las penas no matan, pero arrematan.
No se muere de pena, pero éstas abaten. “ arrematan”: destruyen, acaban con uno.

Me contó una Parashá entera.
Alude la hablador que no omite detalle.

La cozzina de la boba, el forno l`adoba.
Los tontos, generalmente obtienen ayuda sin buscarla.

La mujjer levanta la cazza y la mujjer la derroca.
El hogar es el reflejo de la mujer . “derroca”: destruye.

La cazza de la bendición, la hembra antes qu`el varón.
Así consuelan a una familia que esperaba un varón y nace una niña.

La madre es madre y lo demás es aire.
El amor de madre es inigualable.

Mismo el Hajam se yerra en la Tebá.
Hasta el más sabio se equivoca.

Lo que mira la suegra.
Salvar las apariencias.

Los dos se mean en un jarrito.
Se refiere a un par de tunos, que ambos son cómplices. “jarrito”: jarrito

Los hijjos de mi hijja, míos son, los de mi hijjo, sábelo el Dio.
Estoy segura de que los hijos de mi hija, son suyos, pero los de mi hijo, sólo Dios lo sabe.

Fuente: Estos refranes tambien provienen del “ Refranero” de Raphael Benacerraf, de París.

Sujet: Re: REFRANERO EN HAKETIA Mer 13 Sep 2006 - 17:08

Refranes Sefardíes de Marruecos
Recopilado por Sara Fereres de Moryoussef
Revista Maguen - Escudo Nº 112
Julio _ Septiembre 1999

A buena puerta le coyó el hambre.
Nunca solicites nada en el lugar equivocado.

Aisha no tiene que comer, huéspedes convida.
Apenas tiene para sí misma y se la pasa regalando

Al yudió y al huerco, no los metas en tu huerto
No te fíes de quien parece más listo que tú.

Antes son mis dientes que mis parientes.
Un egoísta puro; primero yo, segundo yo y tercero yo.

Apartaisvos todos pa que pase yo.
Este va para quien se cree la crema y la nata.

Arreboltina de mares, ganancia de pescadores
Lo que es dañino para unos, beneficia a otros.

Candela en la plasa, tinieblas en cazza.
Candil en la calle, oscuridad de la cazza
Estos dos nos muestran a una persona que descuida a su familia para dedicarse a quienes no lo necesitan.

Se cansa el que dá, má no el que toma.
Una crítica a los insaciables.

No se hizzo la miel, pa la boca del azno.
No todo el mundo aprecia la delicadeza.

A cazza de tía, má no cada día.
No hay que abusar.

Comites o no comites, a la mezza te pusites.
Hay muchos remilgosos que se pierden la diversión por tontos prejuicios.

Del Refranero editado por Raphael Benacerraf de París

Sujet: Re: REFRANERO EN HAKETIA Mer 13 Sep 2006 - 17:12

COZZAS DE JUDIOS (1)

¡Alaquimé! Boz contaré algo que me pasó no haze muncho. Un día de al-had, manesió soleado, endiamantado. Discués de levantarme de echar, alaquí mi hijjo que me llama por teléfono. ¡Me baya yo kappará por él! Quería levarme a un restorán nuevo de esos que se hallan en un luwar que´enmentan el Hatío o algo ansina. ¡No seppais de mal ande está..., como decir ressiyá! ¡Ajlás! Weno está, ¿A ma guizan algo spesial? Gher pastas, pizzas y a vezes ¡No siempre...! pescado, zaamá casher. Wua no los quede amo... Wuajja mi bien y mi alegría, le contestí, ven a las dos y mos iremos. A eso de la una y media, pareció. Me hadleí un poquito y mos fuimos en su auto. Alaquí que lleguimos al Hatío y mos alegrimos. ¡Who por lo que se weddea en este queffús de Caracas! La verdad, la vida se mos fochicó, no seppamos de mal. ¡Yahasrá por esos tiempos de los gobiernos denantes!... ¡Aiwaaa!... ya estoy jardueando. Voz dezía... alaquí que aleguimos serca del dichozo restorán y...no boz lo vais a creer. Más de media hora con el reloj en la mano y... vueltas y más vueltas y no hubo fin de pararmos. ¿A má había ande...? Por bappá, más de media hora...,¡No quede nada que nada quede! No paresió ningún melhoc pa sacar su auto y decharmos un boquete ande estacionar. ¡Wualu, todo ocupado! Had, pa cumplir, empesó a llover. ¡Una shaatá preta! Un mabbul como en tiempos de Noah. Yo la verdad, estaba assándome por adentro... Cogí una patalina... ya boz lo podís imaginar. Má ... me quedí muda, ...No dishi esta boca es mía, por mor de no gennear a lo wueno mío de mi hijjo, porque le mirí la cara que se le estaba trocando. Era demasiado. ¡Que el Dió de todo el Ólam me le hadee y le saque a lus de todo lo malo siempre! Amén. Yo, pa calmarle le dishí con vos tranquila... ¡Como si nada!: Wuáa ... ya´ stá, mi bien y mi alegría, vamos f´halek. ¿Sobre qué pasar por estas tel-layas y todo pa qué? Gher pa comer. No s´hoba ¿A má estamos en desseo? No quede nada ni nada quede. Mira lo que te digo, vamos a cazza. Esta mañana, denantes que vinieras me sentí y guizí una casuelita de carne con cebolla, pasas y almendras endiamantada, bien hadqueadita. Tamién guisí un pescadito frito con escabeche, que te chuparás los dedos. Aumequedó ensalada de jizo con acelgas y un poquito de la cocha harrita, que me sobró de ayyé, Sabbad. Esta mañana, a la s´bah, l´añadí un poquito más de ese pimiento harro que me trae tu tía de Israel. Cuando khadeemos de comer, te haré un te de nahana y te echarás una wueeena nahasita, como hazes el día de Sabbad discués de la adafina. ¡Wua vamos, vamos ah baba!

TRATADO DE JAQUETIA

COZZAS DE JUDIOS (1)

Ewa, ansina lo salimos, como muestros iwuales, rabiando y genneando. No quede nada de esas salidas. Por el Dio que me´ spantí cuando mirí la cara de mi hijjo... no fera a darle un ham de esos con la gennía que tenía por dientro. ¡Salido del mal y de ojjo malo! Had, who por lo que hereímos pa salir de esa reboltina de calejjas del dichozo Hatío. ¿A má había cola? Más larga que la culebra. Ansina está el mentado tráfico, de cada día en peor. Ya no sabrás ande meter la cabesa. Dácate que ya no se halla luwar ande desahogarte. Alaquí que ya oyes de un sitio wuenezito pa las wuayas que sea, alaquilé que ya se quefseó por mor de la guezerá de ehjjijj y otros sagenim que le acaparan. ¿De ande sale tanta gente? ¿No´s que todos se feron por mor de la situación preta que tenemos? ¡Ah má parese...! Khal-lek.... no se gana. Wuaa, sin ganancia, vay por ahí, ven por aquí, todos gastando lo que tienen y lo que no tienen. Dirás que en los arbolés cresen bietes de a cincuenta mil. No queda lo que no se merca. Graffiti, no se bazia, siempre lleno hatta reventar. Y del Sambil, mejor no hablar... ¿Ah má lo khemea...? Los aropuertos... ¡Más que llenos de judíos y de los que no son judíos! Zaamá... pa viajar de vacaciones. ¡Ainó..., gher pa mercar y mercar que se los sale el alma en esos negocios que enmentan “Mols”. Se bolben locos con todo lo wueno que venden. Dirás, s´acabó el ´olam si no lo mercan todo. Pa las bodas, los tefel-limes, las sercusiones y hatta pa esa moda que los americanos festejan y le dicen Hal’ló win (y...¿Qué es lo que gana Hal-ló, no me dirís?). ¿Será que se volverá como el werco d´embasho, cuando se vista con uno de esos disfrases que todos se ponen ahuera? A má rebolven de ello. El Dio los dé sezo.

No queda lo que no traen de esos viajes cuando se van a Miami, a Francia y ahuera, la moda es vizitar Sefarad qu´está... ¡como se haga todo! ¿Y sobre qué estos viajes? Wuáa... pa segar los ojos de los vecinos y en las fiestas que hazen, los ojjos de los convidados no vayan a dizer o pensar, que gastaron poquito porque son mesh-hahes-meherra. No seppamos de mal como se trocó todo, desde que los chavos ocupan un sitio que no los pertenese. Más que nada con la situación quefseada que tenemos, no se va a poder seguir ansina. ¿Aunquedará algún judió que lo arse y lo khemée en calladés? ¿Auchal-lá que no salga por peteneras algún mel-hoc de esos ... quitados, cuando menos lo pensemos y mos hhaga alguna hamlá? Pidamos al Dió ¡Baruj Hashem! que mos escape de ojjo malo y de quien mal mos quiera. Amén.

TRATADO DE JAQUETIA

COZZAS DE JUDIOS (1)

GLOSARIO
JAQUETIA ESPAÑOL
Hatío Pueblito cercano a Caracas, con agradable temperatura, con tienditas y lugares para comer muy agradables
Alaquimé Heme aquí
Alhad Primer día de la semana
Endiamentado Precioso, hermoso
Discues Después
kaparra Oferta en sacrificio
Ressiyá Un lugar infinito
Gher Solamente, nada mas
Zaamá Es decir, o sea
Casher, kosher Puro, permitido
Wuajja Es una palabra de asentimiento, prestado del árabe-berebere
Hadleí Del verbo hadlear: arreglarse, componerse
Weddear Pasar trabajo, enfrentar problemas
Queffús Del verbo quefsear: desagradable, infame
Fochicar Dañar, estropear
Yahasrá Nostalgia
Aiwa El “cónchale” venezolano, dime, que quieres, que hay, etc.…
Jarduear O jarduar :revolver, decir tonterías sin sentido
Alegar Llegar. (no tiene que ver con “aducir”)
Bappá Papá, un vocablo Khasri (de Alcazarquivir)
Melhoc Tipo, un desgraciado (en sentido figurado)
Wualu Nada (Vocablo árabe-bereber)
Sha´atá Lluvia
Mabbul Diluvio
Patalina Rabieta.
Gennear Enfurecer, cabrear
Hadear Cuidar, proteger
F´halek Alejar, marcharse, ir a casa de uno
Tel-layas Vicisitudes
No s´hoba No es necesario
Hadquear Bien cocinada, ¿doradita?
Jizo Zanahoria (vocablo árabe)
Harro Picante
Khadear Terminar, acabar
Nahanah Hierbabuena
Nasita Sueñecito
Ham Enfermedad, mal

Sujet: lLa Vejjez Mer 13 Sep 2006 - 17:14

LA VEJEZ

¿Cuántos años? ¡Ma´hsemá! ¿A má son bente? Contarás diesvezes siete, añade tu mano y ´had, uno más. ¡Uá ahistá todo! Cuando empesó este añooo... ya no me ´hallaba uena. Nossé que eran las uayyas que´staban pasandomé. Yo creoy que todo vinó, por mor del quitado del mamzer que mos está mandando. ¡Se le caiga el mazzal y no se le arse!

A cuenta d´estóoo, ferazmal mi hijjo, me levó a que me mirara Semuelito, mi dutor. Ueno... me dishó..., que le paresía que´l corassón está, un poquito jardueado. Auera khal-lek, habrá que ponel-le una pila, za´amá, como si fera la radio. Con esa sacada nueva pareseee... que se puede ´hadlear lo que tengoy fochicado d´él. Boz diré, nochesabbat vinó, lo ueno mío d´Abramito mi hijjo. Cada nochesabbat y el sabbat, él viene a meldarme el Eshet Jayil, el Bar Yojai, el kiddush y me dize ammotsí. Cuando khadeamos de cenar, se queda un poquito y discués se va a su cazza a echarse. Esta ves me dishóooo... ¡que se le jardueó el coche! Y por eso se iba a echar en mi cazza. ¡Ainó...! Spantado que´stá, mi bien y mi alegría. Ansina que se quedó, gher pa´hadearme

La berdad, las vizitas a los roffés y a los “quirofanós” (ande te ziggreas de frío), ya se ´hizieron callo. Cada año “me internan” y salgo... ¡nueveziiita! Pasa el año y todo bolbe a´mpesar. ¿Pa´qué? Gher pañitos de aua tibia que no te deshan bibir tranquila. Namás las melezinas que te mandan... ¡una guezerá dellas! Ganas de gastar lo que no tienes porque lo que te ´hazen es, tapar un boquete, pa´abrir un buraco. Uá- l- Dio mos dé lo ueno y digamos siempre, ¡Baruj Ha Shem! por todo. Amén.

TRATADO DE JAQUETIA

LA VEJEZ

GLOSARIO
JAQUETIA ESPAÑOL
Mamzer bastardo
Tel´laya Lugar extraño
Za´amá Se dice
Surrakh Ladrón, ratero
Trampón Tramposo
Khemear Poder
Belhá Enorme cantidad
Manzia Lástima, pena
Dembasho Espectros, entes malignos
Melhoc Mala persona
´Had Además
Awed De nuevo
Surfen sufren
Fukear Ayudar
Gher Solamente, sólo
Malo Enfermo
Mekhnear Entregar, dar
Uayyas Rarezas
Mor de Por causa de
Ferazmal Protegido, alejado del mal
Dutor Doctor
Jarduando Estropeado, revuelto
Auera Ahora, ya
Khalek Dice
Hadlear Arreglar, recomponer
Fochicado Estropeado, a veces pude significar sucio
Meldar Orar (hebreo)
Khadear Terminar, acabar
Ainó Cómo no
Roffé Médico
Ziggrear Tiritar, temblar de frío
Guezerá Desgracia, castigo, se usa aquí en sentido figurado como barbaridad de
SARA FERERES DE MORYUSSEF CARACAS DICIEMBRE 2005
ZAHRITA FERERES ´AMMAR

Sujet: Re: REFRANERO EN HAKETIA Mer 13 Sep 2006 - 17:17

COZZAS DE JUDIÖS (2)

Cuando yo estaba alhazbita, había en Larache un judió que vivía gher de las comisiones que sacaba cuando le pedían encargos de Tanja. Acostumbraba ir a mercar mercancía extranjera, porque esa cibdad, era sona franca y no se pagaban impuestos. Munchas de esas cozzas no se podían mercar en Larache, porque las vendían nada más que los Indios en sus almacenes ¡La verdad...! siempre llenos de todo lo weno..., máa su costeee... ¡Era una guezzerá! El judió del cuento viajaba una belhá de bezes en el mes por la CTM, el autocar que salía de la sona francesa con destino a Tánger, pero antes, tenía que pasar por Larache. Los Tettaunis se iban a Tánger pa poder cojjer la CTM, si es que querían ir a la sona francesa, porque este trasporte no entraba a Tetuá. Todo esto que boz contoy, pasó en los tiempos de las guerras, primero la española con el quitado de Franco y la segunda, la mundial. Mismo que las guerras se habían khadeado en 1945, todos los que vivíamos en la sona española, seguimos pasando wuahlás que mejjor mi callar que mi hablar, porque en Sefarad, todo estaba quefseado, no seppais de mal... ¡Who por la quebra en que se quedó! Ya sabrís que Franco era haber del “quitado y mal’logrado se le mehee su nombre que no desseo enmentar”. Y por eso mismo, no quijeron ayudarle los americanos. Wua por eso Sefarad se mehheó en un foyo una belhá de años. ¡Wueno, wa ya me salí del cuento... perdonai”! Un día de esos en que el judió iba a viajar, cuando estaba enfrente de la ofisina de la CTM llegó uno de sus clientes y le encargó una pluma de esas que enmentan Parker. Esas estilográficas tenían muncha demanda entre los mancebitos que se la ponían en el borsiíto del pañuelo de la jaqueta, zaamá pa darse postín con los amigos y las muchachitas. Discués, llegó una sagenáaa ... con toda la cara pintada como una mascarita debacho del pelo teñido con alheña y meneando el hondón, como las olas de la mar y le rogó al judió hauritel-lá, que la truchera un par de medias de nilón de marca Kaiser, que estaban de moda. Además quería un borso de plexiglas trasparente y un cinturón, iwual que´l borso. Eso era lo más elegante en esos tiempos discués de la guerra... ¡Yahasrá!
Un ratito discués, pareció otro sagén que quería un reloj Dogma. ¡A dezir verdad, los ricos no desreaban esa marca... Si no eran Longines, Omega, au Cyma, no se ponían otro. ¡Los Dogmas,... gher pa los empleaditos! Wueno, a todo esto, llegó el chofer y se subió a su luwar en el coche. Los que entabía estaban en la calle y también iban a viajar, empesaron a subersen y se sentaron y ansina mismo hizo el judió negociante. En esto, alaquí un niñito que venía coriendo coriendo, y empesó a gritar: ¡Señor, señor, espere por favor! Quijjera que mercara pa´mí ... un pito. Tome señor y le meqneó un biete d´a bente pesetas. El judió le cojjó, le volteó y le miró bien y se le metió en el borsió de la joha. Entonses, se asomó por la ventana, echó una ghanzrada a los clientes que estaban esperando la salida del autocar y disho con calma: ¡Ah judíos, ¿Sabís? El del pito, ése pitará! ¿Entenditis el cuento? El único que pagó el encargo, fue el niñito.

COZZAS DE JUDIOS (2)
GLOSARIO
JAQUETIA ESPAÑOL
Maá Más
Belhá Numeroso
Wahlá Apuro
Quebra Miseria, pobreza
Mehear Enterrar, borrar, eliminar, desaparecer
Enmentar Mencionar
Hondón Posaderas
Hauritel-lá Algo así como, “por amor a Alá (Dios)”
Desrear Valorar, apreciar
Entabía Todavía
Meqnear Entregar
Joha Caftán negro que usaban los antiguos judíos de Marruecos
Ghanzrada Mirada
SARA FERERES DE MORYUSSEF NOVIEMBRE 2004

Jarduinas de un judió huahleado y que se quiere hasmear por la kehilá.

Samuel Fereres Amar. Abril 1978.

Ferazmal mi güeno ¡No seppas de mal ni sepamos! Parese questos judíos se´stán melgheando gher sobre mí. La verdad... ¡Ya me cansí! Escribe y escribe en mahsero ... ¡ Y no hay had que fetneen! La snoga está mas que llena de buracos y cuando caen las shaatás, los buracos del techo paresen hammám d´agua fría fochicada con bojraru. Las paredes y las vigas del techo... ¡El Dio mos escape...! Mas paresen de chubaiquía mojjada... ¡Mírame y no me toques! Y ellos.... ¡Gher pegados en eso de güeno! Khal’lek y que tienen ahí cuarenta años. ¡Siii...! arbaim shana, como Mossé Rabbenu en el desierto. Y dilos... ¿Shana abaít biyerushalaím? Ainó... Mi güeno, no sé qu´ azer... si yerme fhalek, au quedarme hatta mirar si se hasmean. ¿Por chavos...? Nada d´eso ferazmal. ¡Todos como l´Dio manda, hechos y derechos! Como dishó l´otro judió nuevo que vinó: ¡¿Cómo´s posible...?! Todos ellos con dos y tres coshes esperando koddam en los pasíos... ¿Y la snoga...? Naaada, gher llena de buracos. ¿Como puede ser? Uno, espantado por la mujjer y que hadeándola. Khal-lek, los chavos no abondan. Otros... vienen de Kippur a Rosanná, espantados del Dio. Had s´acordan de que son judiós. A otro le mirarás hasmeado, siempre bushcando por míniam y pa árbit del sabbad, y ...otro más dishó, que mozotros semos de lo que no hay...: ¡Habla uno, pelean todos! Y unas shamataaas..., entre sharfos ujlás.

¡Pero se quieren... la verdad, por el Dio que se quieren! Dilos que cumplan una Nahalá y los mirarás... ¡todos como niñitos! y shetneados pa oyyer dizer Kaddish por el defunto. En eso sí se hasmean. Los mirarás llegar en sus coshes y la callentera, se tapa como si nada. Maaa... ¡No miran p´al techo! Ese es el mal, si miraran esos buracos ... de la hashmina, también se hasmearían. Ya te lo dishí mi güeno... ¿Por los chavos? Nada... ¡Lo que sobra! Dilos...¿Cuánto darán? Tes´pantarás de oyyer los miones del gobierno bailando por las narices... Pero dicen que nos´hoba...¿Pa qué gastar?

M´olvidaba del sammás. ¿Quistiano...? ¡Más judió que mí! No falta ni a un solo miniam. Eso sí... ¡No le digas que limpie! El mezquín se huahlea...¡Como no le dan chavos pa mercar el shabón y el trapo, no hayya conqué hazer y se huahlea! El amargo, está sharfo y no cuede. Se halquea mas que sentado esperando y no protesta. ¡Masquel Iom Kippur! Mejor qu´un judió.

La verdad, no sé que más dezirte, ya te lo contí, pero no sepas de mal... ¡No se lo digas a mammá no s´á que se shenfee! El Dio miró por mozotros y Rebbi Shimhón me miró qu´ensendí la vela y s´apiadó. Una alhazba de las que vienen, halló una caza un diamante claro y dishó...¡Pa mozotros! Ya la pintó y pa Saboó, en Matán Torá moz la van a dar. Ansina, como te digo ¡¡Moz la van a dar!!

¡Ya me despertí...! Tuví un sueño..., el que ya te contí. ¡Nada d´eso, todo está iwual. Gher soñando, porque la verdad, es que shojreo muncho y se me jarduea la cabesa.

GLOSARIO
JAQUETIA ESPAÑOL
Jarduinas Enredos, tonterías
Ferazmal Protegido de todo lo malo
Huahleado Preocupado
Hasmear Afanarse, dedicarse, ocuparse
Melgheando Tomando el pelo, burlando
Gher Solamente, nada mas
Fetnear Darse cuenta
Buracos Huecos
Hammam Baño turco
Shaatá Lluvia
Fochicada Inmunda
Bojraru Suciedad
Chubaiquía Buñuelo, una golosina marroquí melosa, muy quebradiza
Khal-lek Dice, dijo
Yerme Irme
Fhalek Dirigirse hacia otro lugar
Hatta Hasta
Chavos Dinero
Koddam Cerca de, al lado
Hadeandola Cuidándola
Abondan Alcanzan

TRATADO DE JAQUETIA

COZZAS DE JUDIOS (2)
GLOSARIO
JAQUETIA ESPAÑOL
Shamata Riña, pelea
Sharfos Viejos
Cumplan Asistan
Shetneados Entusiasmados, muy contentos
Oyyer Oir
Callentera Calentera
Dishí Dije
Nos´hoba No es necesario
Quistiano Cristiano
Mesquin Pobre, desgraciado
Cueda Puede
Hashmina Vergüenza
Halquea Cansa
Sammás Bedel
Shabón Jabón
Alhazba Joven, moza
Diamante Preciosa, hermosa
Shojreo Ronco, duermo
Jardua Desvaría, enreda
Shenfea Temor a atraer la mala suerte
SAMUEL FERERES AMAR ABRIL 1978

Sujet: COZZAS DE JUDIÓS (3) Mer 13 Sep 2006 - 17:21

COZZAS DE JUDIÓS (3)

Mira ´Ishó mi wueno, te voy a contar algo que estoy segura no sabes, porque eres de Xauen y estás resién llegado. Munchas vezes, la familia o amigos mos conbidaban a alguna boda, o tefel-limes y circusiones y siempre, al llegar a la sala de fiestas, cogíamos una mezza y mos jjem-heábamos por grupos de judíos que mos conocíamos, para hadrear en haquetía y echar bromas de los tiempos de Maruecos. No había ves que no mos gennearamos con algunos “camareritos nuebezitos” contratados, que no mos desreaban para nada, porque dezian que estábamos metidos en tumá y no erábamos wuenos judíos y por eso no mos querían atender. ¡Mentira... no los quede amo! Los mirábamos sobando la jjaqueta de otros convidados de más categoría, zaamá, (es dizer, esos que tienen más chavos que mozotros). Por eso no paraban de levarles lo mejjor que estaba en la mezza del bufet hatta la de ellos, demientras que hadreaban sentados en sus sías. Los camareritos, con su baslumbre, no paraban de levar platos y más platos llenos de todo lo que hizieron los amos de la fiesta, rogándolos y diziendo: “Ah Rebbí, toma gostarás de estas fijuelitas (o makhrotes, alhaluas, piñonata, cigarritos de almendra, marronchinos, mazapanes, bienmesabe, binuelitos, fritas de parida, carne de membrillo, letuarios de calabasa, limón y pomelo, coquitos, mantecados, rosquitas fritas.....”. Y si eran las comidas, no había cozza que faltara: el salmón afumado de Noruega, los mejjores cortes de ternera. Pavos y gaínas adobados de mil maneras diferentes, verduras de lo más fino que hay en el mundo entero, las frutas más selectas y las tartas rellenas desde cremas especiales, hatta de pasta de marrón glasé pa no quedar mal. Y de las bebidas, ni hablar. ¡A má había hartura de todo en las fiestas de los muestros... Baruj Ha Shem!

Lo malo es que con su topería, esos empleaditos, lo único que hazíann era abasharse los carsones y mos enseñaban que no saben ni ponersen los carsonsíos. ¡Los amargos...! Lo que bushcaban era un poquito de atensión de parte de los más “arsados” de la comunidad, a ver la propina que los iban a dar, porque mozotros, los hanís, no tenemos nada que darlos. Se bolbían insolentes diziendo un puño de boberías, cuando llamamos a alguno pa que mos trushera algo a muestra mezza. Mos meqneaban de mala gana, una boteita de wisky, tres cocacolas y... de lo “otro”, espérate o bay a bushcarlo tú mismo. Si por casualidad mos genneabamos y exigíamos que mos atendieran, mos miraban como si estuviéramos pintados en la pared. Más pareciera que mos estaban diciendo “vosotros hanís, baibos, aquí estais de sobra, mozotros solo mos ocupamos de los “pudientes”. Wua eso es ´Ishó, aunque no lo creas. Por eso awera, se cambiaron las tornas. Si queremos comer, tenemos que levantarmos, cojjer un plato y ponermos en una fila para que escojjamos mozotros mismos, lo que queramos. Sino, mos quedaremos de hambre. Muncha gente tiene veruensa y mirarís que se quedan calentando la sía toda la noche. Algunos mandan a la mujjer que los traiga un plato con algo, pero otros, ni ordean... Si ansina son, que los aproveche: “comites o no comites, a la mezza te pusites”. ¿No´s verdad, ´Ishito mi rey?

TRATADO DE JAQUETIA

COZZAS DE JUDIÓS (3)

GLOSARIO
JAQUETIA ESPAÑOL
Jiem-héar Reunir
Hadrear Conversar
Gennear Enfurecer
Desrear Ignorar
Tumá Pecado (vocabulario hebreo)
Jiaqueta Chaqueta
Baslumbre Pesadez, porfía
Gostar Probar, catar
Topería Terquedad, testarudez
Arsados Ricos
Hanís Pobres
Meqnear Entregar
SARA FERERES DE MORYUSSEF NOVIEMBRE 2004

Sujet: La Zorra y el Cuervo Mer 13 Sep 2006 - 17:24

ESTA FABULA ME LA MANDARON PERO NO SE SABE QUIEN LA ESCRIBIO EN JAQUETIA.

SAUCE

" Tia le corbeau et le renard a la Gimol”

Ferazmal cuervo preto en un melook de arbol tenia en esa boca de hogera un kezo de golor no sepamos de mal!

Oua daka qué un zorro que tenía las narizes fer'eadas de tanto
golor de kezo le dicho:

Buenos dias cuervo! como estas ferazmal? y los ninios ? Como estas ya ouedi! mira que te encuentro como un jial luzido! eres haham y cumplido como Rebbi bentata el cambista de la fuente nueva!

Yo ya te digo ! eres bueno como el pan que se bougléa , la adafina que se tar'ea , el anis " Las Palomas " que se chorbea el sabad ! me vaya halala y kappara por ti ! cinko sobre ti ! el que te traiga el ojo , oua su emia en un plato azuk!

El mel'ok del cuervo escuchando esas palabras se le fer'eo los ojos, le salio bava de la hogera de boca que tenia y se le caio el kezo!

Oua se le caiga el mazal!

El zorro que estaba pitneando y zorreando agarro el kezo y se fue !

A la ida de Jamila ! ida sin vuelta !

El cuervo se moz puzo muy avergonzado y juro por el meollo de rebbi meir que jamas nadien le enganiaria mas.......

Tia Gimol contaba esa fabula del enziscado Juan de la fuente ( oua no la nueva! )

Desde ese dia oua el kezo ya oueddi no me lo bougléo mas.

» EL REFRANERO DE SIMI
» CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA
» DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA
» LETTRES EN HAKETIA DE SOLY, CARTAS EN HAKETIA DE SOLY
» BALDICIONES EN HAKETIA