Benjamin Benyamin au Maroc a pour kinui le loup. En France, on a parfois transposé ce prénom en Louis, peut-être à cause du nom des rois mais ceci ne s'est pas traduit en nom de famille. En Allemagne le prénom correspondant est Wolf et le nom de famille WOLF ou WOLFF est assez répandu.
Une fois de plus, il faut insister sur le fait que beaucoup de ces noms, par exemple BERNARD ou WOLFF existent aussi dans des familles non-juives.
En dehors des quatre kinuim précités, il y a de nombreux autres exemples, Citons Eliakim (Dieu affermit) traduit par l'allemand Gottschalk d'où les noms de famille français GOUDCHAUX, GODECHAUX et en Alsace GOETSCHEL. De même Yekoutiel est transposé en Kosman puis dans les noms de famille KAUFFMANN et en français MARCHAND. Menahem (consolateur) a donné l'allemand MENDEL et le français MANUEL.
Accueil 
Dernières images 
S'enregistrer 
Lun 20 Nov 2017 - 5:43