DICCIONARIO HAKETIA -DICTIONAIRE EN HAKETIA

AQUI UNAS PALABRAS DE LA JAQUETIA QUE APRENDI DE MIS ABUELOS:
JALAMPEAR/ ROBAR
MAHON/ DINERO
CHUFEAR/ MIRAR ESPIAR
ESCADEILLO/ IRSE
MAKLEILLO/ COMIDA
TAMARA/ GRANDE
JANONA/ NARIZ
FELEJO/ PERSONA FLACA
NO DERROQUE/ QUE NO CUENTE NADA, QUE NO HABLO
SHETOM/ BORRACHO
SAJEN SAJENA/ CHICO CHICA
MEJEA/ GUARDA EGOISTAMENTE
JARABUYO/ LIO PROBLEMA
CATALBADA/ MUCHA GENTE
ENTRE OTRAS QUISIERA SABER SI SON CORRECTOS TAMBIEN SE OTRAS QUE QUIEREN DECIR MALAS PALABRAS COMO JARA, JARREAR, SOTANLA, AZAMOR, ORBUÑO, CATO, JAN, MANAFREJA, SHONEAR, PERO NO PONGO SUS SIGNIFICADOS.
HASTA PRONTO
DIEGO WAHNISH BENCHMEA

merci soly
c'est toute mon enfance qui vient de defiler devant mes yeux (mes parents sont de tetouan)
bisous
margaret

Merci Soly pour tout ce que tu fais dans l'interet de la culture judéo-marocaine en général et pour la perpétuité de cette langue (dont je ne caonnaissais rien avant). Il est vrai qu'il faut faire quelque chose pour sauver la Haketia, mais je reste optimiste malgré le peu de gens qui la parlent.

¿Dónde se puede comprar un diccionario?

¿Se puede adquirir un diccionario en Haquetia online?

[b]
Amanece y no amanecia - cosa que dura mucho por venir, quelque chose qui n'arrive pas vite.

A ma apresta este melook - este desgraciado no sirve de nada, ce malchanceux ne sert a rien.

A mi wueno - ay mi bueno, a mon tresor

A quitar todo - esto es el fin, se dit ironiquement

A bachar los cueros al mar, alguien que no sirve de nada, quelqu'un ni ne sert a rien.

A arsar las manos - las manos se arsan par azer gijdor y messarse las caras, se dit sur quelque chose d'affreux.

Addlea la caza- arreglar la casa, arranger la maison.

Adóle el - adonde esta, ou est-il?

Ah immá - madre mía, maman!

Alibianar el dolor - currar el dolor, guerrir la douleur.

Amargo fiel - amarga como la hiel, très amer

Amargo el, y amargos sus dias, se dice de una persona que suffre, se dit d'une personne qui souffre.

Ansina lo aay- asi lo encontre, c'est comme ça que j'ai trouve ma chance.

Así me quedes tu- bendición, bénédiction

Así mizmo - así mismo, comme ça

Ansí se mos aaga todo, asi lo encontremos todo, que nous trouvions toujours le bien.

Ansí se los entorte el mazzal - maldicion: que su suerte se le entorte, malediction que sa chance change.

Ansi se los entorten los dias - maldicion: que su suerte se le entorte, malediction que sa chance change.

A estas horas nacio yma- quiere decir que es muy tarde, il est tres tard deja.

Ablimos de este olam y del otro - hablamos mucho, nous avons beaucoup parlé.

A estas horas naci- quiere decir que es muy tarde, il est très tard déjà.

A yma de baba- oh la la.

A darbear el kaiton- a quedarse, qui ne veut plus partir

Así te benga lo wueno -bendición : que te benga mucho bueno, benediction: que tu reçoives le bien

Ansí tengamos todo - bendición: asi tengamos la vida, benediction : que notre vie soit comme ça.

Ande le das al calbo le sale sangre - el que tiene problemas le salen mas problemas, celui qui a des problèmes s'ajoutent d'autres problèmes.

Añade en la cuenta - las dificultades van subiendo, les difficultés montent.

Arrebatar - robar, voler

Bushcar faidá - buscar que hacer, travailler.

Bushcar a quien se se cayo un ojo- buscar que hacer, travailler.

Bushcar por su cabesa- buscar que hacer, chercher pour soi meme.

Biva como los peses de colores - muy activa, tres active.

Biban tus cinco - se dice cuando una persona te dice que tiene 5 hijos, para te decirle que D.ios te los bendiga, c'est lorsque quelqu'un a 5 enfants, pour lui dire D. bennisse.

Cara de luce - cara linda, personne bella

Como mis dias - algo fatal, quelque chose d'affreux.

Como el dia que naci - algo fatal, quelque chose d'affreux.

Como el dia que se fue papa - se dice de algo feo, quelque chose d'affreux.

Como el eema fel dolma - como la noche, noir comme la nuit.

Como ansi tengais y tengamos, como tengais y tengamos de bien,comme je voudrais avoir du bien

Como pasharo en la rama - sin descanso, très agité.

Como la hoja en el árbol - temblando, en train de trembler.

Como y como - de lo mejor, très bien.

Como ansin los entre en año - baldiccion: para rosh a shana se decea lo mejor para el año nuevo, aqui es lo contrario,le contraire de joyeuse année.

Con bien te benga - que vuelva sano, qu'il revienne en bonne santé.

Cholo y molo y capilla aburacada, todo el mundo estava alli, tout le monde était présent.

Con cien bonetes en la cabesa - tener demasiado actividades, être très actif.

Como un diamante esta la nobia - la novia esta linda, la mariée est très jolie.

Como ansina los entre la semana - baldicion, deceo de algo malo, se decea cada noche de alhad buenas semanas, y aqui es lo contrario, maudire que la semaine lui soit mauvaise.

Dabagar dabagar - poco a poco, despacio, très doucement.

Daca agüera que ansin sea; ojala que haci sea, pourvu que.

Dale que dale - sucesión de actos; uno de tras del otro.

De ande sacates esa hbora - de donde sacaste esta cosa tan fea,d'ou tu as sorti cette chose affreuse.

Dale que a mi no me duele - dale que es gratuito, vas y c'est gratuit.

Dale que dale - que no para de hacer ruido, qui fait un grand bruit.

Dar una zaghrita - hacer barualas, faire des you you

De boca en boca - oralmente, rapporter.

De dia en dia se sego Maria - cuando dejamos pasar el tiempo, lorsqu'on laisse passer le temps.

Decho los dias enteros y se fue al medio dia, buscar lo imposible, chercher midi a 14h.

De filo en aguja - de hilo en aguja, en detailles.

De higos a brebas - de temporada a temporada, d'epoque en epoque.


De ti a mi Jamila y el D.io mos de la bida - entre tu y yo, entre toi et moi.

De nada le valió y de nada le aprestó - de nada le sirvió; tout a été inutile.

Derecho como el Dió manda - justo como debe de ser

Deshandolos cuazi con sus saragüeles - dejándolos sin nada

Dezeandole todo lo ueno - felicitándole

Dieron unas coridas - fueron rápido

Dimes y diretes - negociaciones

Dishó a su cabesa daca y... - decidió

Disho y misho - habladurías, chismes

Dorearon siete haumas y un forno - recorrer en todas direcciones

Echar la mano - participar

Enchawuado con agua de lechia - enjuagado con lejia, rincé a l'eau de javel.

Esta enterado vivo - estar solo y aislado, être seul et loin.

El bien al bien y el sisco a Menahem - el bien llega siempre a los ricos, y lo malo a los pobres, la richesse vient aux riches la pauvreté aux pauvres.

El rincón del werquo - un lugar triste y espantoso, un endroit triste et sombre.

El werquo los lebe - maldiccion: que se mueran maudire:que la mort les emporte.

El sálto del talamón - el crecer de una novia joven después de la boda, se dit d'une jeune mariée qui a subitement grandi

En caza de mi tía, y no cada día - no hay que ser pesado en casa de estranos, y ne faut pas être collant lorsqu'on va visiter.

En kaaaala mozotros - que sea igual también para nosotros, esperons pour nous aussi.

En kaaaala mama - se dice cuando se ve una mujer vieja y se acuerda uno de su madre que ya murio, se dit lorsqu'on voit une vieille femme et on se rappelle de notre maman morte.


Entre esas y esas - de mientras, en attendant.

Escapados de mal - bendición; de protección que D. los proteja, benediction: D. bénisse.


Escuzada fera esa hora - más valía que no hubiera pasado, il vaut mieux qu'elle ne serait pas venu

Esa pena y no otra - expresión de indiferencia, je m'en fou.

Esta doblado en dos - muy viejo, il est très vieux.

Fetnea ya – presta atencion ya, fais attention.


Fe tiempo y vino tiempo - pasó mucho tiempo

Ferazmal - contracción de: Feras (de) Mal = protegida[o] de ma l- expresión de cariño.

Grandes halhalas - con mucha prisa

Gomiti hata la massa de Pessah - devolvi mucho, j'ai vomi beaucoup.

Hablar con el corassón en la mano - hablar con sinceridad

Hatta no más - sin comparación, superior

Hatta que se levanten los echados de la me‛ara - cuando se resuciten los muertos; es decir, nunca

Iualito iualito - exactamente igual

Ida sin wuelta- se fue y no volvio, il n'est plus jamais revenu

Jalfear - devolver, rendre.

Le beze un culebro, que una serpiente le de un beso, qu'il soit embrasse par un serpent.

Lebantaibos Yma que no bino baba- esto es mas grave que creimos, c'est plus grave qu'on croyait.

Empesando a amanercer - amaneciendo, levée du jour.

Levantar cabesa - prosperar; tener éxito, devenir riche.

Levantate y fetnea del olam - paga atención a las cosas, fait attention au tour de toi.


La sobre dicha no me apresta - la criada no me sirve, la bonne ne sert a rien. la gharrada - de repente, soudain.

Lo blanco es negro - pensando al revés

Lo que desho la viruela, lo cumplió el sarampión - una desgracia se añade a otra

Los (les) dió pa... - tener deseo o intención para hacer algo

Los subieron los humos - orgullosos

Luanes de talles y maneras - persona que cambia, como los colores, personne qui change comme les couleurs.

Malo como Hamman el mamzer- cruel, cruel.

Massa shemura - persona religiosa y piadosa

Mas son mis dientes que mis parientes - yo antes y luego los otro, moi d'abord ensuite les autres.

Mas bale un pacharo en mano que no cien bolando - mejor algo en mano que no algo que no puedes obtener, mieux vaut quelque chose en main et pas quelque chose d'innacecible.

Mas alegre que una pascua - muy contento, tres content.

Mazzal de Jerinaldo - personaje de un romance, se dice de quien tiene buena suerte

Me da por... - tener deseo o intención de hacer algo

Me quijeron comer - significa conflicto ardiente

Metementona - contracción: meter en todo= persona indiscreta

Meter en camiza de onze varas - meter sin dar cuenta en situaciones complicadas

Meter la mano - participar

Me midio de pies a cabesa - se quedo viendome de arriba a bajo, il m'a vu de la tête aux pieds
Mirar por tu cabesa - cuidarse

Mizman Bereshit - originalmente, antiguamente

Nada queda cabe la muestra - nada se puede comparar con la nuestra

Negro carbón - situación muy mala y horrible; de lo peor

Ni ánde ni cuándo - no se sabe ni dónde ni cuándo

Ni levantó los ojos - no hizo caso

Ni quedan judios como quistianos - los dos igual

Ni se corto las carnes - no sufrió al oír tal noticia

No al.lieguen ésos dias - expresión de protección. Ojala y eso no ocurra.

No ha de ser anque se ajunten el cielo y suelo - nunca será posible de conformar con

eso...

No mire mal en ti - palabras de protección y cariño

No miremos mal en ellos - bendición, deseando que nunca pasaran lo malo


No sea muestra falta por lo ueno que lo pasaron - señala la ausencia y el deseo de

haberlo disfrutado también

No sea vuestra falta ni la mía - señala la ausencia en un evento; sentido irónico en este contexto

Pa añidirse en la cuenta - en medio de las dificultades viene algo que lo empeora mas

Pasaron las negras - sufrieron

Plantado bien en su vejetud - muy viejo

Preta fe esa ida y peor fe la quedada - la ida y la estancia fueron una desgracia, de lo peor

Qaddear haja - completar las acciones

Que suab - que respeto, quel repect!

Que boca de Hojjera - personna que tiene un vocabulario muy feo, personne qui insulte sans arret.

Quel D.ió mos hadee - deseando la protección de dios

Quien muda de luar, muda de mazzal - el quien cambia su residencia, cambia su suerte

Quien y quien como...- expresión para indicar que no existe comparación por lo excelente que es.

Ressear la cabeza de una ves - quedar fijados en un lugar sin cambiar.

Sacar sacadas - inventar

Su e3emia en un plato azul - persona que no ve nada, personne qui n'arrive pas a voir.

Su hbora se koma - la hbora es lo que se come cuando se muere un querido, es un insulto muy malo, insulte grave.

Salir del kelal - conformarse a la regla general de la sociedad, ne pas se faire remarquer.

Salir con la cabesa - hacer según la voluntad, ganar, dominar

Saltando como el tiriri - saltar como en el circo, sauter comme au cirque.

Saltar y brincar - saltar todo el tiempo, personne hyperactive.

Se le cado el azzeite - se acabó lo mejor; se acabo el mejor tiempo

Se arrancó de este 'olam; o de ésta vida - falleció

Se entortó del todo - se cambio; tener mala voluntad

Se miró los ojos p'atrás - hizo esfuerzos enormes [p'atrás de: para atrás]

Se vio negro - hizo esfuerzos enormes

Sentir el ham - expresión de compasión

shamatas de muerte - peleas, conflictos feroz

Sin amo ni dueño - ser independiente

Sin hila ni dila - sin habilidades

Sin ni una almaviva - sin nadie

Sin parar ni abaragar - sin parar, continuamente

Sus manos en la masa- ocupados, occupés.

Te salta a los ojos - es evidente, c'est évident.

Tener el ojo derecho en alguien - fijarse en alguien con un fin matrimonial

Tener el uen nombre - tener la reputación de... se puede entender en sentido positivo, o irónico.

Tener faidá endonde meten sus manos - tener éxito en lo que hacen

Tener las manos derechas - tener muchos talentos

Tener uen nombre - tener reputación de...

Tenguís lo ueno - bendición. Tengáis todo bueno.

Todo como el carbón de la carbonera - horrible

Tu no sabes ande se echa - no comprendes nada

Uena como el pan - muy buena

Uena entrada - buena situación, buena influencia

Una mano - significa el numero cinco. Por superstición el "cinco" se reemplaza con "mano"

Vai y venes - idas y vueltas

Vai y venes de vaydabberes - discursos (una sacada nueva...)

Vestida de siete alfileres - vestida con mucho lujo, être très élégante.


Volverse mora - hacer una barbaridad

Ya hasrá por esos días - como estranamos los dias que pasaron, on langui la belle vie.

Ya dureo 7 haumas y un forno - ya paseo 7 muros y un horno, se dit de quelqu'un qui est tout le temps en vadrouille.

Ya le canti las 40 - ya le dije la verdad, je lui est dit les 4 vérités.

LA CIGARRA Y LA HORMIGA







A la manera de Sonia Binisti







La hija de la negra de la cigala se paso todo el verano ghar pitneando y taniendo.

Cuando vinieron los caidos del mazzal de los frios y los vientos,

No sepas de mal, se quedo lamarga, en un גniut … de hechar en sal

Ni un bazzito de te con chiva que la hiara lalma

Ni una casuelita de sabalo con garninas

Ni unas turmitas

Ni un lettuario de berenjjenita

Ni un taihan

Ni una fijuelita

Walu, no mires mal.

Ewa lalla, no hayo adonde ir a mesarse las caras, darbeada que estaba y mehneada

Ghar en cade la luzzida y parecida de la hormiga

La que pozzaba en el palacito del dewan

La dicho : A mi weno, te mire yo novia, ama la mala hala en que estoy

Fukkeame, por el mundo de Baba

A גini, si tienes kebda y te da manzzia de mi

Me mehnearas una adafina con su orisa y cafe de masa, y no te olvides la pata

Ewa , me decharas sana y rezzia hhhasta Pessah

A imma te juro por los saddikim que antes de tchaגbab te lo jalfeare,

Con una guezzera de chabos y una sahfa llena de baghrir.

Woh por ella se haga, la preta de la hormiga te hadeara ?

Eeee, eso miro que hazzer, te dechara chuandote, caffra que es !!!

Y ansi la contesto : Asssi quedes tu para bien, a la niscaha( lescaha), a la malograda

Que woh hazzias para sukkot y touvivshbat, a la ensiscada ?

Yo ? la contesto la mamzera de la hormiga,.

Lo que me farjei, y lo que pitnei y lo que zghartsi ….(sahtei)

No habia un sasftarai, o un rejmido, o un sebגa berajot ande no ffi

Se haga el mazzal lo que miri de weno, no sea tu falta

Con que te teklearas sobre mi ? a la preta negra, a la hijjja de quien

Tu, doreando siete haumas y un forno y correteando la seca y la meca

Ghar de fiestas y alegrias, y yo en la tsamara, candiendo las makut(sarrot) de Mitsraim(misraמm= Egipto)

Apaniando realito con realito, y vendras a laגbear sobre mi ?

Bay, te vayas caparra por mi, no alegues ni sean tus dias

Bay que te tarcheen los malogrados de la meגra que se fferon y no vinieron.

Wa pitnando, yak ? Ewa bay a bailar con los denbachos awera !!!









Lexico de haketia



La haketia es el idioma que hablan los judios del norte de Marruecos ( Tanger, Larache, Alkazar, Arcila, Souk-El-arba Tetuan, Souk-El-Arba …)

Se trata del castellano del siglo quinze, cuyo los judios le pusieron palabras y expresiones hebraicas.

En 1492, cuando Isabel la catolica y Fernando de Aragon expulsasron a los judios. Del pais, unos de ellos, se huyeron hacia Marruecos y siguieron hablando su lengua hasta hoy

Claro, como todos los idiomas se van transformando, al judeo castellano, le aumentaron palabras y expresiones morunas, pero aun con la conjugacion castellana.

La jota,se pronuncia como la « j » francesa.



A imma : (moruno) a mi madre, expresion cariniosa

A ma : (castellano) mira



Adafina o dafina : ( un especie de cocido muy rico que cuese 24 horas en un placa Electrica, que comen los judios el sabado

Adrear : (moruno con forma gramatical castellana) compaderser

Aini : (moruno) mis ojos, palabra cariniosa

Aniut : (hebreo) pobresa

Assi quedes tu para bien : « que te crees tu eso »

Baba : (moruno) papa, mi padre

Baghrir : (moruno) un especie de « crepes »

Caffra : (castellano) egoista

Caido el mazzal ( hebreo y castellano) que no tenga suerte

Chabos : (castellano) dinero

Chiva : ( hierba que se pone en el te, ademas de la hierba buena, el invierno)

Chuandote : (moruno con forma gramatical castellana) tostandote

Darbeada : ( moruno con forma gramatical castellana)

Decharas : (castellano) dejaras

Dicho : (castellano) dijo

Diwan o dewan ( barrio judio, en alkazar)

Dorear siete haumas y un forno : ( mezcla de moruna y castellano) pasearse por todos sitios y disfrutar

Ensiscada : desgraciada

Ewa lallla : (moruno) pues entonces

Fijuelita, fijuela : (castellano) un dulce

Fukkearme : (castellano) ayudarme

Garnin : (moruno) un especie de cardos

Ghar : (moruno) nadamas

Jalfeare : (moruno) remplazar

Kebda : (moruno) higado. Los moros no dicen “ tienes corazon” siino tienes higado”

Lגabear : (moruno) enganiar

Lamarga : (catellano) la pobre

Los denbachos : (castellano) los de abajo, los espiritus

Makut de mitsraim : (hebreo) las plagas de Egypto

Mamzera : (hebreo) bastarda

Manzzia : (castellano) pena

Me ffi : me fui

Meגra : (hebreo) cementerio

Mehnada : (moruno con forma gramatical castellana) enferma

Meknar : (moruno con forma gramatical castellan escodiar

Mesarse las caras : (castellano) golpearse la cara

Niscaha : insulta

No alegues ni que queden tus dias : (castellano) « no lo lograras, ni te quedaras Viva

Pitnando : (hebreo) cantar

Pozzaba : (castellano) vivia

Preta : (castellano) negra, es un insulto

Rajmido : (hebreo) fiesta para una criatura

Rezzia : fuerte

Sabalo : (un pescado que les gustan mucho)

Saddikim : (hebreo) santos

Safserrai : (hebreo) un despedido de sotera

Sahfa : (moruno) una escodia de barro

Se haga el mazzal :(castellano y hebreo) que bien !

Sebגa berajot : (hebreo) casamiento

Taniendo : (hebreo) dar palmas

Tarchear : dar bofetadas

Tchגabab : (hebreo) ticha be av

Te vayas kapara por mi : (mezcla de castellano y hebreo) que te lleves mis pecados

Tsamara : (moruno) trabajo duro

Tseklear : contar con …

Walu ; (moruno) nada

Woh : se dice cuando esta uno en un gran apuro

Zghartsar : pegar esos gritos de alegria morunos “yu yu yu”…sahtear…

Ou puis-je acheter un dictionaire sur le jaquetia? Merci d'avance pour tous renseignements.