MAROC PAYS QUI M'A VU NAITRE PAR SOLY ANIDJAR
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

MAROC PAYS QUI M'A VU NAITRE PAR SOLY ANIDJAR

HISTOIRE DES JUIFS DU MAROC-CASABLANCA-RABAT-MAZAGAN-MOGADOR-AGADIR-FES-MEKNES-MARRAKECH-LARACHE-ALCAZARQUIVIR-KENITRA-TETOUAN-TANGER-ARCILA-IFRANE-OUARZAZAT-BENI MELLAL-OUEZANE
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon : sortie d’un nouveau coffret Ultra Premium ...
Voir le deal

 

 DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA

Aller en bas 
+4
Michelle Anidjar
margaret
Diego_Wahnish
Soly Anidjar
8 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeDim 18 Mar 2007 - 8:20

Rappel du premier message :

La Jaketia es el idioma que hablan los judios del norte de Marruecos ( Tanger, Larache, Alkazar, Arcila, Souk-El-arba, Tetuan, Souk-El-Arba …)

Se trata del castellano del Siglo XV, cuyo los judios le pusieron palabras y expressions hebraicas.

En 1492, cuando Isabel la Catolica y Fernando de Aragon expulsaron a los judios del pais, algunos de ellos huyeron hacia Marruecos y siguieron hablando su lengua hasta hoy.

Claro, como todos los idiomas se van transformando, al judeo castellano, le aumentaron palabras y expresiones morunas, pero aun con la conjugacion castellana.

La jota se pronuncia como la « j » francesa.

Ghar: (moruno) nada mas
Pitneando: (hebreo) cantar
Taniendo: (hebreo) dar palmas
Caido el mazzal: (hebreo y castellano) que no tenga suerte
Lamarga: (catellano) la pobre
Aniut: (hebreo) pobresa
Chiva: (hierba que se pone en el te, ademas de la hierba buena, el invierno)
Sabalo: (un pescado que les gustan mucho)
Garnin: (moruno) una especie de cardos
Fijuelita, fijuela: (castellano) un dulce
Walu: (moruno) nada
Ewa lalla: (moruno) pues entonces
Mesarse las caras: (castellano) golpearse la cara
Darbeada: (moruno con forma gramatical castellana) loca
Mehnada: (moruno con forma gramatical castellana) enferma
Pozzaba: (castellano) vivia
Diwan o dewan: (barrio judio, en alkazar)
Dicho: (castellano) dijo
A ma: (castellano) mira
Fukkearme: (castellano) ayudarme
Baba: (moruno) papa, mi padre
Aini: (moruno) mis ojos, palabra cariñosa
Kebda: (moruno) higado. Los moros no dicen “tienes corazon” sino “tienes higado”
Manzzia: (castellano) pena
Meknar: (moruno con forma gramatical castellana) escodiar
Me ffi: me fui
Se haga el mazzal:(castellano y hebreo) que bien !
Caffra: (castellano) egoista
Assi quedes tu para bien: «que te crees tu eso»
Niscaha: insulta
Ensiscada: desgraciada
Mamzera: (hebreo) bastarda
Zghartsar: pegar esos gritos de alegria morunos «yu yu yu»
Tseklear: contar con …
Dorear siete haumas y un forno: (mezcla de moruna y castellano) pasearse por todos sitios y disfrutar
Tsamara: (moruno) trabajo duro
Makot de Mitsraim: (hebreo) las plagas de Egypto
Te vayas kapara por mi: (mezcla de castellano my hebreo) que te lleves mis pecados
No alegues ni que queden tus dias: (castellano) «no lo lograras, ni te quedaras viva»
Lâabear: (moruno) enganiar
Tarchear: dar bofetadas
Meâra: (hebreo) cementerio
Adafina o dafina: (una especie de cocido muy rico que cuese 24 horas en una placa electrica, que comen los judios el sabado)
Decharas: (castellano) dejaras
Rezzia: fuerte
A imma: (moruno) a mi madre, expresion cariñosa
Saddikim: (hebreo) santos
Tchâabab: (hebreo) ticha be Av
Jalfeare: (moruno) remplazar
Woh: se dice cuando esta uno en un gran apuro
Chabos: (castellano) dinero
Sahfa: (moruno) una escodia de barro
Baghrir: (moruno) un especie de «crepes»
Preta: (castellano) negra, es un insulto
Adrear: (moruno con forma gramatical castellana) compaderser
Chuandote: (moruno con forma gramatical castellana) tostandote
Safserrai: (hebreo) una despedida de soltera
Sebâa berajot: (hebreo) casamiento
Rajmido: (hebreo) fiesta para una criatura
Los denbachos: (castellano) los de abajo, los espiritus


Rachel Kassin


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10


Dernière édition par le Dim 10 Fév 2008 - 19:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr

AuteurMessage
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:46

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 P1010491
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:46

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 P1010492
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:47

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 P1010493
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:47

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 P1010494
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:47

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 P1010497
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:48

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 P1010513
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:48

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 P1010518
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:49

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 IMGP5300
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER



Nombre de messages : 42570
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:50

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 IMGP5316
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:50

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 2jephrk


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:51

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 2qmdbg0


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:51

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 N1203995197_30165622_5266442


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:52

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 17178_1219260280677_1203995197_30554158_3139605_n


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:53

]

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 17178_1219260240676_1203995197_30554157_6162521_n


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:54

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 17178_1219260320678_1203995197_30554159_946289_n


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:54

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 17178_1219260400680_1203995197_30554161_1797236_n


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:55

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 17178_1219260480682_1203995197_30554163_1456755_n


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:55

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 17178_1219260600685_1203995197_30554165_5253962_n


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Jan 2012 - 6:56

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 17178_1219260840691_1203995197_30554170_5740336_n


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeDim 30 Mar 2014 - 15:15

Haquetía es el  dialecto del norte de Marruecos, incluidas las ciudades de Ceuta y Melilla. Dialecto derivado del verbo haka, حكى, que significa "decir, hablar, narrar, contar.
Este dialecto posee un triple fundamento:  el  antiguo castellano del siglo XV), el hebreo y el arabe utilizados en España y en Portugal. El castellano hablado por los judíos antes de la expulsión en España era diferente al que hablaban los cristianos.

 Los expulsados de España en 1492 Los megoureshe Sefarade, formaron comunidades en diferentes lugares del norte de Marruecos , y fueron añadiendo a la base hispanohebraica de ese dialecto, el arabe dialectal, el darija hablado en todo, Marruecos.
Los judíos del norte de Marruecos utilizaban la haquetía, la lengua a la que se aferraron y usaban para comunicarse con sus familiares, con sus amigos y vecinos, así como en sus relaciones comerciales con otros judíos.


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeDim 30 Mar 2014 - 17:52

Abatatado - cargado
[*]Aburacado - con boketes, y agujeros.
[*]Arkeado - Muy cansado.
[*]Alkeado - colgado.
[*]Alfombra - tapete.
[*]Aamreado - lleno.
[*]Aamrear- llenar.
[*]Aicha - bruta.
[*]Al'aazba - manseba, muchacha.
[*]Alhena - polvos de color verde oscuro que utilisan la noche de boda, colorante.
[*]Adleado - areglado.
[*]Adlear - areglar.
[*]Ada - Tradición, costumbre.
[*]Adolo - A dónde.
[*]Adrear - Hablar, charlar.
[*]Adre'aar - considerar.
[*]Ain hara - Mal de ojo.
[*]Aiwa - ¿Qué tal?
[*]Alboronía o almoronía - Plato judeomarroquí hecho con berenjenas, cebollas y gallina.
[*]Así mos kedemos - Que siempre estemos  como ahora.
[*]Así me kedes tu - que D.ios te cuide.
[*]Ansina - asi, como esto.
[*]Apiadar - tener piedad.
[*]Arrebatar - quitar con violencia o con rapidez.
[*]Äyana - persona inquieta, que no para de saltar.
[*]Azno - burro, hamor,Tonto.
[*]Awed - Otra vez.
[*]Berajá se te haga - Que te aproveche. En el caso de comer, buen provecho.
[*]Bezzino- vecino.
[*]Bezzina- vecina.
[*]Baadá - Primeramente.
[*]Bienmesabe - Plato Montado, Pastel de merengue. Torta esponjosa dulce.
[*]Boril - del esp. buril, pincho. Fastidio, fastidioso, que da la lata.
[*]Botijo -jarro recipiente de barro, para beber y conservar fresca el agua.
[*]Burako - boquete, agujero, es un orificio de forma aproximadamente circular.
[*]Caído  mazal- que no tiene suerte.
[*]Demudado de mazal - que no tiene suerte.
[*]Demudado - cambiado.
[*]Castilla - castilla en España.
[*]Cha'aleando - brillando.
[*]Charmila - Salsa escabeche.
[*]Chuari- alcofa que se pone sobre el burro.
[*]Cocho - Guisado, cocho, cocinado.
[*]cozzido - guiso cocido.
[*]dafina - Guiso judeomarroquí de carne, usualmente de vaca.
[*]Darbeado - Loco.
[*]De las castas se traen las reinas - De tal palo, tal astilla.
[*]Dembaĵo - Espíritu maligno.
[*]Dichoso, desdichado - Con suerte, sin suerte.
[*]Dulce lo vivas - Agradecimiento a quien te ofrece algo dulce. No es igual "Dulce lo vivas" que "Vivan los dulces".
[*]Encarbonado- negro (color)
[*]Enchauado - limpiar con agua
[*]Enchauado - lleno de agua.
[*]Enchauar - enjuagar con agua
[*]Encaasado- nervioso.
[*]Enfurecerse- dejarse llevar por los nervios.
[*]Enfoynado - sucio
[*]Encizcado - sucio
[*]Echar - Dormir.
[*]Enfollinado de mazal - que tiene mala suerte.
[*]El Dio te 'hadee de malos caminos - "Que Dios te proteja".
[*](El) Semitbaráj - Dios.
[*]Endiamantado - Muy bueno.
[*]Ensalada Cocha - Ensalada  de pimientos asados rojos o verdes con tomates.
[*]Entortarse - Cambiar de estado de ánimo para mal.
[*]Esso no hamlea a nadie - A este no le gusta nadie.
[*]Estar em Alef Bet - Estoy empezando.
[*]Fetnear - Darse cuenta.
[*]Ferazmal - Fuera del mal, dícese a alguien apreciado.
[*]Fijjuelas - Hojuelas. Galletas típicas.
[*]Follin- sucio.
[*]Gamello - bruto.
[*]Gamello - camello.
[*]Guizzado -comida cocida.
[*]Guezerá - Calamidad.
[*]Guezerá negra - Tragedia, una calamidad muy grande.
[*]Golor - Olor.
[*]Guo por ti se haga! - ¡Maldito!
[*]Hacer kabod - Honrar.
[*]Hamaka - Loco.
[*]Hamor - burro, torpe.
[*]Jarduar, arrevolver - Mezclar, revolver, confundir.
[*]Jaraboltina- todo revuelto
[*]jial - guapo o guapa.
[*]Hazemazal - Sin suerte.
[*]Hechos güenos se te hagan - Te pase todo lo bueno. Agradecimento al que te hace un favor
[*]Haluf - Cerdo, cochino.
[*]Hojjera - retete, water.
[*]Janona - Narizota.
[*]Hamor, - Burro, inútil.
[*]Jará - porqueria
[*]Harbe - Trasto.
[*]Jarrear - pasarce de la raya
[*]Jammear - Pensar.
Jizzo - zanahoria
Kadear - Acabar. Terminar.
[*]Kadeado - flojo.
[*]Kadeado - acabado o muy enfermo.
[*]Kada ya- acaba o termina ya.
[*]Halampear - Robar, cojer lo que no es tuyo.
[*]Kalek - dijo

[*]Kefsear - Dañar, malo.
[*]Kefseada - sucia, nada buena,
Kefseado - sucio.nada bueno.
Kefseado del mazal - mala suerte.
[*]Kash'ear o qash'ar - Ver, mirar. Entender.
[*]Laister - D.ios se apiade
[*]lema'an Hashem Bbaruj Hu - ¡Por el amor de Dios!
[*]Lechos - lejos.
[*]Lechura - muy lejos.
[*]Matecha - columpio.
[*]M'aamar - lleno
[*]Maklear - Comer.
[*]Majdear -ajitar.
[*]Manceba - joven muchacha.
[*]Mancebo - joven muchacho.
[*]Manzía - Lástima.
[*]Matana - regalo.
[*]Matté - Pene, palo, garrote.
[*]Me telfei el camino - Me equivoqué de camino.
[*]Me'ará - Cementerio.
[*]Meerra - Avaro, miserable.
[*]Mizzerable - Avaro, miserable.
[*]Mejorado para los tuyos - Buen deseo en una Simjá.
[*]Mejorado ciento viente años - Que vivas hasta los ciento veinte años (como el Moshé Rabenu).
[*]Meldar - Rezar, estudiar.
[*]Mel-ok - Gafe, desgraciado, sin suerte.
[*]Meollo - Cabeza, cerebro.
[*]Meshear - Caminar, hacer caminar.
[*]Mesheando en tiempo - Perdiendo el tiempo.
[*]Meskin(a) - Pobre. !Pobrecito!
[*]Me vaya capara por ti - Daría mi vida por ti
[*]Mudaa - estar dormido.
[*]Mudear - dormir
[*]Mudeado- echado- dormido.
[*]No (es) 'Hobá - No hace falta.
[*]Nayamal - No haya mal.
[*]No me da el meollo - No me da la cabeza (el cerebro).
[*]¡No sepamos del mal! - "¡Que estemos protegidos contra el mal!"
[*]Onde se arremató el sol - Donde se pone el sol, en el fin del horizonte (queriendo decir "lejos").
[*]Oriza - Guiso típico sabático que contiene trigo, carne, cabezas de ajos y papas o patatas.
[*]Orián - desnudo, destapado
[*]Oriana - desnuda, destapada.
[*]Ojjo - ojo.
[*]Paitan - Cantor de cantos litúrgicos.
[*]Pitnear - Cantar piyutim.
[*]Pitneando - esta leyendo piyutim.
[*]Pescado cocho - Pescado guisado.
[*]Preto - negro (color)
[*]Preto mazal - Mala suerte. Suerte negra.
[*]Quebrar o cortar el taanit - Romper el ayuno.
[*]Rabi Shimón! - Exclamación invocando el nombre del Santo Rabbi Shim'on!".
[*]Ra'Hlear - Mudarse, irse.
[*]Refua - Curarse de una enfermedad
[*]Refuá shelemá - curarse completamente.
[*]Sajén - Vecino.
[*]Sajena - Vecina
[*]Safón, safonear - Pedo, peerse (tabú).
[*]Se te kefsee el mazal - Tengas mala suerte.
[*]Selkear - Transigir.
[*]Shaäta - Lluvia muy fuerte.
[*]Shaqor, Shaqorá - Persona prepotente.
[*]Sharfo - Anciano.
[*]Shel-lear - Beber, ponerse ciego.
[*]Shenfearse - Sentir un miedo supersticioso ante algo lúgubre.
[*]Shufear - Mirar.
[*]Sote(a)(illo)(illa) - Tonto(a
[*]Saya- falda
[*]Tarnón - Tonto.
[*]Terah - que mete el pan al horno.
[*]Terhear - meter el pan al horno
[*]Tarsha - bofetada.
[*]Tarsheado - que recibio una bofetada
[*]Tre'ha - paliza.
[*]Trocado - Cambiado.
[*]Beemet - Verdad.
[*]Vive onde se arremató el sol - Vive muy lejos.
[*]Ya que estás ai, kadmei y merkí - Ya que estás ahí, ayúdate.
[*]Walu - Cero, nada.
[*]Za'ma - Como si asi fuera.
[*]Zeman - tiempo.
[*]Zeman carbon - tiempo antiguo.
[*]Zorear - Rezar en la tumba de un Zadik.


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeVen 4 Avr 2014 - 15:15

Baldiciones, berajot, y refranes,en Haketia de Soly Anidjar de Larache:
Estrella de Meme que sta kemera, wuardates el carbon en la rinconera

Estrella de Meme la que tiene el mote, cuando biene l'inbierno wuardas el capote.
 Mehna
Foyin
Caydo l'mazal


Malogrado
Malijado
 Buglib
 Tabardio
 Su eemia en un plato azul
 Se lo aagan y no lo coma en la cabesera lo deche
 Se le caiga el mazal y no se le arce
 Le entre un dolor miserere
 Sento Pascual sin lebantar
 Se cazaron tus ywuales y te cazates tus
 Como el dia de tichabab le salio la mujjer
 No se le entierre pie con mano, a este melook
 Se mesen por el de pie y sentados

Wuo por tu padre se aga
 Dolma y escuridad esta esto
A bay al melook tubieron maridos mis y wuales y tubi yo
 Ida sin wuelta camino sin mensajero
 Bay al melook la yda de papa
 Al malogrado Los chabos ya los perdites, hasta que se lebante papa lo bas a ber
 A bay al ani astas horas se biene ? astas horas nacio yma

Astas horas naci
 Cuando se lebanten los malogrados de la meaara mos daran los chabos, que emprestimos
 A bay al tuerto que eres mas feo que pegar a un padre
 Oy que es esto ? que altura eres mas largo que un dia sin pan !
 Al tuerto, estas como el perro del ciego ni comes ni decha de comer
 Que buglib de apetito, a ti te merco un traje y no te invito a comer.
 El hijjo del jjudio al mes anda y al ano gatea
 A si quedes tu no te gusti? tu eres como el gato cuando no alcanza la carne dize eeeeeejjjj
 Lo que tar'eela el sajjen
 Wua mira el sobredicho la saha que tiene
 Al oorian te falto na mas que esto
 Zaama se izzo del que no me conoce

A bay al mercader, no quede nada de bos
De bos y mal tenga
 Que foyyyn de suegra tiene el melook
 Con este melook de marido bas a pasar mas ambre quel perro de un ciego
 Que golor de fidiondez esta en la cazza ya latif


Messod asta horas naci, awuera se biene?
Tiene mas pulgas que un perro callejero
Que malas pulgas tiene caramba
Mi marido es luz de lcalle y escuridad de cazza
De ti a mi Jamila y el D.io mos de la bida
Frazmal el que te be be el mes de mayo


DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Soly_s10
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
LES CERISES DE SEFROU

LES CERISES DE SEFROU


Nombre de messages : 81
Age : 52
Date d'inscription : 20/02/2012

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeDim 6 Avr 2014 - 23:06

[ltr][size=18.66]Los Judíos que emplean este hablar, y que generalmente hablan dos y tres lenguas a menudo, practican la alternación de código lingüístico), primero en provecho del árabe (moruno) cuando se trata de entenderse con la población de habla moruna, luego en provecho del castellano, y tambien del hebreo[size=18.66].[/size][/size][/ltr]
Revenir en haut Aller en bas
Soly Anidjar
WEBMASTER
WEBMASTER
Soly Anidjar


Nombre de messages : 42570
Age : 70
Date d'inscription : 13/07/2006

DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitimeLun 11 Oct 2021 - 12:24

🥰😍😘
Revenir en haut Aller en bas
https://solyanidjar.superforum.fr
Contenu sponsorisé





DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA   DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA
» BALDICIONES EN HAKETIA
» LETTRES EN HAKETIA DE SOLY, CARTAS EN HAKETIA DE SOLY
» CANTARES EN HAKETIA CHANSONS EN HAKETIA
» LETTRES EN HAKETIA DE SOLY, CARTAS EN HAKETIA DE SOLY

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MAROC PAYS QUI M'A VU NAITRE PAR SOLY ANIDJAR :: FORUM EN LANGUE ESPAGNOL ET EN HAKETIA -FORO EN ESPANOL Y HAKETIA :: FORO EN HAKETIA JUDEO ESPANOL-FORUM EN HAKETIA LE JUDEO ESPAGNOL DU MAROC-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit