NOM DE FAMILLE ALLOUCH, LELOUCH, LALOUZE, LELOUCHE

Bonjour Mme Anidjar,

Je ne sais pas si vous pouvez me renseigner mais je tente quand même le coup....
Est-ce que le nom Laaloudj serait un éventuel dérivé de ces patronymes juifs cités ci-dessus?
Je constate que ce nom a le même "radical".
Et ce nom est également porté par des berbères.

en attendant avec impatience votre réponse...

Cordialement.

Madame Anidjar bonjour,

Comme vous le voyez, je fais partie moi-même de la très grande famille des Allouche. La version de l'origine de ce nom que vous proposez, je l'ai entendue de très nombreuses fois, c’est même celle que m’a donné mon père (za’l), parce qu’on le lui a dit. Mais je peux vous garantir qu'elle n'est pas la bonne, et je viens vous en amener la preuve:
Lorsque les Béneï Israël sont sortis d'Egypte, et après avoir traversé la Mer Rouge, ils se sont acheminés vers la terre de Cana'an. La parasha de Mass'ei (Matot-Mass'ei) nous donne tout l'itinéraire qu'ils ont suivi jusqu'à destination.
Nous y voilà (Parashat Mass’ei verset lamed guimel, passage youd beth): la quatrième station où ils ont établi leur campement se nomme "Dofka". Comme il est écrit : « Vayiss’ou miMidbar Sin, vaya’hanou béDofka » (Ils partirent du désert de Sin et campèrent à Dofka). Le Ba’al Hatourim, grand commentateur de la Torah explique: « BéDofka : sham dafak libam ki lo haya lahem le’hem » (A Dofka : là-bas leur cœur a battu car ils n’avaient plus de pain)". Ils se sont donc plaint à Moshé Rabénou (Moïse) qui a imploré Hashem pour qu'il fasse un nouveau miracle.
Puis la parasha continue et relate (passage youd guimel) : « Vayiss’ou miDofka vaya'hanou béAloush » La station suivante, et donc la cinquième, se nomme... Aloush. C'est à cet endroit qu'Hashem envoya pour la première fois "la manne" aux enfants d'Israël! Et le Ba’al Hatourim poursuit et explique : « BéAloush : natan lahem haman biz’khout locheï vé’asseï ‘ougot » (A Aloush : (Hashem) leur a donné la manne, grâce au mérite des pétrisseurs et des faiseurs de gâteaux).
Puis les Béneï Israël partirent de Aloush et campèrent à Réfidim, site de la guerre contre Amalek.

Aloush est donc le nom d’un lieu, d’une étape sur le trajet des Béneï Israël à destination de la terre promise par Hashem. Mais au-delà de cela, nous comprenons que Aloush ou Allouche provient du verbe « pétrir » qui se dit en hébreu « laloush ».
Ainsi donc il est pratiquement certain que le nom Lelouche provient également de cette racine.

Nous sommes bien loin des moutons et des béliers berbères, des buissons et autres légendes qui s’appuient sur une similitude phonétique. Je m’étonne d’ailleurs que le rabbin Eisenbeth que vous prenez comme référence, et grand spécialiste des patronymes juifs, n’ait pas pensé immédiatement au texte de la parasha que nous lisons chaque année en son temps ! Il s’agira sans doute d’un oubli.

Vous voilà fixée, et du même coup tous les Allouche (et les Lelouche ou Lalouche) qui liront ce texte, quant à l’origine de ce nom que l’on retrouve beaucoup en Algérie, et particulièrement dans le Constantinois, en Tunisie, au Maroc, en Egypte et même en Iran (j’ai connu des Allouche d’origine iranienne), et bien sûr en Israël, particulièrement dans les villes de Lod et de Be’er Sheva.

Je voudrais, si vous me le permettez – et vous voyez comme les choses sont bien faites – dédicacer cette explication et ce Devar Torah à la mémoire et à l’élévation de l’âme de mon regretté père Messa’oud Ben David Allouche (de mémoire bénie) dont c’est le jour de la Azkarah des 20 ans de disparition, au moment où je vous écris! (kaf ‘het beshvat). Puisse cette évocation des textes saints de notre magnifique Torah lui être d’un grand bénéfice dans le monde futur.

En vous remerciant pour votre forum et pour me permettre d’y écrire, ‘hazak véématz ! recevez, madame Anidjar toute ma considération et mes voeux de bonne continuation.

Shalom véshavouah tov

Jacques Allouche - Jerusalem
jacquesallouche@hotmail.com