CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102

DONA CAMILA CHOCRON-ELKHARAT

Le 18 juillet 2005 j'ai voyage a haifa pour rencontrer cette légende qu'est Madame Camila Chocron,l'institutrice de toutes les générations nées a Larache,je quitte Ashdod a 7 h du matin,dans un taxi shirout vers Tel-aviv,a 9 h je suis dans le bus de Haifa,vers 10 heures et 15 minutes , l'autobus arrive a la station centrale de Haifa ,ou m'attendent 3 élèves des années 50 de dona Camila,
Bella Bouzaglo-Moyal,
Simy Benmerguy-Belilty et
Mercedes Benmerguy-ponte
la cousine germaine,de simy.On arrive vers 11h et demi,au domicile de dona Camila,elle habite juste devant l'hôpital Rotchild ,sur le mont Carmel,elle ne nous ouvre pas tout de suite,elle regarde d'abord par la fenetre,et Bella Moyal lui dit que c'est elle qui est venue la voir avec des élèves (ses élevés).
Dona Camila nous ouvre la porte,et je vois devant moi,une petite femme,menue,petite de taille,tres tres agee,elle nous embrasse,elle veut savoir qui on est,chacune lui dit son nom et l'année qu'elle a été leur institutrice.
La maison est très propre,tout est a sa place,il y a des photos sur le buffet,des photos sur une petite commode,celle qui ressort de toutes les photos est celle ,d'un beau monsieur avec une belle moustache,elle doit dater des années 20,c'est une photo du docteur Angel Pulido (Senador Vitalicio,ex-director général de la sanidad en Espana),la photo est dédiée a Dona Camila.
Dona Camila est née a tetouan en 1905 peut-être avant,a 15 ans,elle gagne une bourse et part vers l'Espagne a Madrid pour étudier ,Maestria,elle restera 6 ans,dans LA RECIDENCIA DE SENORITAS ,dirigée par Maria De Maestru,la directrice appartenait a un parti de rojos et un jour elle disparaît avec sa famille,son frère Ramiro,se fait attraper, (il appartenait a un autre parti,)Ramiro est assassine,sans avoir pourtant rien fait,un lycée portera plus tard son nom a Madrid :Lyceo Ramiro De Maestu.
Elle retourne au Maroc,a Larache ou on a besoin d'instituteurs,elle sera l'institutrice de l'alliance israelite de larache,Dona Camila aidera a chercher en 1930 un terrain,pour construire la fameuse École Youdah Alevy ou ont étudies mes parents.(tout ce que je vous raconte est raconte par elle),elle nous montre des photos d'école,voici quelques unes que j'ai le bonheur de partager aujourd'hui avec vous.
Elle restera 30 ans a Larache,comme enseignante,en langue espagnole,et ensuite a partir de 1955 en langue arabe et espagnole,et en 1960 Dona Camila s'installe a Rabat , elle reste jusqu'à 1994.
En 1994,elle monte en Israel,a Haifa.
Ses milliers d'élèves du monde entier,lui envoient des lettres,lui rendent visite,l'appellent au téléphone.

Le Dr Angel PUlido qui a dédicacé sa photo à Dona Camila est l'éminent médecin espagnol qui a découvert les descendants des exilés d'Espagne au cours d'un voyage sur le Danube (il a entendu des voyageurs parler ladino et en resté très impressonné quand ils lui ont raconté qu'ils parlaient celle langue depuis l'Expulsion) et s'est consacré tout le restant de sa vie à la cause des sépharade pour qu'on leur reconnaisse leur qualité d'Espagnols. Il a écrit un très beau livre "Espanoles sin patria". Dona Camila a eu beaucoup de chance de traverser ce siècle plein d'évènements pour l'Espagne et de rencontrer de si grandes personnalités.

Le Lycée Ramiro de Maeztu est un des plus réputés d'Espagne...

CHER AMIS J'AI ETE POUR VISITE L'INSTITUTRICE DU SIECLE,ET POUR ECRIRE SON HISTOIRE,ELLE A ENSEIGNE MON PAPA, MA MAMAN, MES GRANDES TANTES, LES COUSINES A MAMAN, ET TOUTE LA FAMILLE, JE SUIS SI EMUE, JE PARTAGE AVEC VOUS CETTE EMOTION, PENDANT 4 HEURES DONA CAMILA, N'A PAS ARRETE,DE NOUS RACONTER, ET DE ME TENIR LA MAIN, ON ETAIT TOUTES BOUCHE BEE, ELLE EST VEUVE DEPUIS DES SIECLES ET ELLE N'A PAS D'ENFANTS MAIS ELLE RECOIT DES MILLIERS DE LETTRES DE SES ELEVES DANS LE MONDE.
DONA CAMILA M'A PERMI DE PHOTOGRAPHIE TOUTES LES PHOTOS SUR LES MURS, DANS LES ALBUM, ET SUR LES COMMODES.

VOICI UNE PHOTO DE DONA CAMILA CHOCRON A 15 ANS EN 1920

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _25_0110

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _22_0110

LA PLAQUE DE REMERCIEMENTS DE SES ELEVES MAROCAINS QUI SONT AUJOURD'HUI AU VENEZUELA

ME VOICI AVEC CETTE ENORME LEGENDE,L'INSTITUTRICE DE 5 GENERATIONS, SUR LE BALCON DE SA MAISON QUI SE TROUVE SUR LE MONT CARMEL A HAIFA.

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _33_0110

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _33_0110

VOICI UNE PHOTO DE L'ALLIANCE ISRAELITE A LARACHE ANNEE 1950 DONA CAMILA A DROITE SUR LA PHOTO ET LA SENORITA PERLA SERFATY A GAUCHE
MA COUSINE MIMI MATITIA EN HAUT LA 6 EME A PARTIR DE LA DROITE ELLE A UN PLASTRON BLANC.

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 Mojluf10

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 Mojluf10

VOICI SES ELEVES,

A GAUCHE MERCEDES EMERGUI,A DROITE NOTRE BETUA,(BELLA BOUZAGLO-MOYAL)

ET MOI DEBOUT

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _31_0110

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _31_0110

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _23_0110

VOICI ENCORE 2 ELEVES, DE LARACHE
La 2 eme a droite,Simy Benmergui LA COUSINE A LA FEMME A MON COUSIN RUBEN BENQUESSUS

la 1ere a droite Mercedes Emergui, LA SOEUR A LA FEMME A MON COUSIN RUBEN BENQUESSUS

63 ans.

1952 ALLIANCE ISRAELITE LARACHE
A GAUCHE MONSIEUR MEDINA PROF DE FRANCAIS,
ET A DROITE DONA CAMILA PROF D'ESPAGNOL,ELLE N'A JAMAIS ETE MA MAITRESSE D'ECOLE,CAR JE N'AI JAMAIS HABITE LARACHE.

MES PARENTS TOUS LES 2 ETAIENT DANS SA CLASSE.

AU PREMIER RAND EN BAS LES FILLES EMERGUI ET BENMERGUI, ET LA 5 EME DE DROITE A GAUCHE (TOUJOURS EN BAS) LUCIE SALAMA SON PAPA MOJLOUF SALAMA ETAIT TRESORIER DE LA DUCHESSE DE GUISE ET D'ORLEANS A LARACHE, LUCIE EST MA COUSINE PAR ALLIANCE SON ONCLE AMRAN ESSUDRY S'EST MARIE A MA TANTE FORTUNA BENQUESSOUS.

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 0-10

UNE VRAIE LEGENDE

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 -010

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 0-012

ce petit garcon que vous voyez sur la photo, est l'enfant adoptif de dona camila, qui n'a jamais eu d'enfant, une adoption sans signature ni papier, une adobtion signee avec le coeur.

(sam)Abdessamad Douay habite la ville Tetouan au Maroc, je suis en contact avec lui, sa lette je l'ai remise a Dona Camilla (il m'a envoye une lettre par le net.)
regardez-le en classe avec sa maman adoptive, a Rabat 1962 classe d'arabe.

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 17ct10

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 17ct10

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 06so10

Le beau monsieur avec la belle moustache, doit dater des années 20, c'est une photo du docteur Angel Pulido (Senador Vitalicio,ex-director général de la sanidad en Espana),la photo est dédiée a Dona Camila. elle se trouve sur une table basse au salon.

Poulido habitait a Tetouan.

Le Dr Angel Pulido, qui a dédicacé sa photo à Dona Camila est l'éminent médecin espagnol qui a découvert les descendants des exilés d'Espagne au cours d'un voyage sur le Danube (il a entendu des voyageurs parler ladino et en resté très impressonné quand ils lui ont raconté qu'ils parlaient celle langue depuis l'Expulsion) et s'est consacré tout le restant de sa vie à la cause des sépharade pour qu'on leur reconnaisse leur qualité d'Espagnols. Il a écrit un très beau livre "Espanoles sin patria".

A Tanger et a Larache il y avait los Almacenes Pulido, il etait d'une grande richesse.

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _25_0111

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 _25_0111

Dona camila,nous a raconte qu'elle mangeait a la table de Maria De Maeztu , La directrice de l'instituto de segnoritas, ou elle a etudie depuis l'age de 15 ans a Madrid, et tous les invites d'honneur, Alfonso XIII, Franco, et tous les grands d'Espagne, mangeaient face a la petite juive marocaine, Camilla Chocron .

voici la photo du pauvre Ramiro De Maeztu,frere de Maria De Maeztu qui a ete assassine.

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 Ae121410

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 Ae121410

ne a Vitoria el 4 mai 1875 et assassine le 29 octobre 1936 a Aravaca, en pleine nuit.

Camilla est une vraie encyclopedie, elle raconte et parle.
On a vu des centaines de photos d'eleves et de personnages tres celebres.

Camila savoir que tu as enseigne mes parents et mes tantes, et tous nos cousins a Larache, quelle merveille.

Ma super Soly,

Apres avoir lu ton reportage en ce qui concerne Madame Camila Chocron - Elkharat, j'avoue que c'est un grand honneur pour toi d'avoir interviewer cette dame sublime et un grand honneur pour nous de pouvoir lire sur notre site MAROC AMITIE cette histoire si touchante.
A mon avis, il faudrait organiser une rencontre comme tu sais le faire entre cette dame et tous ses anciens eleves dans le genre "חיים שכאלה".

GROS GROS BISOUS A TOI ET MES RESPECTS A MADAME CAMILA.

Gisele Suissa (Barokh)

Invité

Hola Soly: me llamo Leon Roffe soy nacido en Tetuan ,Marruecos y vivo
en
Venezuela,Maracay. Leo frecuentemente Dafina y ahora tu nuevo "maroc
amitie". Te felicito porque eres el alma de esos dos
sites y gracias a ti he podido encontrar a profesores de mi infanacia y
a
amigos esparcidos por todo el mundo, el cual es muy pequeno.Por cierto
conoci a Mme Eljarrat hace 35 anos cuando era profesora en Rabat y me
alegre
mucho al saber que habia cumplido mas de 100 anos .Hasta pronto y animo

porque tu labor es digna de elogios. Saludos, shabbat shalom Leon
Roffe

Hola Solita querida.
Tu reportaje de la Sra Camila Chocron es un excito bravo bravo.
Me trae muchos recuerdos de mi infancia en Larache y la escuela Aliance.
Dona Camila es muy buena y nos queria a todos de la clase pero cuando.
molestabamos en clase solamente su mirada ya sabiamos que estaba enojada con nosotros . a veces yo dormia en su casa y una vez teniamos clase de recitacion era el tema DEL SID CAMPEADOR. y empese a recitar y de pronto.
me habia equibocado del tema................. y que te digo su mirada ya lo decia todo . pero nada paso porque ella me dio a recitar de vuelta y todo paso muy bien............ tengo tantos recuerdos de Dona Camila .
Ahora quiero hablar de las fotos que Dona Camila esta retrada y con la Dona Serfati en la derecha hay 2 ninos que dona Camila tiene sus 2 manos sobre ellos son los de Amor que su Hermanas viven en Ashdod las hermanas se llaman 1 Mercedes y la otra Reina........ en la fila de abajo en la izquierda si no me equiboco es Boni Abecassis que ahora vive en Andorra ........
la segunda foto que esta Dona Camila y Mr Medina en medio el uno de la familia Emquies que viven en Israel y la que esta al lado de Mr Medina es Mari Delguer que ella vive en Ashdod .
bueno querida Soly quisiera contar mas cosas de eta Sra pero sera la proxima vez besos Simi.

Nombre de messages : 6 Age : 74 Date d'inscription : 12/11/2006

Querida Soly :

Hoy es un día especial para mí. Por pura casualidad, he estado en la
casa que tuvo D. Elias Feréres en Málaga y me he emocionado con el relato
que sobre su personalidad me ha hecho el conserje del edificio. Él no
sabía que D. Elías había sido mi Maestro. Maestro en todos los sentidos
de la palabra
Después, he estado moviéndome por el foro y me he encontrado con tu
artículo sobre Doña Camila. Me he vuelto a emocionar.
Tuve la dicha y el honor de tenerla como Maestra en La Alianza y puedo
asegurarte que me marcó por su carisma y por su humanidad. Los que no
la hayan tratado , quizá no puedan comprender lo que significó esta
SEÑORA de la educación para los que fuimos sus alumnos.
Los que tuvimos la suerte de aprender de ella, la llevamos en lo más
hondo de nuestros corazones.
Solo quiero dejar estas palabras como sentido y modesto homenaje a esta
Maestra que, como tú misma dices, es la Institutriz del siglo.

Augusto Sarmiento
Málaga ( España )

¡Qué recuerdos!

Viendo la primera foto de grupo de la Alianza, se me ha cogido un pellizco en el estómago. Hace 50 años de esta foto.
Distingo, en la fila de abajo, a Rebeca Bensabat, Ammar, Marquitos Abecassis. En la 2ª fila por abajo a Mercedes??? ( tiene un vestido de cuadros)
En la 3ª fila, Dª Camila apoya una mano en el pequeño de los Hermanos Amor. El otro hermano, está justo detrás de Dª Camila .
Tambien está Benguigui,y uno de los Oziel.
Arriba, la 2ª por la derecha, no sé si es Anita Pariente ó Fortuna Ammar y a la izquierda, Esther Benarroch y Tchuria Homman.
Junto a la Sra Serfaty, Rafael Ezriem y ,a su lado ,yo.

Soly : Gracias. Muchas gracias.

Augusto.

Hola Agusto.
Que me dices por las fotos de Dona Camila? gracias a Soly la verdad es que yo . tambien me senti como tu y eso que yo no estoy en esas fotos. dime que ano tiene esa foto yo me parece que el ano o 50 52 dime si no me equiboco.
En la foto donde esta Dona Serfati dices que tu estas retratado cual el nino de la camisa blanca? o el que esta delante con el jersei oscuro? .
bueno paisano que lo pases bien y no se te olvide lo que me prometistes .
espero tener noticias de Quique por supuesto con tu ayuda.
Un abazo Simi.

Invité

bonjour soly

je viens d envoyer deux messages et je ne les vois pas sur la rubrique,
une fois que je vais sur reponse , j ecris , j envoie et apres il ya des lettres ,,,qu est ce que j en fait de ces lettres
merci de m axpliquer
simita

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 11110

Dona Camila et monsieur Fereres, et leurs eleves de 14 ans.

EN BAS
de gauche a droite:
X-Rachel Amsellem(Kiriat Gad)-Benchimol-Simi Benmergui-Soles Pariente-Sarita Bensabat-Sheli Fereres- Merche Benelbaz- Luna Benarosh- Mercedes Benmergui- Olga Berros-

EN HAUT
de gauche a droite:
X-Zrien- Abehsera- Obadia- dona Camila- Miguel Beneych- Mair Sonego- monsieur Fereres- X- X- Amram Bendayan(Ceuta)- Jacob Amsellem- Yousito Sonego
dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 2211

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 2211

me voici avec l'institutrice Dona Camila dans sa maison a Haifa,et 2 de ses eleves, regardez elles se trouvent dans la liste de la photo plus haut.
La 2 eme a droite,Simy Benmergui LA COUSINE A LA FEMME A MON COUSIN RUBEN BENQUESSUS

la 1ere a droite Mercedes Emergui, LA SOEUR A LA FEMME A MON COUSIN RUBEN BENQUESSUS

elles ont 63 ans, et Dona Camila a 104 aujourd'hui.

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 33310

annee 1952, les enfants ont 10 ans.
La 5 eme a partir de la droite en bas: Lucie Salama
les instituteur
Dona Camila et monsieur Medina

Ma cousine Lucie Salama,Lucie ici avec moi sur la photo du bas,son papa etait Mokhlouf Salama le tresorier de la duchesse de Guise et d'Orleans a Larache

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 Dscf3310

dona camila - CAMILA CHOCRON-ELKHARAT L'INSTITUTRICE DU SIECLE A 102 Dscf3310

» LIVRE D'OR A LA MEMOIRE DE DONA CAMILA DE CHOCRON
» NOM DE FAMILLE CHOKRON, CHOCRON,CHOCRON, BENCHOCRON
» EL ALBUM DE FOTOS DE Simy Zerrad Chocron (Mimi Zerrad Chocron)
» ESCLAVAGE AU IX ET XX EME SIECLE
» LA MIGRAINE LA MALADIE DU SIECLE