LES MOTS DE NOS GRANDS-MERES MAROCAINES

Nombre de messages : 75 Age : 75 Date d'inscription : 04/11/2012

LES MOTS DE NOS GRANDS-MERES MAROCAINES

Nombre de messages : 75 Age : 75 Date d'inscription : 04/11/2012

Daillaa eznaké : vadrouilleuse ( fille ou femme qui passe son temps dans les rues ...)
Yiddo aala kheddo : Sa main sur son visage (désapointé)
Zri aaliya ounzriaalik : moi pour toi et toi pour moi
Chebber fel khaït : attapes le mur ( accroches toi ) ou comptes là-dessus
Chebber fel bolla : accroches toi à l'ampoule ( idem)
Mcha ou ja ou ma kda ntijà : il a eu beau aller et venir; mai il n'a abouti à rien
Dik el eebara : cette mocheté
Mata y soua khta bzka : ca ne vaut rien
Bna ou aala mcha ou khela : une fois qu'il a tout construit il a dû tout abandonner
Bougnia : coup de poing
Elzzine el mekmoul : la beauté parfaite
Zino ou mazino : Quelle merveille ??
Merra el loula ou merra el khraniya : La première et dernière fois ...
Ta ibki ou ichki : en parlant de quelqu'un qui ne fait que de se plaindre
Ma yabka la tass ouala iddou
Braouat bel khra, ma fehoum la khoud ouala ara
ma yabka la mehraz oula iddo
prononciation des lettres, à ma connaissance il y a
le q comme qamar (lune)
le 7 comme 7biba pour différencier les deux h dont l'autre c'est comme haron tanyahou
le 3 comme 3issawa
le kh comme skhina

-lifatak blila fatak b' hila:celui qui t'a dépassé par une nuit te dépasse par une ruse (c'est à dire plus agé que toi )

-allah ihade lbasse:que Dieu limite les malheurs

-mame cha m3ak basse : les malheurs (ba e sse en arabe littéraire) ne t'accompagne pas

-allah ij3al akhèrna hssane mine loualna :que dieu rende la dernière partie de notre vie meilleure que la première

-tamchi fine machak Allah:tu marches vers où le dieu te guide

-Allah ikhalina fissaouab que dieu nous laisse vers la bonne voie 'cest à dire vers la sagesse

-Allah ijma3 chmal l'a7babe :que dieu unis les gens qui s'aiment (a7babe)

-chmal mchatate ,c'est la division communautaire , dispersion

Nombre de messages : 75 Age : 75 Date d'inscription : 04/11/2012

la prononciation est celle des juifs marocains. Ainsi s remplace sh, z remplace j, q remplace g, tf remplace df ...

Caractère Son Exemple
3 « ain » hébreu 3ain source
7 « het » hébreu 7ait mur
a « a » plat 3sa bâton
à « a » ouvert 3sà dîner
â « a » fermé dbâ3 ours
e « e » muet dem sang
é entre « é » et « i » madé aiguisé
g « g » comme gare grigi grec
gh « r » (non roulé) ghul ogre
h « h » comme haggada hàda celui-ci
o « o » ouvert ras-o sa tête
ô « o » fermé k7ôl khôl
q « k » guttural qetan coton
r « r » roulé ras tête
u « ou » ful fève
w « ou » consonne wad fleuve
x « kh » xàbia jarre
y « ye » consonne tiyara avion

Sujet: Re: LES MOTS DE NOS GRANDS-MERES MAROCAINES Ven 16 Nov 2012 - 6:58

» PRENOMS DE NOS GRANDS-PARENTS JUIFS MAROCAINS
» LES MOTS PRONONCES PAR NOS GRAND-MERES
» L’IMPORTANCE DES MOTS
» NOMS MAROCAINS DE NOS GRANDS PARENTS IL Y A 100 ANS
» GRANDS BAZARS MAROCAINS CASABLANCA