Integracion de los Magrebies en España de Hoy

Nombre de messages : 34 Date d'inscription : 29/08/2006

Ruego que algien me ayude a traducir este trabajo personal sobre la integracion de los Magrebies en España de hoy:
Clic sobre el enlace siguiente donde esta el articulo en español:

http://livredor.quick-web.com/?id=morido2

Gracias
Mi e.Mail:
morido@morido.jazztel.es

Nombre de messages : 34 Date d'inscription : 29/08/2006

Enlace a la pagina dos con el articulo en español:

http://livredor.quick-web.com/?id=morido2&page=2

Saludos

Sujet: Integracion de los Magrebies en España de Hoy Mer 17 Oct 2007 - 20:47

HOLLA MORIDO

JE NE PRATIQUE PAS L'ESPAGNOL MAIS GRACE A "ALTAVISTA"
JE PEUS TRADUIRE N'IMPORTE QUEL TEXTE DANS LES LANGUES CONNUES PAR CE LOGICIEL

POUR EXAMPLE VOICI UN APPERCU DE TON TRAVAIL
DIFFÉRENCES SOCIO-CULTURELLES ET DIFFICULTÉS D'INTÉGRATION DES ÉMIGRANTS MAGREBIES Avant d'ébaucher un decálogo de la problématique dans si, il est nécessaire de donner des touches d'Histoire récente du Maroc, et du contexte actuel dans le Pays d'origine de ces émigrants, le pourquoi émigrent et quelles sont ses caractéristiques essentielles. Je dirais que le problème celle-ci dans la croissance démesurée de la population durant les années cincuentas, (date de l'indépendance 1956)

ESSAYE AVEC ALTAVISTA ....BABEL FISH TRADUCTION
LIEN:

[url]
http://babelfish.altavista.com/tr

J'ESPERE QUE JE T'AI AIDE A AVENCER.

SINCERES SALUTATIONS
MAURICE DADOUN

Nombre de messages : 34 Date d'inscription : 29/08/2006

Merci pour la piste de ce traducteur, mais se genre de logiciel ne peut servir que pour comprendre très vaguement le texte, je m'aperçois que la traduction étymologique de chaque mot ne transmet pas l'esprit du texte dans son idée originale.
Tu me comprend MERCI, je cherche un Juif Espagnol, plus calé que moi en langue sans aucun doute, car ils ont un Don pour les langues, moi de mes 72 ans je me sent un peu incapable aujourd'hui.
Salutations

» TANGER. <DECADAS FELICES>
» JUDERIAS EN ESPANA
» ESPAÑA SEFARDÍ
» DAVID BISBAL EL CANTANTE DEL ANO EN ESPANA
» COMUNIDADES JUDIAS EN ESPANA