LES MOTS PRONONCES PAR NOS GRAND-MERES

nmchi meetia yana .
que je m'en aille pour toi.

el zine ou el eemar diali,
la beaute et mon ame a moi.

nakhou bach,
que je prene ton mal

nemchi sedaka aalik
que je parte en aumone pour toi.

ellah yatik el saha.
que D. te donne la force

allez les marocains rapelez-vous des petits mots de vos grands meres.

Nombre de messages : 34 Date d'inscription : 29/08/2006

YAHASRA, Soly explique d'âpres toi ce mot, je crois comprendre un message de bienvenue, mais étymologiquement?
Certains prononce aussi Yachraa
Salutations
José Maria Morido

Querido amigo Morido, le mot "YAHASRA"vient du judeo-espagnol(la haketia)
HASERA VEUT DIRE EN HEBREUX=ELLE MANQUE
HASERA=ELLE MANQUE
YA=ELLA
YA HASRA =ELLE NOUS MANQUE
ce qui veut dire les choses qui nous manquent les choses qu'on a langui, et que ne sont plus.
le judeo-espagnol=haketia
est un melange d'espagnol de la vielle Castille ,de portugais ,d'hebreu et d'arabe dialectal marocain,

voila pour le mot "yahasra" ce mot tu le trouveras sur chaque site comme rubrique, les musulmans marocains le disent beaucoup, car ils l'ont appris des juifs qui ont vecus au Maroc,mais c'est de l'hebreux

bonne soiree, querido amigo, mes pensees a ton epouse

Chère Soly PRINCESS

tu as tout à fait raison sur le fait qu'on utilise beaucoup ce mot "yahasra" en tout cas à Tanger, seulement voilà je viends d'apprendre que son origine est l'hébreu majorette

et tu l'as bien argumenté, alors je te dis un grand merci lalla soly. amitie

Et bon Shabbat

Nombre de messages : 13 Age : 75 Date d'inscription : 02/10/2006

Apreciada Soly : Gracias por explicarnos el origen y significado de esta expresion, es muy justa porque, siempre, la hemos utilizado para recordar cosas maravillosas que se han desaparecido, nunca hemos pensado en su origen o difinido. hasta ahora sigue siendo la mejor expresion de recordar cosas inolvidables del pasado que no podemos disfrutar en estos tiempos, incluso se expresa con suspiro de desesperacion por haber perdido algo de mucho valor.
Con mucha admiracion : A. Assili

Cierto, cuando se utiliza en Tanger al menos, es en el sentido de añoranza a esos tiempos o momentos vividos en el pasado tan maravillosos. Es algo que echas de menos, que te falta y te gustaría que siguiera existiendo.
Un saludo

Hola amigos marroquies de habla espanola, que alegria me da de leer los mensajes de todos los que nacieron como yo en ese pays tan maravilloso, que es nuesto maruecos y que tenemos todos en el corazon.

Soly

Sujet: Re: LES MOTS PRONONCES PAR NOS GRAND-MERES Lun 15 Jan 2007 - 15:42

1- Les plus usitées actuellement, au niveau du dialecte populaire, sont : hames, dans le sens d'interdit, kasher qui prend souvent le sens de «vin kasher» (ou encore plus récemment celui de «saucisson kasher»), mazzal, chance, destin, dans l'expression tah lo l-mazzal (il est en fâcheuse posture). D'autres expressions sont moins courantes aujourd'hui : azi-l-imit (parlons sérieusement). Voir Infra, notre article «De quelques hébraïsmes en arabe marocain et de leurs voies de passage».
2- «Une version berbère de la Haggadah de Pessah» travail mené à bien par H ZAFRANI et Mme Pernet GALAND. Publié dans les Comptes rendu du GLECS, Paris, 1970. (voir aussi Haïm Zafrani, «Littératures dialectales et populaires juives en Occident musulman», Paris, 1980) Il s'agit de la traduction du récit hébraïque de la sortie d'Egypte, lu en famille à l'occasion de la fête de Pessah ou Pâques juives.
3- C'est pourtant un dialecte qui s'écrit et à ce niveau on corrige quelque peu.
4- La plupart des variantes des parlers juifs se retrouvent, à des degrés divers, dans les vieux parlers hadari-s ou jebli, formés avant l'arrivée des tribus hilaliennes.
5- Il existe une bonne description de la hakitia, œuvre de José BENOLIEL, publiée dans le bulletin de la Réal Academia de la Lengua Espanola entre 1926 et 1952. Ce travail a été réédité en un seul volume sous le titre «Dialecto Judéo-Hispano-Marroquí o Hakitía», Madrid, 1977.
6- Voir les travaux de Larrea Palacín, J. Hassan, Paul Benichou Haim Vidal Sephiha et la bibliographie qu'en a donné le dernier nommé dans sa communication au colloque d'Identité et Dialogue (1978) («Juifs du Maroc» op. cit. P 85/97).
7- Tangerois et Tetouanais étaient évidemment bilingues. Leurs communautés ont fourni de nombreux «tordjman» à la diplomatie marocaine et truchements aux consulats étrangers.
8- «Ils veulent faire de nos enfants des nsara (chrétiens)» disait-on dans ces familles...
9- En Israël ce fait se double de problèmes sociaux politiques qui ont donné naissance à des groupements dont le plus connu fut «Les Panthères noires», dans les années 1970.

EN MSHI KAPARA MDOURA MEHTIA HLIK

SOLY TRADUIT MDRRRRRRRRR

shir ouga fein tmhi rassk
va mettre ta tete ailleurs

c'est a dire ne te mele pas de mes affaires

Invité

El nhar bi aynih ou lil bi woudnih
Le jour a ses yeux et la nuit ses oreilles

amitie

Moi je me rappelle que ma mere zal chetiye be gan eden, me disait
souvent

LAHYERDAHLIK YA BENZI je sais que c etait une benediction ,mais je ne sais exactement qu est ce sa veut dire

Besos

Esther

amitie

Salut à toutes et à tous, majorette

mon arrière-grand-mère disait :
"wourih wourih wela 3ma ssir oukhalih" = "explique lui et explique encore mais s'il ne comprend pas laisse tomber".

Elle racontait aussi des "légendes urbaines" comme "Aïcha kandicha" majorette

ou alors l'histoire d'un certain Vargas prononcé "bargach" qui était tellement riche qu'il roulait son tabac dans des billets d'argent. il parait qu'il était riche pas un imbécile puisque les billets étaient des billets périmés. Enfin se sont des histoires de Grand mère, lol.

Ah ça me reviend elle racontait qu'à son époque il y avait une monnaie qui s'appelait "lmozoza". Est ce que quelqu'un a déja entendu parler de cette monnaie?
Ciao

Sujet: ia hasara Dim 2 Sep 2007 - 16:18

L'explication donnée au sujet de "ia hasara" n'est pas obligatoirement la bonne.
En effet, en arabe classique, existe le verbe "hasssira 3la" qui veut dire : soupirer de regret sur/a propos de...

De ce verbe découle le nom féminin " hasra" que l'on peut traduire par: consternation, regret; tristesse;

Toujours en arabre classique, existe l'expression: "ia lad hasra" ou "ia hasrati" dont la traduction est: c'est malheureux;
c'est triste; hélas! quel malheur!

Ceci pour apporter ma contribution à ces interessantes discussions...

Invité

Yahasra c'est un
mot qui exprime le regrét, c'est aussi un mot qui nous raménent des
années en arriére, en un mot c'est le mot de la nostalgie.
(KANE ZMANNE YAHASRA!)=(CE FÛT UNE EPOQUE QUEL DOMAGE!)

Invité

LE SUJET AU DESSUS A ETE POSTE SOUS LE PSEUDONIME YAHASRA QUI EST :555:EN REALITE LE SUJET ET LE PSEDO C'EST BENNY

Nombre de messages : 14 Age : 81 Date d'inscription : 28/10/2006

D'accord avec toi Benny, j'ai entendu la meme expression moi aussi.

Invité

veilleuse-mariposa,
sakatrapo (tire-bouchon,
tomatesh,(les tomates)
(l'tobaza) la seviette de toilette
l'scouela (l'ecole)
riz-rauz (arroz),
serbisa (biere)
tonobile (automobile-voiture)
camio (mamion)

» L’IMPORTANCE DES MOTS
» LES MOTS DE NOS GRANDS-MERES MAROCAINES
» LE CHALE DE NOS GRAND-MERES
» LA DAFINA DE NOS GRAND-MERES
» BRIOCHE A L'ANCIENNE DE NOS GRAND-MERES