¿Que edad tiene Amidou? (nombre postizo)
Estaba leyendo algo sobre las edades, y me acorde de una anecdota de la escuela Francesa, en Souk El Arba.
Me parece que tendria unos 11 o doce anos, habia un niño arabe Amidu que era unos 3 o 4 años mayor que mi. Hablaba y escribia, el Frances de lo
peor, pero el padre era rico, ayudaba a la escuela y le dejaron entrar, le hacian pasar de clase siempre.
Al empezar el año nos dieron a rellenar un papel con muestros datos
particulates. Nombre, fecha de nacimiento direccion etc,,
El maestro dijo: Amidu tu as 40 ans"? segun la fecha que puso.
- Ji si pa mosie le metre, ce que tu veux
- Comment ce que je veux,
tu ne connais pas ta date de naissance?
-Vous avez un carnet de famille?
-Qoi? moi avoir bocou de cahiers
Mais qu'est ce que c'est que cet idiot qui m'est tombe sur la
tete!!!!
- Bon demande a ton pere, et dis le moi demain
Le lendemain
-Alors Amidu tu la connais ta date de naissance?
Mon per di, pas carne, ma mere di, qan moi né, bocou plui, tou l'o
rentre dans la meson
- Mais qu'est ce que c'est cette histoire a dormir debout?
- Mosie, toi t'rapel pas, bocou eau tombe, el oued sorti, terribl
-Il pleut toujours dans ce patelin foutu, alors qu'est ce qu'on fait, il faut marquer une date de naissance
-Mosir di une ou safi, mon per toi di une qeq tu vou
Al maestro le estaba subiendo la jjenia mas y mas. Dijo, Jean va appeler monsieur Barcessat (mi padre z'l) peut être qu'il pourra tirer quelque chose de cet idiot.
Toda la clase riendose a carcajadas.
Al rato entre pápa, el maestro le explica la situacion. Pápa le habla a Amidu en arbia
La ijalik al mhalem 'aweni (por favor maestro ayudame).
Por fin de una a otra, pápa escogió una fecha según la edad que el pensaba
que Amidou tendria.
Le dijo:
Amidu tu marques la date dans ton cahier, et chaque annee tu écris la même date.
Creis que se acordo, nada
el ano siguiendo puso otra fecha jajaja
El maestro le daba por el amargo de Amidou, cuando el llamaba a la pizarra, Amidou se quedaba jammeando (pensando)con el dedo en la nariz. De vez en cuando le sacaba lleno de porqueria y se limpiaba el dedo en la pizarra. La jjeljeaba (ensuciaba) con ello, wo la jjenia que l'entraba al maestro.
- petit cochon, dégoutant sort te laver les mains.
Ansi como era, era guena persona Amidou, moz traia hhajjitas a todos los
ninos, de su huerta
El padre tenia grandes planes para Amidu, le dezia a papa, cuando se vayan los Franceses, Amidou entrara a trabajar en las oficinas del govierno. No se lo que paso con el, porque el ano siguiente ya no volvio.
Al nuevo director no le interesaba tomar bakshish de nadie.
Wa eso boz contare
Mercedes Barcessat Dembo
12/8/08
Accueil 
Dernières images 
S'enregistrer 
Sam 26 Sep 2009 - 16:23