LE HAKETIA - JUDEO ESPAGNOL

Haketia (fréquemment orthographié Hakitia, Hakétia, Haquetía, Haketiya, Haketiyya, Jaketia, Jaquetilla) est le nom du dialecte judéo-espagnol parlé par les megorachim, les Juifs séfarades installés au Maroc suite à l'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492.

La haketia, langue vernaculaire juive, tire son nom d'un terme arabe, ħaka حكى, qui signifie « dire » ou « raconter » [1]. La diversité des orthographes rencontrées pour transcrire le nom de ce dialecte procède d'une part de l'oralité de ce langage, et d'autre part de la difficulté à transcrire le phonème /h/ (het hébraïque ou Ḥā arabe) en début de mot.

Le mot « vernaculaire » vient du latin vernaculum qui désignait tout ce qui était dressé (esclaves compris), élevé, tissé, cultivé, confectionné à la maison, par opposition à ce que l’on se procurait par l’échange. Son sens s’est rapproché de celui des mots « autochtone » ou « indigène ».

» HAKETIA (JUDEO-ESPAGNOL)
» Recherché: Parleurs de Hakétia / Judéo espagnol
» CHANSONS EN HAKETIA LE JUDEO-ESPAGNOL MAROCAIN
» JUDEO ESPAGNOL-JUDEO ARABE-DES LANGUES EN VOIE DE DISPARITION
» COMPTINES ET BERCEUSES JUDEO-ARABE ET JUDEO-ESPAGNOL