LETTRES EN HAKETIA DE SOLY, CARTAS EN HAKETIA DE SOLY

Hola querida Soly.
Que Alegria leer tu carta de Haketia,cuanto me reir lo que tu nos cuentas por la abuela que se puso enferma y el doctor la estubo consultando.
y la respuesta de tu abuela fue muy sincera por lo que ella habia comido.
la verdad de todo lo que escribes en tu carta de Haketia todo es verdad .
Que tengas un buen dia , querida Soly besos.
Simi

Soly c'est vraiment de cette facon que s'exprimait nos parents et grands parents,a part que il ya quelques mots qu'on peu pas ecrire parcequ' il faudrait un clavier avec des lettres en haquetia.Mais l'histoire elle est vraiment veridique, sincere de la part de ta grande mere et "nia" de la part du docteur.et puis ca vaut le coup de la raconter surtout avec la "gracia" que tu as.
continue toujours dans tes recherches pour enrichir le site de maroc amitie.
a bientot Soly

Queridas Soly y Merche
Os agradezco por vuestra haquetia, que me llevo 47 anos atras ,yahasrah por esos tiempos ,ese hera el
lenguaje que todos los judios de la zona norte hablabamos con mucha alegria y simpatia.
a proposito de la Dafina,hasta ahora en mi casa, mis
familiares dicen que el chabat sin dafina ,no tiene
la hiba del chabat,como dice un provrbio:chabat sin
dafina es como el rey sin medina.
La verdad es, que a pesar que llevamos muchisimos anos
que salimos de nuestro Marruecos el pais donde hemos
nacido, aun hablamos de toda esa nostalgia,y la vida
que teniamos ayi.
Bueno queridas hijitas, vos quedeis sanas y buenas,
y seguir escribiendo muchas cosas bonitas como estas,
que me hicieron reir un buen rato.
Buenas semanas nos de EL SEGNOR DEL MUNDO
Un abrazo muy fuerte.

Esther

30 julio del 2008

En mi caleja en Casablanca, no habia mucho 3arash, era una caleja europea de mucho chike y mucho postin, pero yendo mas por la place de Verdun, se sentia que bibian judios,
todas las al3azbas y los mansebos que bibian alli y los de la rue des anglais y los del mellah desfilaban desde l 'muden, hasta la caida del sol subiendo y bachando la calle.
las terasas de los cafes estaban m3amrin de judios bestidos como el hijo del rebbi, y jma3as de mancebitas presumiendo con la jupe plisse y 3aujeando tacones, otras con jupones almidonados debacho de las sayas, mi madre mos compraba de la fripri (buarakia) esos jupones. los mancebitos con 3 kilos de briantina se paseabas en la decapotable de papa, otros en vespa , y otros sobre el dichozo del velosolex , y los mancebitos que los padres no tenia chabos se iban a pie, cada noche era fraja en la place de Verdun, el golor de las salchichas asadas del cafe Verdun y de la mostaza que untanban en el bocadio, me se quedo toda la bida en el meoyo grabado, ya baba que golor mas sabrozo, mi padre el descansado era muy 3arbi dizia que las ninas se quedan en caza, hasta que las salga un novio kabal y cumplido, pero cuando papa y mama salian los acompanabamos y yo pidia un orange crush mama y mis hermanas coca-cola y papa una cerbezita de biere la cigogne, el mel3ok del camarero, cuando mos miraba ya estaba corriendo de arriba pa bacho trayendo tapas si habia que traer, por una cerbeza 15 tapas, la habas herbidas con cominos y sal, las patatas fritas, los artamuzes, el curado, las azitunitas, los garbanzos fritos las habas fritas, unos bokerone frito.................mira como mirabamos las tapas yo y mis hermanas nos entraba un bu3ayuf y lo tar3elabamos todo, una hchuma como si no comieramos una semana, mi padre en buen olam este se geneaba y la dezia a mama, wuo por mi que tamara ni una dichoza de una cerbezita no puedo a tomar como mis iwuales con estas ninas tan mal educadas, las dejaras con tus padres y con Erkia, mama le dezia awua Jacoby sahfea, las pobrezitas estan de conge, dile al camarero que te traiga otra cerbeza y te traira una bel3a de tapas mas, otra vez traia Bebert las tapas en la bandeja y otra bez las tar3elabamos, y mama se ponia a dizir wuo por mi que es este buglib, parece que teneis solitaria, le dizia a papa, bamos Jacoby ninguno salga de mi color, salieron mis yguales y sali yo.
La manana yo hiba al bakalito de la skina en cade hmido y traya quezo de bola, y una cachita de bache kiri con 300% de grasa, yahasra que sabor gan eden, y traya pan frances de la panaderia del rond-point, lo tomabamos con cafe ole.
A las doze en Casablanca daba la sirena de midi, cuando estabamos de conge gher daba esa sirena, y mos sentabamos a almorzar, a las 4 tomabamos el te con makrotes, o rebanadas de parida, y por la noche 3awued la cena y comiamos carne 2 bezes al dia wuo wuo que carniboros que eramos con la aburicion todo el dia lo pasabamos tar3elando, oy con el colesterol, las noches, senamos con una tostadita y un bazito de leche, wuo por los anos y las mehnas se mos echo todo en cima ya latif.
Rkia amasaba, y areglaba la caza como se haga el mazal, esponjar y fregar y kartear, el suelo como los cocos de oro, la caza cada dia estaba pesah, como si la nobia ba a entrar mama gizaba, el mandaderito traia los mandados y levaba el pan y los biscochos al forno, en un dia, se azia lo que se aze hoy en una semana y todabia le quedaba tiempo a mama a coser unos bistiditos para mi y pa mis hermanitas para el sabad y las pascuas.
El domingo hibamos todos al cinema Rialto o cinema l'Arc de matine y era permanente, permanente quiere dezir que haziamos en el cine sento pascual sin levantar, levabamos bokadios de mortadela con mayoneza y mostaza de dijon la que sube a la nariz, ama ybamos 2 o 3 ybamos escapados de mal tita Fortuna, tito Amran, los hijos: Mimita, Mercedes, Guyguy, Kelly, Ety, Abramito, Rutita, papa, Jacoby, mama, Mimi yo, Anita y Merceditas mis hermanas, hasta papa Mose y mama Sol binian con mozotros, wuo wuo que cachondeo paresiamos la cantina de Burgos, no quedaban pepas, albellanas popcorn, polos de todos los colores, pirulines, haziamos una jaraboltina, como que cuando llegabamos a casa mos faltaba 2 aspro a cada uno un bazo de aza3tar.
y asin pasabamos los dias como D.ios mando

Soly Anidjar

Hola querida Soly

Que el Senor del MUndo te deje sana y buena, y que te de todo lo que tu corazon desea amen ,porque te mereces lo mejor del mundo,eres una persona fantastica y unica,que el todo PODEROSO te cuide de todo lo malo.POr esa gracia que tienes escribiendo los cuentos en haquetia ,te juro mi reina Soly que me rei con ganas,asi te quedes siempre,alegre, y contenta con tus hijos, nietos, mama ,y toda tu querida familia
Un fuerte abrazo

Esther

HOLA SOLY ,SOY REINA BENHAYON,QUIERO DECIRTE QUE LEI TUS CARTAS Y NO HAGO MAS QUE REIRME SOLA CON EL HAKETIA TUYO LO ABLAS DE LO MEJOR NO SE COMO TE ACUERDAS DE TANTO NOSOTROS TENIAMOS EL COLCHONERO EN LA MAABARA PARA QUE NOS ARREGLARA LOS COLCHONES QUEFSEADOS DE CRIN QUE NOS DIERON EN ISRAELY EL ERA TAMBIEN MARROCANO Y ERA TUERTO DE UN OJO DIME TODOS LOS COLCHONEROS SON TUERTOS ? JAJAJA SANA Y BUENA QUE ESTES CON BIEN PASEIS LA NOCHE

BESITOS REINA

Mi weno Soly sana y wena estes, vida larga tengas.
A wedi este colchochero se parece al mio, que venia a rellenarmoz los almadrakes en Soko l'Arba. Ya estoy terminando el maase del colchonero que empezi haza tiempo.
Ha imma quel D'o moz de saha y sigamoz scribiendo estos recuerdos de los tiempos de ya hasra y de arzeman. Muchos escritos hay en ladino, y mozotros tenemos la obligacion de deshar nuestra haketia a la posteridad.
Los jjudios de marruecos espanol, tenemoz una historia rica y llena de ferja.
Bezos como ventozas
Merche

Mi weno Reina Benhayon,
Wa veo que tu tambien,experimentates con los melhokes de los almadrakes de crin en Israel. Wo por los pinchos como se moz metian en las carnes. Sabes que en Francia todavia los hazes pero muy modernoz.
Bezos
Merche
:BIZOU:

QUERIDA MERCHE,CLARO QUE DORMIAMOS EN LO COLCHONES DE CRIN, SI VINIMOS A ISRAEL EN EL 1956, DE TODO LO BUENO QUE PASIMOS EN ESAS BARRACAS DICHOZAS EN EL CAMPO CON SANJAS LLENAS DE TODO LO PIDAS POR TU BOCA
DE RANAS ,RATAS, CULEBRAS Y MUCHO MAS ,PERO ESO YAAAA PASO GRACIAS A DIOS PASADO SEA EL MAL,,,
QUE SEPAS QUE TAMBIEN LEO TODO LO QUE TU MANDAS Y ME
GUSTA MUCHO ,GRACIAS A TODOS Y SEGUIR ENVIANDO COSAS
INTERESANTES,BUENAS Y BONITAS
QUE TENGAS UN BUEN DIA,,,BESITOS.
REINA, B .

Hola a las Haquetianas,bravo a todas.
La verdad es que muchas de esas palabras,las escuchaba en mi infancia por mi madre (que en paz descanse)pero despues de mayores ya no lo ablavamos,
Pues si me gusta mucho vuestras cartas que me hacen reir un monton.Seguir enviando todas las que conoceis
Que el Senor del Mundo nos deje alegres y contentos
para reir siempre amen.

Merche, soy Esther Saraga de soltera,y Benchouchan de
casada,ya habiamos ablado en otro site(Dafina)
pero si eres de Souk-elharba no puede ser que te conozca, al menos si me das mas detalles.
Yo tengo una harmana que esta casada con Elias
Benchouchan Barcesat,no se si hay algo de familia en comun.
Yo quisiera saber si tu conociste a dos telefonistas
que trabajaban en el P.T.T. de souk-elarba,una se llamaba Soly y la otra Merche, no me acuerdo de sus nombres de familia ,en esos tiempos yo tambien hera telefonista en TORRES QUEVEDO y siempre estabamos en contacto telefonico ,me gustaria saber de ellas.

Un beso y que paseis un buen dia

[b]Hola querida Soly, como me rei con las cartas en haquetia que escribistes, ya te mande una carta , quantos recerdos nos traes y lo bien que lo hablas, a mi me estraña mucho ya que en Casablanca solamente se hablava frances. Merche tambien escribe muy bien haquetia y me muero de risa hasta llorar con los cuentos. Que Dios os de salud vida larga y alegrias para alegrarnos ya qu estamos dispersos por el mundo pero con el mismo wash de nuestra tan feliz infancia.
besos a todos los que escribiero en haquetia
Stella