LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE GRAND SAMY EL MAGHRIBI

J AI APPRIS AVEC TRISTESSE LE DECES DU GRAND CHANTEUR ANDALOUS SAMY
JE PRESENTE A LA FAMILLE AMZALLAG ET COHEN TOUTES MES CONDOLEANCES .qu il repose en paix.LAURA ( mimi eljam de sale).

Dernière édition par Soly Anidjar le Lun 10 Mar 2008 - 0:47, édité 1 fois

SAMY EL MAGHRIBI LE PLUS GRAND CHANTEUR DU MAROC, AVEC SALIM HALLALI, N'EST PLUS JE L'AI CONNU PERSONELEMENT A CASA IL AVAIT UN MAGASIN DE DISQUE ET ON ACHETAIT CHEZ LUI, JE ME SOUVIENS LORSQUE SON EPOUSE A ACCOUCHE LES TRIPLES, SA VOIX ET SON BEAU VISAGE RESTERONT TOUJOURS DANS MA MEMOIRE, JE LUI AVAIS ECRIT, POUR LUI PRESENTER MAROC-AMITIE IL Y A 1 AN ET DEMI, YE ZIKHO BAROUKH AMEN. TOUTES MES SINCERES CONDOLEANCES A LA FAMILLE AMZELLAG

Invité

C est une triste nouvelle

Etant apparenté à Samy , j'ai toujours aimé sa voix et ses chansons, à part ça il était un homme très humble et d'une très grande classe.

Puisse sa voix envahir les jardins d'Eden

pour nous elle restera gravée à jamais dans nos mémoires et dans notre coeur

Invité

Le Dr David Bensoussan, Président de la Communauté sépharade unifiée du Québec, annonce avec tristesse le décès de Mr Salomon Amzallag dit Samy El Maghribi à Montréal ce 2e jour d’Adar beth 5768, le 9 mars 2008.

Samy Al Maghribi a cristallisé l’expression même de la joie et du bonheur pour plus d’une génération. Sa musique était présente dans toutes nos fêtes et intégrait la quintessence de l’héritage musical judéo-marocain et andalou. Son interprétation de chansons populaires, les qçédas, et ses chansons au style reconnaissable entre toutes sont restées à tout jamais gravées dans le cœur d’une communauté dispersée de par le monde, et même dans celui de la nouvelle génération qui fredonne ses airs de musique, même si elle n’en saisit pas toujours les mots et le sens!

Samy Al Maghribi a été au coeur de l’actualité, que ce soit pour saluer le retour de l’exil de Sa Majesté Mohamed V en 1955 ou encore pour exprimer le chagrin de tout un chacun à la suite du tremblement de terre d’Agadir en 1960. Samy Al Maghribi s’est consacré ensuite au chant religieux et a su en éclairer le sens par ses interprétations qui traduisaient le souhait du psalmiste : Hodou ladoshem bekinor, bekinor vékol zimerah : Glorifiez l’Éternel par la lyre et les chants harmonieux, et ‘Aleh higayone bekinor : Élève la pensée par la lyre. Il a ensuite interprété les chants liturgiques et séculiers, ce qu’il annonça dans son comeback engheni ounseli.

Samy Al Maghribi avait une érudition musicale unique qui se retrouvait dans sa parfaite maîtrise de l’hébreu et de l’arabe classique. Il fut le premier à transcrire la musique andalouse. Il en a étudié le répertoire pour former des mélomanes dans la tradition de la poésie chantée judéo-marocaine des piyoutim, du malhoun et du matrouz, des noubas du gharnati, du moual marocain, du chaâbi algérien et du haouzi.

Au début de sa carrière l’une de ses premières chansons fut et reste toujours : ay lou kane kanou ‘andi lmlayne : Ah si j’étais millionnaire ! Et de fait, les adeptes de Samy Al Maghribi se comptent aujourd’hui par millions. Son refrain ‘amri ma nenshak ya mama nous accompagnera toujours. Que ce soit avec l’Orchestre andalou d’Israël, les congrégations montréalaises et les orchestres marocains et algériens, ou encore dans l’intimité des foyers, Samy al Maghribi a laissé le souvenir indélébile d’une voix juste et d’une mélodie qui imprègne les cœurs de sérénité.

Samy Amzallag a réussi à unir ensemble juifs et musulmans grâce à l’amour du chant, égayant ainsi des solitudes qui ne demandent qu’à s’unir et à projeter leur âme dans l’amour et le respect. Il a ainsi contribué à la vision de paix des temps futurs.

Fasse qu’un chant nouveau d’amour et de paix s’élève qui transcendera les peuples et les nations dans l’harmonie.

"Radio Shalom Montreal"
Merci de bien vouloir diffuser.

Robert Levy - Radio Shalom Montreal
info@radio-shalom.ca
Phone : (514) 738-4100
Cel. : (514) 651-8811

...salam comme ecrit par ailleurs samy el maghribi fut avec le maestro salim lahlali...et la grande zahra el fassia le trio incontournable de la chanson judeo marocaine...et c est ce maroc dont il est une partie incontetable de sa culture qui lui rend hommage aujourd hui...qu il repose en paix... amine...ina lilah wa ina ilayhi raji3oune...

les chansons de samy , c'est les chansons de notre enfance, des mariages et des fetes familliales , chaque fois que nous l'ecoutons, c'est notre maroc et nos souvenirs qui nous reviennent, c'est nos parents, c'est nos grands parents, et c'est notre amour pour notre pays natal.

Sami ElMaghribi est venu à la chanson influencé par Salim Hilali dont il admirait la voix. Il a eu l’audace de passer du chant religieux, où il avait débuté enfant, à la chanson profane ; ce qui ne l’a pas empêché de revenir au chant religieux au Canada où il a émigré en 1960.

Chez nous a la maison, on ecoutait ses disques.
"Mal hbibi malou", "Caftanek mahloul ya lala", "omri ma nsak ya mama", "Ay lou kane kanou ‘andi lmlayne" "Khayef Lechmissa Techreq 3alina", "Khallini M3ak"..........

C’est en 1948 que Samy fit ses 1ers enregistrements, le début d’une grande aventure qui se traduit de nos jours par un répertoire aussi riche que varié. En 2003, Samy sort un album dans lequel il reprend des succès orientaux, et fait découvrir à son public une nouvelle composition « Ana weld tmanine sana…», qui rend hommage à ses 60 ans de carrière…

A 84 ans, Samy continue toujours à offrir du bonheur à son public partout dans le monde. Un public de juifs et de musulmans que la musique a réuni. Un message de paix et d’espoir qui renie toutes frontières entre les peuples.

Samy est chantre à la synagogue de Montréal mais c’est par la langue arabe que se sont exprimés ses plus grands succès, que ce soit en andalou classique, hawzi, malhoun ou chansonnettes qu’il a composé lui-même ; et là aussi, il a composé sur des modes andalous algériens.

Lors de ses passages en Algérie vers la moitié des années 50’, Samy rencontra plusieurs maîtres d’Alger et de Tlemcen…Il vint à la recherche de Cheikh Larbi BenSari en 1953 et 1954. Samy lui demanda plusieurs textes de poèmes (Qaçayed), à savoir : « Bqit mahmoum », « Men iybat Yraïi Lahbab », « Had El Houb El Gheddar », et d’autres.

Plus tard au Maroc, il côtoya Cheikh Rédouane BenSari qui lui enseigna plusieurs hawzi, rythmes (miyazen), et même hawfi…Certes, Samy était entre de très bonnes mains…

Outre Cheikh Rédouane, Samy a eu aussi comme maître : Maâllem Zouzou Guennoun et Sultana Daoud connue sous le nom de Reinette l’oranaise. Musicalement parlant, il a travaillé avec les plus grands : Cheikh Rédouane, Cheikh Mustapha Skandrani, Lili Labassi et Maurice El Médioni…

En mai 2003, il y a 5 ans Samy El Maghribi fêtait sur scène ses 60 ans de carrière. Une carrière riche, exceptionnelle et remarquable, il est parti apres 65 ans carrière, il a battu tout les records.

YEY ZIKHRO BAROUKH

PAIX A SON AME UNIQUE

CHANTEUR DE NOTRE LOINTAINE ENFANCE LA-BAS AU MAROC QUI NOUS A VUS NAITRE.

ENCORE UNE PERTE QU'ON NE PEUT RENDRE COMME NOTRE CHER FEU LE GRAND SALIM HALALI.

NOUS TES FANS NOUS GARDERONS CETTE FLAMME DE LA CHANSON MAROCAINE HEBRAIQUE ET ANDALOUSE QUE NOUS FREDONNONS ET FREDONNERONT JUSQU'A LA FIN DES TEMPS.

YEHI ZICHRO BARUCH
BARUCH DAYAN EMET

MES SINCERES ET VIVES CONDOLEANCES A TOUTE SA FAMILLE AMZALLAG D'ISRAEL, DU CANADA ET DE SA VILLE NATALE SAFI, MAROC

MAURICE DADON

de tous les chanteurs que je connaissais c'est samy
el maghbribi qui est reste grave dans ma mémoire depuis mon arrivée en israel a l'âge de 13 ans

que son âme repose en paix

LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE GRAND SAMY EL MAGHRIBI Bougie10

LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE GRAND SAMY EL MAGHRIBI Bougie10

Grand Chanteur, Musicien, Auteur et Compositeur, en Arabe,
En Hébreu et en Français.

Séducteur à ses débuts, avec un visage d’Ange, il avait captivait
Tout le Palais Royal de Rabat en particulier feu S.M. le Roi
Mohammed V.

Ecouter une lecture de la Paracha, à la Synagogue Spanish et
Portugaise de Montréal, avec sa Merveilleuse Voix, sans une
toute petite Faute, c’était un grand plaisir.

SAMY, Un grand HAZZANE et un Grand CANTOR.
ALLAH Y RAHMO
emilio

Samy el maghribi, chanteur de notre enfance, des samedis midi passés chez tata simy et de khayef la chmissa techra9 3alyna wi fi9ou nass lamdina.

Mon Dieu avec lui c'est toute la pellicule de mon enfance qui se déroule devant moi, à ce jour je gardes précieusement le disque 78 tours (qu'on appelait dans le temps tabssil), souvenir de la bibliothèque de mon père que Dieu ait son âme.

Avec Samy el maghribi j'entends la voix de mon père qui fredonne 3amry manenssak a ymma et à mon tour je fredonne cette chanson car je n'ai jamais pu oublier ma mère.

Repose en paix Samy tu as réussi à rassembler les coeurs avec de la musique, oh combien on aimerait avoir de Samy ici-bas, malheureusement tu as été unique.

Inna lillahi wa inna ilayhi raji3oune.

PAIX A TON AME

JUDEO MAROCAINE

Malika

Malika ma cherie ton message m'a donne la chair de poule, chaque mot est vrai, vive l'amitie vive la coexistence, des juifs et des musulmans marocains qui ont preparés les memes gateaux, ecoutés la meme musique,celebrés les hennas.........de la meme facon.

LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE GRAND SAMY EL MAGHRIBI 010

PHOTO DE LA BRIT MILA DE RAPHY OHAYON NE A SAFI, RAPHY HABITE ASHDOD.ON VOIT SAMY A GAUCHE

Eulogie prononcée par Le Dr David Bensoussan, Président de la Communauté sépharade unifiée du Québec,

SAMY AMZALLAG Z''L

Au nom de la Communauté sépharade unifiée du Québec, je transmets mes plus sincères condoléances à la famille de Mr Salomon Amzallag dit Samy El Maghribi à Montréal.

La coutume veut qu'on lise le psaume 49 dans la maison des endeuillés. Ce psaume traite de la vanité humaine et de la fin inéluctable qui est le propre des mortels. Ces réflexions existentielles débutent toutefois par le prélude suivant :

Pi yedaber hokhmot, vehagout libi tevounot.
Ma bouche prêche la sagesse
Et la raison inspire les pensées de mon cour.

Ceci vient mettre en exergue le fait que la parole qui prêche la sagesse ne peut atteindre la pénétration qui s'accompagne d'une réflexion interne profonde. Le psaume poursuit :

Atéh lémashal ozni, eftah bekinor hidati.
Je prête l'oreille aux sentences poétiques
Et me prépare avec la harpe aux aphorismes intrigants.

Savoir écouter est une qualité qui enrichit la réflexion, mais la musique peut contribuer à mieux aborder les mystères de la vie pour mieux les cerner. C'est la langue des émotions qui donne une âme à nos cours.

Samy Al Maghribi a cristallisé l'expression même de la joie et du bonheur pour plus d'une génération. Sa musique était présente dans toutes nos fêtes et intégrait la quintessence de l'héritage musical judéo-marocain et andalou. Son interprétation de chansons populaires, les qçédas, et ses chansons au style reconnaissable entre toutes sont restées à tout jamais gravées dans le cour d'une communauté dispersée de par le monde, et même dans celui de la nouvelle génération qui fredonne ses airs de musique, même si elle n'en saisit pas toujours les mots et le sens! Dans plus d'un sens, Samy Amzallag a forgé l'identité judéo-marocaine.

Samy Al Maghribi a été au coeur de l'actualité, que ce soit pour saluer le retour de l'exil de Sa Majesté Mohamed V en 1955 ou encore pour exprimer le chagrin de tout un chacun à la suite du tremblement de terre d'Agadir en 1960. Samy Al Maghribi s'est consacré ensuite au chant religieux et a su en éclairer le sens par ses interprétations qui traduisaient le souhait du psalmiste : Hodou ladoshem bekinor, bekinor vékol zimerah : Glorifiez l'Éternel par la lyre et les chants harmonieux, et 'Aleh higayone bekinor : Élève la pensée par la lyre. Il a ensuite interprété les chants liturgiques et séculiers, ce qu'il annonça dans son comeback engheni ounseli.

Samy Al Maghribi avait une érudition musicale unique qui se retrouvait dans sa parfaite maîtrise de l'hébreu et de l'arabe classique. Il fut le premier à transcrire la musique andalouse. Il en a étudié le répertoire pour former des mélomanes dans la tradition de la poésie chantée judéo-marocaine des piyoutim, du malhoun et du matrouz, des noubas du gharnati, du moual marocain, du cha'âbi algérien et du haouzi.

Au début de sa carrière l'une de ses premières chansons fut et reste toujours : Ay lou kane kanou 'andi lmlayne : Ah si j'étais millionnaire ! Et de fait, les adeptes de Samy Al Maghribi se comptent aujourd'hui par millions. Son refrain 'Amri ma nenshak ya mama nous accompagnera toujours. Que ce soit avec l'Orchestre andalou d'Israël, les congrégations montréalaises et les orchestres marocains, algériens et français, ou encore dans l'intimité des foyers, Samy al Maghribi a laissé le souvenir indélébile d'une voix juste et d'une mélodie qui imprègne les cours de bonheur et de sérénité.

Samy Almaghribi a été de toutes nos fêtes et, pour n'en citer qu'un des nombreux souvenirs qu'il nous aura laissés, la mélodie de sa lecture de la ketouba aura accompagné de nombreux couples lors de leur bénédiction nuptiale. Fasse que les endeuillés puissent trouver paix et consolation dans tant de souvenirs heureux et dans le legs qu'il nous laisse.

Samy Amzallag a réussi à unir ensemble Juifs et Musulmans grâce à l'amour du chant, égayant ainsi des solitudes qui ne demandent qu'à s'unir et à projeter leur âme dans l'amour et le respect. Il a ainsi contribué à la vision de paix des temps futurs. Fasse qu'ainsi éveillés, nos sentiments nous portent à mieux percevoir les échos de la symphonie inachevée, celle d'un hymne d'amour et de paix qui transcendera les peuples et les nations dans l'harmonie.

LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE GRAND SAMY EL MAGHRIBI Limous10

LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE GRAND SAMY EL MAGHRIBI Limous10

LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE GRAND SAMY EL MAGHRIBI Sortie10

Les Rabbins David Sabbah, Shalom Shriqui et Joseph à la
Sortie du Salon devant le cercueil.
Cet après-midi au Salon funéraire Paperman de Montréal, il
Y avait une importante foule pour le service Religieux de notre
Grand Salomon Amzallag malgré le froid et la neige.
Pour rendre un vibrant hommage à Samy, tous les Rabbins de
La ville étaient présent et chacun avec son discours émouvant.
Le grand Rabbin de la ville du Québec Rabbi David Sabbah,
Entouré des Rabbins, Joseph de la Synagogue Spanish et Portugaise,
où Salomon Amzallag était le Hazzane et le Cantor,
Rabbin Banon, Rabbin Shriqui, Rabbin Ohana, Rabbin Abitbol,
Rabbin Lévy…….
David Bensoussan, Président de la CSUQ, Moise Amselem,
Joe Gabay…..et son excellence le Consul Du Maroc à Montréal
qui a fait un excellent éloge de Samy Elmogribi en Français et
en Arabe de chez nous.

Emilio Ohayon

SALOMON AMZALLAG
Enterrement Lundi 10 Mars 2008 à 15 heures à Montréal au salon Funéraire Paperman.

Service Monday, March 10, 2008 at 3:00 PM
Obituary AMZALLAG, SALOMON (Samy Elmghribi). On Sunday March 9, 2008. Beloved husband of Messody Cohen. Loving father and father-in-law of Freha and Albert Mouyal, Myriam and the late Eli Benhammou, Amram (André) and Thérèse, Esther, Renée and Shay, and Yolande Amzallag. Cherished Papi of Samy, Eric, Liz, Chagai, Sharon, Olivia, Sidney, Alan, Avi, Yoav, Eyal, Eynav, Deborah and Michael. Dear cousin of Shlomo (Sam) Amzallag. Dear brother of Donna, Rachel, Raphy, and Perla. Funeral service from Paperman and Sons 3888 Jean Talon W. on Monday March 10 at 3 p.m. Burial at the Spanish and Portuguese Congregation Cemetery, Mt. Royal. Shiva private. In lieu of gifts or flowers, donations in his memory may be made to the charity of your choice.

Shiva
Dates/Les Jours Monday, March 10, 2008
to
Sunday, March 16, 2008
Emilio Ohayon

Invité

Mes condolèances les plus sincères à la famille du défunt qui a si bien mis en poésie et en musique la meilleure expression de la fusion de deux cultures qui se sont distinguées et mis tant en commun, Celle de mes concitoyens de la communauté juive et des Béréro-arabo-musulmans. Il traduit mieux que quiconque cette symbiose et avec classe et grandeur.

Que dieu te bénisee, tu ne seras jamais oublié des tiens TOUS LES MAROCAINS.

Nombre de messages : 1 Age : 79 Date d'inscription : 20/01/2010

Cela fait presque une année que nous a quitté le grand ténor Algero-Marocain (Il a fréquenté l'Algerie et il a beaucoup d'amis et les algeriens l'aiment beaucoup)SAMY MAGHREBI ou le(Maghrebin).

Je l'ai connu un soir à Colomb-Bechar dans le sud Algerien lors d'un mariage qu'il a animé pour la famille ABOUKRAT.Il etait formidable.
Par ailleurs cette année là 1958,il a animé en compagnie du grand maestro feu Mostapha SKANDRANI des soirées ramadanesques à Alger et a enregistré des qacaid à la RTA de l'époque ..ya saqui baki...et ya ali mal djebal al gharb..
Je possede toutes ses chansons sauf LUNA LUNERA.

ALLAH RAHMOU

» LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE AMI SAM BARUC
» LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE NOTRE AMI ET MEMBRE DE MAROC-AMITIE ALIFI HAFID
» SAMY EL MAGHRIBI
» LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE LA MAMAN A LISON
» LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE MAURICE SELLEM