CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA

Sujet: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:01

ME VAYA CAPARA , ME VAYA HALALA.
ME VAYA CAPARA , ME VAYA HALALA ,
HASSIBA CON NISSIM,
SE FUERON A FOUREAR,
EN ESE BOULEVARD DE CIETE A OCHO ,
SALEN LAS ALAAZBITAS BOUSCANDO NOVIO,
ME VAYA CAPARA , ME VAYA HALA ,
DE QUE SALIO LA MODA ,
DE LAS COMODAS ,
LAS NIGNAS DE ALKAZAR ,
PARECEN LAS COCA-COLAS.
ME VAYA CAPARA ME VAYA HALALA ,
HASSIBA CON NISSIM SE FUERON A FOUREAR.

SI J'AI ECRIT CETTE CHANSON AVEC DES FAUTES D'ORTHOGRAPHE ,
CE N'EST PAS PARCE QUE JE NE SAIS PAS ECRIRE L'ESPAGNOL MAIS C'EST POUR QUE TOUT LE MONDE LISE , ET LE HAKETIA C'EST COMME CA.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:04

VOICI LA CHANSON QUE TOUS LES JUIFS DE LA ZONE ESPAGNOL CHANTENT.

RAHEL A ESTIMOZA

ESTA RAHEL LA ESTIMOZA,
LA ESTIMA QUE D. IOS LA DIO ,
SIENDO MOUJER DE QUIEN ERA ,
MOUJER DE UN GOVERNADOR ,
AOUED AOUED.
SIENDO MOUJER DE QUIEN ERA ,
MOUJER DE UN GOBERNADOR.
Y OUN DIA SALIO AL PASSEO,
CON SOUS DAMAS DE VALOR,
AOUED AOUED.
Y OUN DIA, SALIO AL PASSEO ,
CON SOUS DAMAS DE VALOR.,
SE ENCONTRO CON OUN MANSEBO ,
QUE LA TRATABA DE AMOR.
LA MANDARA EL OUNA CARTA ,
DECLARANDOLA SOU AMOR.
LA MANDARA EL OUN ANYO,
QUE MEDIA CIOUDAD VALIO,
AOUED AOUED.
LA MANDARE EL OUN ANYO,
QUE MEDIA CIOUDAD VALIO,
ODOU LA DONAY , QUI TOV ,
QUI LE OLAM KHASDO.
EL ORO NO VALE NADA,
LA PIEDRA TIENE VALOR,
AOUED AOUED,
EL ORO NO VALE NADA ,
LA PIEDRA TIENE VALOR.
ODOU LA DONAY QUI TOV ,
QUI LE OLAM KHASDO.
ALAVADO SEA SOU NOMBRE,
PORQUE EL SIEMPRE APIADO,
Y EN EL LOS CIELOS Y EN LA TIERRA SU MERCED NOUNKA FALTO.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:05

NO ME POUZO MI MADRE
COZA NINGOUNA .
NO ME POUZO MI MADRE .
COZA NINGOUNA.
LA CARA DE ESTA NOVIA ,
COMO LA LOUNA ,
Y COMO LO VENDERIS............................
SI VOUS SAVEZ TERMINER LA CHANSON ECRIVEZ LE RESTE.
MERCI.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:06

CETTE CHANSON ET TRES BURLESQUE.
ON PARLE D'UN CURE, QUI AIME TOUTES LES FEMMES.
IL N'Y A PAS DE JUIFS MAROCAINS DE LA ZONE ESPAGNOLE QUI NE CONNAIT PAS CETTE CHANSON...................

Estando el Paipero sentadito al sol, mama
Estaba el Paipero sentadito al sol
Con sus calzones blancos y afuera el cordon
Con sus calzones blancos y afuera el cordon
Mirole las damas por el mirador, mama
Mirole las damas por el mirador
Que es esto Paipero que es esto senor
Ques es etso Paipero que es esto senor
Que es esto que asoma por el mirador, mama
Que es esto que asoma por el mirador
Estas son las armas de la municion
Estas son las armas de la municion
Y esta es la escopeta con que cazo yo, mama
Y esta es la escopeta con que cazo yo
Suba usted Paipero, suba usted senor
Suba usted Paipero, suba usted senor
No puedo senora no puedo por D-ios, mama
No puedo senora no puedo por D-ios
Que para tantas damas no tengo municion
Que para tantas damas no tengo municion
Quiso que no quiso y arriba subio, mama
Quiso que no quiso y arriba subio
Con agua de rosas lavaronselo
Con agua de rosas lavaronselo
Y con toallas de Holanda secaronselo, mama
Y con toallas de Holanda secaronselo
Y en pesitos de oro pesaronselo
Y en pesitos de oro pesaronselo
Ciento veinte onzas y mas de un cuarteron, mama
Ciento veinte onzas y mas de un cuarteron
Y ciento veinte damas todas la empreno
Y ciento veinte damas todas la empreno
Menos la cocinera que se le olvido, mama
Menos la cocinera que se le olvido
Gracias senor gracias que para mi falto
Gracias senor gracias que para mi falto
No falto senora que aqui la traigo yo, mama
No falto senora que aqui la traigo yo
Y entre los anafes alli se la coloco
Y entre los anafes alli se la coloco
Y de la fortaleza la pared cayo, mama
Y de la fortaleza la pared cayo
Todas paren hembras, la cocinera varon
Todas paren hembras, la cocinera varon
Ciento Veinte cunas todas en corredor mama
Ciento Veinte cunas todas en corredor
Para la cocinera el sitio le falto
Para la cocinera el sitio le falto
Todas paren hembras, la cocinera varon, mama
Todas paren hembras, la cocinera varon
como no habia sitio del techo la colgo
como no habia sitio del techo la colgo

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:07

CHANSON DE POURIM

POURIM POURIM POURIM LANOU .
BAROUKH ACHER BAHAR BANOU.
A ALKAZAR FOUYMOS DOUROS GANIMOS ,
Y EN LA KASBA DEL REY LOS PERDIMOS.
POURIM POURIM POURIM LANOU ,
BAROUKH ACHER BAHAR BANOU.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:08

CHANSON DE TANGER,

UN JOUDIO SOUBIO A LA TEBA.
NO TENIA CON QUE PAGAR,
LE SACARON JOREADO, DE LA ZNOGA DE BEN ATTAR,
TEFILA, MINHA Y AARBIT.
Y OUN DOURITO PARA MI.
LA GENTE LE PREGOUNTABA
DE DONDE VIENES CON ESA HALA .
VENGO DE LA ZNOGA DE BEN ATTAR
QUE NO TENIA PARA PAGAR.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:17

vay a mi suegra la cara de nabo .
te venga un dolor en el lado .
pa que no hables demaziado.
que soy chiquita .
que soy bonita .
cojje a tu hijjo que esta loco por mi.

ben a mi suegra .
ben aqui te dire .
nada malo te aare
pero tu hijo te quitare .
que soy chiquita que soy bonita.
coje a tou hijo que esta loco por mi.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:29

CANCION « HI TORA LANU NITTANA. »

CETTE CHANSON A PLUS D'UN SIECLE ELLE ETAIT CHANTEE PAR MA GRAND MERE SOL BENQUESUS- AMSELEM

COMME VOUS VOYEZ ELLE EST MOITIE ESPAHNOL MOITIE HEBREU

1.- HI TORA LANU NITTANA
KE MIGDAL HALEBANON
BEROSH SENIR BEHERMON
TASHUBI BEROSH AMANA.
HI TORA LANU NITTANA

2.- ESTA ES LA EXCELENCIA
FUENTES DE AGUAS MUY CLARAS
QUE LA LUZ DE NUESTRAS CARAS
TODOS HAGAN REVERENCIA.

3- DE ELLA TOMEMOS LICENCIA
QUE NOS DARA EL GALARDON
KEREM BEBAÂL HAMMON
UNA GENTE MUY LYTANA.
HI TORA LANU NITTANA.

4- BETUPIM UBIMJOLOT
CON ALEGRIA Y PLAZERES
SALGAN HOMBRES Y MUJERES
DICIENDO LAS ZEMIROT

5- LAADON HANIFLAOT
KI MEHAR FARAN HOFIA
SEÑOR NOS VENGA EL MASHIAH
SEPAMOS SEÑOR ÂD ANA
HI TORA LANU NITTANA.

6- GUELILE ZAHAV TE ACERQUEN
SEÑORA DE LOS LYTANOS
GENTE QUE TAL JOYA TIENEN
SEAN BIEN AVENTURADOS

7- CUANDO FUIMOS AJUNTADOS
EN EL MONTE DE SINAY
BANIM ATEM LAD.ONAY
ANI VAHU VE HOSHIÂNA
HI TORA LANU NITTANA.

8- DIERON KOLOT UBRAKIM
CUANDO HAR SINAY NEÊSHAN
ANOJI BA BE ÂNAN
EL NORA BASHEJAKIM

9- HAYOM ATTEM NITSABIM
PARA RECIBIR LA LEY
DELANTE DE UN SANTO REY
OU LEFANAV BIRNANA
HI TORA LANU NITTANA.
10- HARNINU KOL ISRAEL
AL QUE SOSTIENE EL MUNDO
TODOS NOS CON NUESTRO GUSTO
CON SHIRIM SHIRU LAKEL

11- KUMU NAÂLE BET KEL
CON ZEBAJIM Y ÔLOT
HAREMOS LOS KORBANOT
CON GRANDE QUERER Y GANA
HI TORA LANU NITTANA.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:30

LA TRADUCTION DES MOTS:
POR ORDEN ALFABETICO-PAR ORDRE ALPHABETIQUE

HEBREU-ESPAGNOL-FRANCAIS

ÂD ANA- HASTA ADONDE-JUSQU'OU
AMANA- CONVENIO DE FE.
ANI - YO-MOI
ANOJI-(D.) YO (D-IOS)-MOI(D.)
ATEM - VOSOTROS-VOUS
ATTEM - VOSOTROS -VOUS
BA - VENGO-JE VIENS
BANIM - HIJOS-ENFANTS
BASHEHAKIM - EN LOS CIELOS- DANS LES CIEUX
BEÂNAN - EN UNA NUBE- SUR UN NUAGE
BEBAÂL HAMON- EN..(lugar geogràfico)- DANS UN LIEU ( geographrique)
BERAKIM - RELAMPAGOS-ECLAIR
BEIT - (A LA ) CASA (DE)-MAISON
BETUPIM - CON PANDEROS- AVEC DES TAMBOURS
BIRNANA - CON CANCION AVEC DES CHANTS
BO'OU - VENID- VENEZ
EL - D-IOS -D.IEU
GUELILE -COLUMNAS (o sefer Torà)- LES ROULEAUX DU SEFER TORAH
HALEBANON - EL LIBANO- LE LIBAN
HAR - MONTE- MONTAGNE
HARNINU - CANTEN -CHANTON
HAYOM - HOY -AUJOURD'HUI
HI - ELLA -ELLE
HOFIA - APARECIER -APPARAITRE
HOSHIÂNA - SALVANOS- DELIVRES NOUS
K'EL - COMO D-IOS-COMME D.IEU
KEMEHAR - COMO (SI) DEL MONTE-COMME DESCENDU DE LA MONTAGNE
KEMIGDAL - COMO LA TORRE- COMME LA TOUR
KEREM - VIÑA-VIGNE
KOL - TODO- TOUT
KOLOT - TRUENOS- TONNERRE
KORBANOT - SACRIFICIOS SACRIFICES
KOUMU - LEVANTAOS- LEVER VOUS
LAADON -AL SEÑOR- AU SEIGNEUR
LA'EL - A D-IOS A D.IEU
LA'AD.ONAY - PARA D-IOS- POUR D.IEU
LANU - A NOSOTROS A NOUS
LEFANAV -ANTE EL- DEVANT LUI

MEROSH -CON ANTELACION- D'ABORD
NAÂLE - SUBIREMOS NOUS MONTERONS
HANIFLAOT - (de) LAS MARAVILLAS DES MERVEILLES
NEÊSHAN - LLENO DE HUMO- PLEIN DE FUMEE
NITSABIM - FIRMES DEPIE- DEBOUT SANS BOUGER
NITTANA -FUE DADA A ETE DONNEE
NORA - TERIBLE TERRIBLE
ÔLOT - SUBIDAS- MONTEE
FARAN NOMBRE DE MONTE- MONTAGNE FARAN AU SUD D'ISRAEL
SENIR - NOMBRE DE MONTEMONTAGNE DU LIBAN
SHIRIM - CANCIONESCHANSONS
SHIRU - CANTAD- CHANTEZ
TASHURI -CONTEMPLARAS -CONTEMPLER
U'BIMJOLOT - Y CON BAILES- AVEC DES DANSES
VA'HU - Y EL- ET LUI
VEHERMON - Y (NOMBRE DE MONTE)- MONTAGNE DU HERMON DANS LE NORD D'ISRAEL
ZAHAV - (DE) ORO- EN OR
ZEBAJIM -SACRIFICIOS-SACRIFICES

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:32

C'EST UNE CHANSON POUR LE NOUVEAU MARIE
CANCION EN HAKETIA: DAI DE CENAR

QUI VEUT DIRE DONNEZ A SOUPER AU MARIE( L'EEROS)

Dai de cenar al desposado
Dai de cenar que no ha cenado
Dai de cenar al desposado
Dai de cenar sopa de nabo

Para la novia una gallina
Y para el novio una sardina
Para la novia pan sobado
Y para el novio de salvado

Tate tate, que no hay dote
Dejar el amor para la noche
Tate, tate que no hay cama
Dejar el amor para mañana

Dai de cenar al desposado
Dai de cenar que no ha cenado
Dai de cenar al desposado
Dai de cenar sopa de nabo.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:32

CANCION JUDEO ESPANOLA DE 25 ESCALONES

CHANSON DE MARIAGE EN HAKETIA

De 25 escalones, de oro fino
Por donde suba este novio
cabal y cumplido Que nos de El Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien

De 25 escalones , de plata fina
Por donde suba este novio
a darle el anillo Que nos de El Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien

De 25 escalones, de oro fino
Por donde suba esta novia
cabal y cumplida Que nos de el Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
De 25 escalones, de plata fina
Por donde suba esta novia
al ano parida Que nos de el Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien

Agradezco al Dio del cielo
Y a mi senor padre
que tal novio me han dado
de alto linaje Que nos de el Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien

Agradezco al Dio del cielo
Y a mi senora hermana
que tal novio me han dado
de alto estrado Que nos de el Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien
Que nos del Dio y el bien nos de
a la nuestra novia salud y bien

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:45

ROMANCE DE GERINELDO

LORSQUE VOUS ECOUTEREZ DE LA BOUCHE D'UN JUIF MAROCAIN DE LA ZONE ESPAGNOLE, LA SUERTE DE GIRINELD0( LA CHANCE DE GIRINELDO SACHEZ QU'IL S'AGIT DU SERVANT DU ROI),
Ante alguien con mucha suerte los sefarditas suelen decir : ¡Tiene el mazal de Gerineldo! En efecto, Gerineldo no es condenado a muerte y si acepta casarse con la infanta, serà el único heredero del Trono.

CA VEUT DIRE TU ES CHANCEUX COMME GIRINELDO
GIRINELDO QUI ETAIT CELUI QUI FAISAIT LE NETTOAYAGE CHEZ LE ROI, ET UN JOUR , IL TOMBE AMOUREUX DE LA FILLE DU ROI ET S'EST MARIE AVEC ELLE. HISTOIRE VRAIEׁ

Quien tuviera tal fortuna
Parar ganar lo perdido
Como tuvo Gerineldo
Mañanita de domingo!

Limpiando paños de seda
Para dar al rey vestido,
Mirandole esta la Infanta
Desde su alto castillo.

- Gerineldo, Gerineldo,
Mi caballero pulido,
Quien te me diera esta noche
Tes horas a mi servicio!

- Como soy vuestro criado,
Señora, burlais conmigo.
- Yo no burlo, Gerineldo,
Que de veras te lo digo.

- ¿A que hora vendré, señora,
A que hora daré al castillo?
- A horas de la medianoche,
cuando canta el gallo primo.
Con zapatito de seda
Pa que no seas sentido
A esas horas Gerineldo
Està el buen rey dormido.

Medianoche ya es pasada,
Gerineldo no ha venido !.
Malaya tu Gerineldo,
y quien amor puso contigo.

Ella en esas palabras,
A su puerta dió un suspiro.
-Quien es este cual es este
Que a mi puerta se atrevido.

Gerineldo soy, Señora,
Que vengo a lo prometido.
Con zapatitos de lona
Para no hacer ruido.

Tirole escalera de oro,
Por ella se habia subido.
Que de besos y de abrazos
El sueño los ha vencido.

Ellos en el dulce sueño,
El buen rey que habia venido,
Hallo la escalera puesta,
Por ella subió al castillo.
Encontró a los dos echados
Como mujer y marido.
¿Que haré de mi paisano?
¿que haré de mi, mesquino?

Si matare yo a la infanta
Viviré con su suspiro
Si matare a Gerineldo
Mi reino està perdido.

Mas vale que mire y calle
Y no lo diga a ninguno.
Como la que sufre y tapa
Las faltas de su marido.

Que no hay mujer en en el mundo
Que tenga el seso cumplido
Sacó espada de su cinto
Y entre los dos la ha tendido.

Con el frio de la espada
La infanta habia consentido.
-Levantate, Gerineldo.
Levantate dueño mío,

Que la espada de mi padre
Nos la puso por testigo.
- ¿Por ande me ire Señora,
para no ser consentido?
- Veste por esos jardines
A coger rosas y lirios.
Se levanto Gerineldo
Muy triste y muy pensativo,

Cada escalon que baxaba,
Un suspiro le ha salido.
Al pasar por el jardin
Con el buen rey se habia visto.

-¿De ande vienes Gerineldo
Tan triste y tan afligido?
-De los jardines del rey
de cojer rosas y lirios.

-No lo niegues Gerineldo
Que con la infanta has dormido.
-Mateisme, Señor, mateisme
la culpa traigo conmigo.

-No te mato Gerineldo
Te crií desde chiquito.
Mañana por la mañana
Te haré dueño y marido.

- Juramento tengo hecho
En el libro de la estrella :
Moza que ha sido mi dama
De no casarme con ella.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:46

CANCION DEL PAIPERO 2 c'est la 2eme vercion

Frai Pedro,( LE CURE PEDRO, EN HAKETIA )

stando el Paipero sentadito al sol, mammà
Estando el Paipero sentadito al sol
Con su camiseta y su camison mammà
Con su camiseta y su camison

Asomose la dama por el mirador, mammà
Asomose la dama por el mirador
Suba usted Paipero, suba usted senor mammà
Suba usted Paipero, suba usted senor.

Quizo que no quizo y arriba subio, mammà
Quizo que no quizo y arriba subio
Que es esto Paipero y que esto senor, mammà
Que es esto Paipero y que es esto senor.

Estas son las armas y la municion, mammà
Estas son las armas y la municion.
Esta es la escopeta con que caso yo mammà
Esta es la escopeta con que caso yo.

Ciento veinte damas y todas en derredor, mammà
Ciento veinte damas y todas en derredor.
Ciento veinte damas que a todas emprenyo, mammà
Ciento veinte damas que a todas emprenyo.

Menos la cozinera que se le felteo, mammà
Menos la cozinera que se le felteo
Gracias senor gracias que para mi falto, mammà
Gracias senor gracias que para mi falto

No falto senora que aqui lo traigo yo, mammà
No falto senora que aqui lo traigo yo
Esta es la escopeta con que caso yo, mammà
Esta es la escopeta con que caso yo

Y entre los anafes alli se la dekno, mammà
Y entre los anafes alli se la dekno
De la fortaleza la pared burako; mammà
De la fortaleza la pared burako

Ciento veinte cunas y todas en derredor, mammà
Ciento veinte cunas y todas en derredor
Menos la cozinera que del techo lo colgo, mammà
Menos la cozinera que del techo lo colgo

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:49

Buenas semanas nos de' el Dio'
Buenas semanas nos de' el Dio'
Buenas semanas nos de' el Dio'
alegres y sanas
Buena semana nos de' el Dio'
alegres y sanos
Salgamos a recibir
Salgamos a recibir
A los grandes de la ley
Buenas semanas
A mis hijos bendecir
A mis hijos bendecir
que me los deche el Dio' bivir
buenas semanas
buenas semanas nos de' el Dio'
alegres y sanos
Para fadar y cercucir
para fadar y cercucir
y para poner tefillin
Buena semanas
Buena semana nos de' el Dio'
alegres y sanos
CETE CHANSON ILS LA CHANTAIENT, A LARACHE, NOCHE DE ALHAD, SAMEDI SOIR DES QU'ON ALLUME LA LUMIERE.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:51

COPLAS DE PURIM

Esta noche de Purim
No duermen los alhajuin (panaderos)
haziendo alhajuinadas (pasteles)
para las desposadas.

REFAN(REFRAIN)
Vivas tu Viva Yo
Vivan todos los judios
Viva la Reina Esther
que tanto placer mos dio.

Mordecai mando y dize:
'Todo judio que s'avise,
qu'en Adar catorse y quinse
tengan mucho de beber.'

Vivas tu..................

Aman antes que muriera llamo a su parentela
los puso a su cabecera un dia antes de Purim.
Y tu mi hijo vayzata
vende la ropa barata
y no hables con quien tratas
en el dia de Purim.

Dalfon mi hijo segundo ansin tengas preto mundo
tuerto te vayas del mundo en el dia de Purim.

Vivas tu..................

Calla tu Zeres la loca
que a ti' hablar no te toca
que por ti' hizieron la horca
y me la estrane' en Purim

Vivas tu.......................

Y Shimshi el escribano
se mataba con su mano.
No dechaba hueso sano
en el dia de Purim.

Vivas tu............

Miren de comer pescado
frito gocho y assado
y que no manque salado
porque hace bien beber.

Vivas tu...........
Y a los noviosy a las novias
envien dulces y rosas
y joyas y algunas cosas
que les queden a deber............

Vivas tu..............

chanson de pourim de larache.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:52

Avraham Avinu
(Cuando el Rey Nimrod)
Cuando el rey Nimrod al campo salia
Mirava en el cielo y en la estreyeria
Vido una luz santa en la juderia
Que havia de nacer Avraham avinu
Avraham avinu padre querido
Padre bendicho luz de Israel
Luego a las cumadres encombedaba
Que toda mujer que preqnada quedara
si no pariera al punto la matara,
que habia de nacer Abraham avinu.
Avraham avinu padre queridoAvraham Avinu
(Cuando el Rey Nimrod)
Cuando el rey Nimrod al campo salia
Mirava en el cielo y en la estreyeria
Vido una luz santa en la juderia
Que havia de nacer Avraham avinu
Avraham avinu padre querido
Padre bendicho luz de Israel
Luego a las cumadres encombedaba
Que toda mujer que preqnada quedara
si no pariera al punto la matara,
que habia de nacer Abraham avinu.
Avraham avinu padre querido
Padre bendicho luz de Israel
La mujer de Terah quedo prenada
E de dia en dia el la preguntaba:
De que tenes la cara tan demudada?
Avraham avinu padre querido
Padre bendicho luz de Israel.
En fin de mueve mezes parir queria:
Iva caminando por campos y vinyas,
A su marido tal ne le descubria
Topo una meara, alli lo pariria.
Avraham avinu ... .................
Saludemos agora al compadre y tambien al mohel
que por su zehut nos venga el goel
y rihma a todo Israel,
cierto loaremos al Verdadero.
Avraham avinu...
En akeya ora el nasido avlava:
"Andadvos mi madre, de la meara.
Yo ya topo kyen m'aletchara,
Malah del syelo me akompanyara,
Porke so kriyado del Dyo bendicho.
Avram avinu...........................................

cette chanson est chantee dans tous les pays, ou il y a des megourashim
maroc
turquie
egypte
bulgarie
et grece

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:53

Adio

Tu madre cuando te pario
Y te quito al mundo
2.Corazon ella no te dio
Para amar segundo.

2. Adio, Adio querida
No quero la vida
Me la amargates tu.

Va busquate otro amor
Agharba otras puertas
2.Aspera otro amor
Que para mi sos muerta.

2.Adio,Adio querida
No quero la vida
Me la amargates tu.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:54

Oyi desir

Oyi desir,oyi desir
al pajaro en su nido
que fiesta van hacer
que sea buen siman
y para bien
buena compagna
buena compagna

A la madre de esta novia
Dise que la perdoneis
casando a soly
con bien lo comereis
buena compagna
buena compagna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 18:56

hermana simha, pessah ya vino
sakay lo casser (cacher)
y guarday lo hamess (hametz)

hermana simha, pessah ya salio
sakay lo hamess y guarday lo casser

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 19:02

POUR LES CELEBRATIONS MARIAGE BAR-MITSVA ET AUTRES TOUTES LES FEMMES DE LA ZONE ESPAGNOLE, CHANTAIENT LES CHANSONS EN HAKETIA,
ET SURTOUT CELLE-CI AVEC LES MARMITTES ET CASSEROLES, QUI DISAIT AINSI
TE VOY A HACER UNOS CALZONES
COMO LOS USA EL RANCHERO
TE LOS COMIENZO DE LANA
Y LOS TERMINO DE CUERO
AYA EN EL RANCHO GRANDE, AYA DONDE VIVIA
ABIA UNA RANCHERITA
QUE ALEGRE ME DECIA..
QUE ALEGRE ME DECIA.......
QUE TE DECIA????????
TE VOY A HACER UNOS CARZONES
COMO LOS USA KHAY DAOUED
TE LOS COMIENZO DE LANA
Y LOS TERMINO DE CUERO

CETTE CHANSON ETAIT TRES POPULAIRE A LARACHE, CHANSON CUNTRY TOUS SORTAIENT AVEC 2 COUVERCLES DE MARMITTES, POUR LA CHANTER

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 19:09

ces chansons de la zone espagnole qui etaient chantees par nos parents font partie du patrimoine et on se doit de les conserver precieusement afin de les re-transmettre.
chansons tres, tres anciennes chantees par nos meres juives espagnoles

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 19:10

Una alassba si vierais que jial
Se pego en la ochabas Nissim
Ven Hollita te matacharas
Asi me vaya Kappara por ti

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 19:13

LE HAKETIA EST UNE LANGUE VEHICULAIRE,QUI SE PARLE DEPUIS L'EXIL DE LA PENISULE HIBERIQUE,JE PARLE CETTE LANGUE A LA PERFECTION,AVEC MES PARENTS ET AVEC MES ENFANTS,C'EST UN DIALECT-JUDEO-ESPAGNOL-ARABE DIALECTAL-PORTUGAIS.

ET NOS CHANSONS POUR HABILLER LA MARIEE LE SOIR DE LA HENNA,LE BAR-MITSVA,ET L'ENFANT QU'ON VA CELEBRER LA CIRCONSICION.

YOU YOU YOU YOU.

JE CONNAIS PRESQUE 50 CHANSONS POUR LA MARIEE,
ELLES SONT TRES BELLES,ET UNIQUE AU MONDE.LE MARIAGE A LA ZONE ESPAGNOLE ETAIT CELEBRE PENDANT 2 SEMAINES,8 JOURS AVANT LE MARIAGE,ET LES 7 JOURS DE SEBABERAKHOT.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 19:16

El dia de Shabbat
Al campo fuimos
Mirimos un gato negro
mos espantimos
Cogimos una zerwata
Y le matimos
uo uo uo que listos fuimos

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 19:25

Al Judios levantaivos
Que ladrones vinieron
A robar la dafina
De Moshe Medina...

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 19:26

En effet à cette époque, chaque famille confiait sa marmite de dafina au boulanger qui la laissait dans son four jusqu'au samedi midi.Or il arrivait que certaines marmites disparaissent, ce qui donnait lieu à des drames et bien sûr à des moqueries de ce genre.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 19:28

Fuérame a bañar
a orias del rio,
ai encontri, madre,
a mi lindo amigo:
él me dio un abrasso,
yo le di sinco;
fuérame a bañar
a oria del claro,
ai encontri, madre,
a mi lindo amado:
é me dio un abraso,
yo le di cuatro.

En voici un autre de Melilla:
Agradezco al Dio del cielo
y a mi lindo padre
que tal marido me ha dado
y de tan alto linaje.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:37

CHANSON DE POURIM en haketia

POURIM POURIM POURIM LANOU .
BAROUKH ACHER BAHAR BANOU.
A ALKAZAR FOUYMOS DOUROS GANIMOS ,
Y EN LA KASBA DEL REY LOS PERDIMOS.
POURIM POURIM POURIM LANOU ,
BAROUKH ACHER BAHAR BANOU.

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:39

voici encore une autre chanson en haketia,que chantait, ma grand mere maternelle , mama sol ( paix a son ame)
CANTAR DE LA REINA ESTHER.

EMPEZAR QUIERO
HECHAS DE D. ALTO
DE LO QUE QUIERO EMENTAR
NADA DE ELLO FALSO
CON RISA Y CANTO
YA AHASHVEROSH CANTARE EN ALTA VOZ
Y CON ALEGRIA ESTA MARAVILLA
Y CON GRAND PLAZER
PORQUE AMMAN EL MAMZER
QUIERIA MATARMOS
TAMBIEN ATEMARMOS
ABASTECIO A COMANDAR
EN ESAS COMARCAS
MORDEKHAY EL SANTO
EMPEZO A COMANDAR LAS QUE ERAN FALCAS
LAS ENFORTECIO
Y TAMBIEN LAS ENGRANDECIO
EMPERADOR FUERTE FUE, CON UNA GRAN SUERTE.
Y NUESTRAS JUDIAS, AMARGAS Y FRIAS
PUESTAS EN UN CANTO
QUE MANDABA A INFANTO
CORAL Y TOPACIO
TODO VA DESPACIO
ESTHER DIOLE SU INTENCION
DE HAZER CONVITE
SIENDO ASI SU VOLUNTAD
NO HAY QUIEN SE LO QUITE

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:42

j'espere que mon heritage parental, mon patrimoine vous a plu .
mes chers grands parents et parents,m'ont laisses des recits , des histoires de reines et de rois j'ai ainsi grandi D. bennisse dans la douceur et la tendresse de leur contes merveilleux, ils on enrichis mon ame et mon cerveau cet heritage qui a une tres grande valeur spirituelle et romantique, je la partage aujourd'hui avec vous les chansons, en haketia de mama Sol resonnent encore dans ma tete 29 ans, apres qu'elle soit partie................

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:54

una tarde de verano passi por la moreria
vi una mora lavando al pie de una fuente fria
no soy mora cavallero que soy de espagna nacida
me cautivaron los moros dia de pascua florida
si quieres venir conmigo a espagna te llevaria
y la ropa cavallero donde yo la dejaria
lo que es de seda y grana en mi caballo iria
ylo que no sirve nada por el rio pasaria
al llegar por esos campos la nigna llora y suspira
porque lloras nigna bella porque lloras nigna linda
lloro porque en estos campos mi padre a cazar venia
con mi hermanito alejandro y toda su compagnia
abrir puertas y ventanas balcones y gallerias
que por buscar una espoza os traigo una hermana mia

chanson a Asher Bensalmon (Asherluna)

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:56

ay lo ueno que es lo ueno mejor es el dio
del cielo
desei a tener marido desei a tener marido
me le de el dio kabal y cumplido lorez al
dio siempre lorez haga ay que uena que es la esperanza
quien aspera bien alcanza
cuando yo en cade mi padre peynaba rubios cabellos
ahora en cade mi novioya no me desmiro en ellos
me desmiro en su alpikera y en sus buenos dineros
chanson a Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:57

en la ciudad de toledo en la ciudad de granada
alli se crio un manzebo que diego leon se llama
de una tal se enamoro de una muy hermoza dama
se miran por un balcon tambien por una ventana
y el dia que no se ven no les aprovecha nada
ni les aprovecha el pan ni el agua de la magnana
ni les aprovecha el dinero con que leon negociaba
un dia subiendo al monte con don pedro se encntraba
do pedro dayme a tu hija a tu hija dogna juana
por hazer burla del caso a su hija lo contara
hija leon te a pedido no valla ser cosa que hagas
mi hija no es de casar que aun es chiquita y muchacha
el que mi yerno a de ser es menester y que traiga
de caudal cien mil ducados y otros tantos de oro y plata
y otros tantos te dare hija mia y de mi alma
padre casaime con el aun que nunca me dis nada
que los bienes de este mundo dios los lleva y dios los manda
chanson a Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:57

no me puso mi madre cosa ninguna
no me puso mi madre cosa ninguna
la cara de esta novia como la luna
la onza de la gracia a como lo venderis
a como lo venderis
no lo vendo por onza ni por quartero
no lo vendo por onza ni por quartero
se lo vendo a mi novio que es mi luzero
miri la novia andando el kahal tras de ella
miri la novia andando el kahal tras de ella
todo lo que decian era por ella
la onza de la gracia a como lo venderis
chanson a Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:58

esther mi bien que haremos casa
santa frauaremos con la ayuda de los cielos
melej mechiah veremos
agan la teba de oro fino donde suba
israel regmido
agan la teba de oro y plata donde
suba nuestra ley santa
mose subio a los chamayim
sin ajila y sin mayim
trajo los luhot del sinai
con el que dijo anoji
chanson a Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Jeu 4 Jan 2007 - 23:59

mi nuera mi nuera mi nuera garida mi nuera garida
tejeri las cintas de vuestras camisas de vuestras
camisas que vuestros iguales ya las tienen tejidas
ya las tienen tejidas
y tu la mi nuera tapada y dormida tapada y dormida
dame de tu flama te dare de la mia te dare de la mia
serare la puerta con siete candados y una chapa encima
no me entro por puerta ni por la ventana ni por la ventana
mala vaya un paje y quien te a parido y quien te a parido
por pedirte flama un beso me as pedido
una suegra tengo que a voces me mata que a voces me mata
tu me le truchites a la vieja mala a la vieja mala
mi nuera mi nuera .................

chanson Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:00

cantar de boda
demandado de los sabios
de los sabios sabientes
que se allegren con esta novia
todo primo y pariente
voy y vengo enamorado
a la ley santa
demandado de los sabios
de los sabios de la ley
que sea su casamiento
como el de lea y rahel
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:01

cantar de alcazar cuando entraba el rio

el 26 de enero que uste recodara
la riada en alcazar que para que
voy a contar
avia llegado ya el agua en la
kaisaria sin mucha exsajeracion
a los tres metros de altura
las casas mas cercanas se
iban a inundar y aquello
parecia el estrecho de
gibraltar
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:03

yo era un hombre lucero
casado con una falsa
la falsa tenia un hijo
y el mayor quedo en la plaza
todo lo que pasa en casa
a su padre lo contaba
padre muy querido padre
un infeliz entro a casa
se arimo con la mi madre
y entro a regalada cama
se perfumaron con romeo
tambien con agua rosada
la madre al oyir eso
a su hijo lo matara
cortole todo a pedasos
hiso una gran casolada
cuando viniere el marido
de cenar se lo aprontara
ado mi hijo mujer que
no le veo en casa
sientate marido y come
te contare lo que pasa
un dia llendo a los campos
a los campos de granada
buscare por mi hijito
dios del cielo me lo traiga
al hechar la bendicion
la carne del plato habla
padre muy querido padre
no comas de tus entranias
que esa madre que yo tengo
mereceria matarla
con un cuchillito agudo
con que ella me saco el alma
la corto toda a pedazos
y a la calle lo tiraba
los perros como eran
nobles del suelo no lo arsaban

cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:04

al pasar por una calle
encontre a una mujer
me hizo segnas con la
mano y me dijo escuche
uste
de donde vienes segnor
si de las guerras veneis
no a ves visto a mi marido
por fortuna alguna ves
ni lo vi ni lo conosco
ni se tampoco quin es
deme uste segnas segnora
que le pueda conocer
mi marido es blanco
y rubio y alto como
un cipres y en la punta
de su espada lleva
las armas del rey
ese hombre que uste dice
muerto hace mas de un mes
y en su testamento dice
que me case con uste
no lo quiera dios del cielo
ni yo tampoco querre
siete agnos e esperado
otros siete esperare
si a los quatorze
no viene monjita me
quedare
monja como santa clara
monja como santa ines
las tres hijas que yo
tengo yo la apaziuare
la una con santa clara
la otra con santa ines
y la mas chiquita de
ellas conmigo la dejare
que me vista y que me
peyne conmigo la dejare
y alli se conocieron
el marido y su mujer
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:05

yo me levantara un lunes
un lunes por la magnana
me fuera a ver a la reina
por ver como alboreaba
la encontre lavando el rostro
de dormir se levantara
y un espejo cristalino
donde se mira la cara
dando gracias a dios padre
que tan linda es la criada
y el rey por burlar con ella
con barra de oro la daba
tate tate tu avelino
mi querido enamorado tres
hijos tuvi contigo y uno
del rey fueron quatro
si el del rey come gallina
los tuyos capon cebado
si el del rey bebia vino
los tuyos vino sellado
si el del rey montaba en mula
los tuyos mula y caballo
si el del rey dormia solo
los tuyos son a mi lado
volto la cara la reina
y encontro el rey a su lado
perdon perdon mi segnor rey
por lo que yo habia hablado
no se si yo estaba loca
o el sentido me a faltado
no te perdono la reina
dios del cielo te perdone
saco cuchillito agudo
la lengua le habia cortado

cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:06

me valla capara me valla halala
hasiba con nissim se fueron a furear
en este bulevar de siete a ocho
se miran las alaasbas buscan novio
me valla capara me valla halala
hasiba con nissim se fueron a furear
de que salio la moda de los sostenes
parecen las alaasbastubos quinqueles
de que salio la moda de los refajos
presen las alaasbas escarabajos
de que salio la moda de los pendientes
se miran las alaasbas con los tenientes
de que salio la moda de los sedasos
las ninias de larache se bachan a pedasos
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:07

a esterica aywa siera la
puerta aywa con el ferojo
aywa para que no entre
chalom el cojo
a esterica aywa siera la
puerta aywa con el candado
aywa para que no entre
ese jial pintado
a esterica aywa sube a la
cama aywa quita el calson
vendra el mancebo aywa
te dara una leccion
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:10

a la mar fuera y me echara
pero que diran la jente
que andoy desesperada
voy en busca de mi suerte
el amor mio primero a sido
un escribano si no tenia
dinero tenia la pluma
en la mano
amor mio si te fuites
escribeme en el camino
si no encontrates papel
las alas de un palomino
te queria y te adoraba
y te trataba en amor
y ahora que te fuites
quedo la ansia y el dolor
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:11

cantar de boda
alelumbre alelumbre
alelumbre su mazale asi lelumbra
esta novia delante de todo
el kahale
alelumbre alelumbre
alelumbre su fortuna
asi lelumbra esta novia
delante de la comuna
alelumbre alelumbre
alelumbre su tesoro
asi lelumbra esta novia
vestida con ropa de oro
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:13

un dia quince de mayo
en madrid se presento
um joven muy parecido
natural del murillo
hizo un disparo con
gran valor que por
desgracia no lo aserto
y al mismo tiempo quiso
ullir y lo detuvo
el guardia civil
lo metieron en capilla
y la suerte le causo
le setenciaron la muerte
mas el rey lo perdono
pero el tribunal supremo
no le quiso perdonar
que no habia mas remedio
que mandarlo a fusilar
adios hijos madrilenios
si vos acodareis de mi
yo quise salvar la patria
pero no lo consegui
que si yo muero no ay que apurar
que somos muchos de sosiedad
y si yo muero mi dios querra
y otro mas pronto lo matara
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 0:15

a mi suegra la cara del nabo
te venga un golpe en el lado
para que no hables demasiado
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi

a mi suegra la cara de un ladrillo
te venga un tabardillo
para que no hables de tu tio
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi
a mi suegrala cara de un platano
te venga un golpe en la mano
para que no hables de tu hermano
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi
a mi suegra la cara de aguardiente
te venga un golpe en los dientes
para que no hables de tus parientes
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi
a mi suegra la cara de patata
te venga un golpe en la pata
para que no hables de los de bentata
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco
por mi
a mi suegra la cara de un almeja
te venga un golpe en las cejas
para que no hables de las viejas
yo soy chiquita yo soy bonita
coje a tu hijo que esta loco por mi
cantar de Asherluna

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 13:36

EL PACHARO

EN UNA CASA CHICA
VIVE UNA HIJICA
DE ANOS SERA CHICA
LE DECLARI EL AMOR

SALI DELANTE DELLA
HERMOSA COMO LA ESTRELLA
YA ME SENTIO CONTELLA
SIN TENER PIADAR

PACHARO DEL HERMOSURA
LINDA LA TU FIGURA
ACERCATE A MIO LADO
TE ORIE DEL AMOR

EL PACHARO SE ACERCA
SE ACERCA DE MIO LADO
EN FIN DE DOS MINUTOS
EL PACHARO VOLO

EL PACHARO VOLANDO
MI CORAZON YORANDO
EL ME DECHO ASPERANDO
SIN TENER PIADAR

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 13:44

EL RAKI (L'EAU DE VIE)

LA VIDA DO POR EL RAKI
Y NO PUEDO DECHARLO
DE BEVER MUNCHO ME ALTI
DE TANTO AMARLO

Sujet: Re: CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA Ven 5 Jan 2007 - 14:16

dize la nuestra novia como se llama la cara

no se llama cara si no rosa en el rosal
.............................
pasa el novio con la novia.
woua quelles chansons elles ont des siecles et tiennent toujours debout quelle merveille.