PROVERBES ARABES

Rase ton menton quand la barbe de ton fils est poussée.
Le besoin développe l'esprit.

Le temps sera le maître de celui qui n'a pas de maître.
Tel construit un minaret, qui détruit une ville.

Quand le chat et la souris vivent en bonne intelligence,
Les provisions en souffrent.

Si le jour sert à voir,
Il sert aussi à être vu.

Le savant conçoit l'ignorance parce qu'il en a tâté,
Mais l'ignorant n'a pas été savant.

Dans le Bilédulgérid (pays des dattes)
On nourrit les ânes avec des dattes.

L'esprit se trompe une fois, et réussit une autre fois.

Celui qui dit du mal des autres,
Médit de toi devant les autres.

Qui cache son secret, obtient ce qu'il désire.

Le chirurgien s'instruit aux dépends de l'orphelin.

Tout chien aboie sur sa porte,
Tout lion se carre dans sa forêt.


Celui qui monte le char de l'espérance,
Y a souvent pour compagnon la pauvreté.


Les grandes choses dérivent souvent des petites.


Méfie-toi de celui que tu ne connais point.


Il est plus facile de détourner le méchant de son amour pour le mal,
Que de distraire de son chagrin l'homme triste.


Celui qui désire exceller dans la sagesse,
Ne doit pas se laisser gouverner par les femmes.


Si tu rencontre un puissant perché sur un âne, dis lui:
"Oh! Monseigneur, sur quel beau cheval vous voilà!..."

Ne laisse pas ta langue te couper ta gorge.

Tbarkllah alik ya bent bladi, Malika l'aziza.

Wach taaref hada: Khel rass ma fih amman?

Ya malikti, etmana achoufik l'amm jay inchallah, ou nserkou t'amm.

Je t'embrasse plus fort
Alizou

3sslama Aliza,

Allah ibarek fik yakhti, ka na3raf khal rass ou hetta z3ar rass,ma t'ammen madir aman fi blad laman.

Inchallah je t'attendrai l'année prochaine, ncherkou t3am ou baroukhabba bik fi bladek.

Franchement ça me ferait plaisir de te voir, avises moi de ton arrivée ou n3awdou dik lyam zina.

Gros bisou petite bombe de casablanca



Malika

Bent bladi l'aziza,

Ma mere, allah yirhamha, kanet tkoul.......ma t'ammen madir aman fi blad laman.

Allah yikhalik, ya bent bladi, fakertiliya ayam zaman.

Kamli ya bent bladi.

Grand bisou al hbiba
Aliza

Ayma alik ya bend bladi, klamek hlou bzaf.

Ya bent casa (lemdina) alik kan gheni.
Tiich ou terbi rich.

Aliza ta fan

Fehyatek a zine dyale l3arssa.

Soutek fhal dahktek, nmchi kappara 3alyk a bent bladi.

Bent lablad zina zina nehdilha fenni
Yah Yah ya bent lamdina
cha3rak dahbi kaysta3 ou nour fi khdoudek ilma3
ya bent lamdina, ya bent lamdina

Gallik zine slala men l3amma lelkhala.



Malika

Quelques proverbes en darija marocain pour vous mes amis.

- Hetta zine makhtatou loula, hetta bela3mane fih lakhoula
(aucune beauté n'est parfaite, même le coquelicot est entâché de noir).

- Swalef lahzina hadhoum lewdina
(les tresses de l'infortunée ne dépassent jamais ses oreilles)

- La3ra kay3alem lakhyata ou jou3 kay3alem s9ata
(le dénuement apprend à coudre, la faim à voler)

- 9atrane l3azz wala 3sal lam8ana
(manger du goudron dans l'honneur plutôt que du miel dans le mépris)

- chrifa mat9oul li8a 8ezze la9miss
(A une chrifa on apprend pas à relever la robe qui traîne)

- Loukane swab sayeb ma ib9a hade ghayeb
(si le savoir vivre était à la portée de tous, il n'y aurait plus de goujats).

A bientôt pour d'autres.



Malika

Malika, tu es tout simplement un tresor pour ce forum.On n'arette pas d'apprendre des tas de choses de toi.
que Dieu te garde amen amen.

Merci cher ami,

mazal l3ati i3ti.

Va faire un petit tour au piano bar, ba khalid kaytaweh.



Malika

Mes chers amis bonsoir,

Gallik :

- Naga ma tradda3 lakhrouf ou chouf may berrad ljouf
la chamelle n'allaite pas l'agneau et le regard n'apaise pas la soif

- Khwiba twennass wala ghzala t8awess
un laideron de bonne compagnie plutôt qu'une beauté ennuyeuse

- El9arda sa3d8a warda ou moulat salef s3d8a talef
la guenon a une chance en fleur, celle à la belle chevelure sa chance est égarée.

- Ila goulti sba3 hmar rekkab lou ljam
Si tu dis que le lion est un âne essayes de lui mettre des rênes

- Sem3ate lmaquillage ltezyne talssate hetta lwednine
elle entend que le maquillage embellie, et se barbouille jusqu'aux oreilles.

- Lhabss ou lhammam may mchi lihoum ghir li dar 3lach
ne va en prison ou au hammam que celui qui a fait quelque chose

- hell 3aynik 9bal men zwaj amma ba3de faghir ghamedhoum
ouvre les yeux avant le mariage, après tu ne peux que les fermer

Bonne soirée et bon début de semaine



Malika

Bonjour les amis, bonne et heureuse année, Allah ija3lou 3am zine 3lyna kamlyne.

Quelques proverbes comme promis :

Gallik :

Li 3andou wahda harebha oulli 3andou jouj ghar9ate bih sfina
Avec une épouse on est embarassé, avec deux on fait couler son navire.

- Rajel fhal farkh jmal, ila ma3ade kayerkale
l'homme est un chameau, s'il ne mort pas il donne un coup de patte.

- Dwa darssa ou lamra : lkoullab ou labra
pour les maux de dents et de femmes un remède efficace : les tenailles et le divorce.

- Moule chrayke mayssali mayssoum
Celui qui a plusieurs épouses perd la ponctualité de prier et de jeûner.

- Dlilate nssa katradd lma3na 3la rassha
la femme complexée se sent toujours visée

- Sem3ou 3wicha 8ejjala, barkou ghir louh serwalek ou t3ala
dès qu' ils ont appris que Awicha était divorcée, les pantalons sautent en l'air.

- Mchate ayyam lakhdidates ou jate ayam lawlidates.


Sana sa3yda, bonne année, happy new year, féliz anon nuevo.



Malika

[b]Tiichliya a lala Malika l'aziza aliya.

li endou bnitou, endou chriktou

rajel bla felousse klamou msousse.

Bonne Anne

Aliza

ti3ychi anti we ti3ych lya iddahka lhilwa ya Aliza dyali, nawarti lhitta, wahachtini kamane ou kaman.

Gallik :

- 9ra3 ou befloussou ara dak rass nboussou.

- 3azri biwednou fkhiss fi weznou

- kbarti ya lfellouss ou 3maliti bennara

Gros bisous et bonne année.



Malika

OUI . C'EST AUSSI "FLOUSSOU TAYKHSLOU KEFFOUSSOU "
CES PROVERBES ME TUENT DE RIRE , BIEN QU'IL YA BEAUCOUP DE SAGESSE LA DANS
bebert

Trop de sagesse cher Bebert.

Je passe des nuits entières à écouter mes tantes à la ferme et je note, elles sont mortes de rire quand elles me voient noter tous ça.

- l3an9oude lamlih men dalya lmekhdouma

- le8wa lmezroub koullou 3yoube

Très bonne soirée.



Malika

BONJOUR A TOUS,


De même, je vous fais partager quelques proverbes collectés autour de moi:




[«Wouklou 3am, may3chikch lila b7al lfllouss» :
«Comme un poussin, Tu le nourris durant tout une année et il ne te fera même pas un diner»].


[«kskssi a mmi, ra lrneb fddouma» :
«maman, fais-nous le couscous, le lapin est planqué sous…euh…douma= comme une sorte de petits palmiers avec quoi aussi on fait des ballets comme ceux des sorcières lol»: ce proverbe est au sens de celui qui vend le poisson encore dans la mer].


[«wa9afa 7imaro chaykhi faw9a l3a9aba» :
«l’âne du vieillard s’est bloqué sur la ponte»].
-Lol un prof d’arabe nous disait çà lorsqu’on ne trouvait pas réponse à ses questions.


[«lkbira flgrga3a khawya» :
«la plus grosse des noix est vide»].


[«3la dkhoul l7mmam b7al khroujou» :
«crois-tu qu’entrer au hammam et comme en sortir»].


[«lkddab nssih ou 3awoud souwlou» :
«pour s’assurer d’un bien vrai menteur, reposes-lui une même question après un certain moment»].


[«ila chfti twil 8areb, 3rf blli l9ssir tab3ou» :
« si tu vois un géant fuyant, saches que c’est le nain qui le poursuit»].


[«llayjib rir lli yfhmna ou may3ténachay» :
«ôh que D. ramène juste ceux qui nous comprennent sans rien nous donner de plus»].


[«kbir lkrch iddi8a koul8a wla ikhlli8a koul8a» :
«le gourmand prend le tout ou rien du tout»].


[«dir nniya oun3ess m3a l7iya» :
«aies la foi et dors avec la vipère»].


[«koukane lkhoukh idawi, koun dawa b3da rassou» :
«si les pêches guérissent, elles auraient du déjà pouvoir guérir elles-mêmes…?»].




…to be continued

C EST SUPER SYMPA FISTON TES HISTOIRES §§§§§§§§
BRAVO
MES AMITIES


JE NE VOIS PAS DU TOUT MES AMIES????MAYTE, malika, jackye et ma chere eliane wallou tout le monde dort encore

bisous a tous
laura

Salut Laura,

Moi je ne dors pas, toujours réveillée au chant du coq. Mais il y a le petit dej. à préparer, les lits à faire, la cuisine et tout le cirque quotidien.

Bravo Mar1, continues à nous régaler.

Très bonne journée mois je m'en vais vaquer à mes occupations.



Malika

BONJOUR A TOUS ET A TOUTES

MALIKA , tu es formidable et pleine d energie BRAVO RESTE COMME TU ES gracieuse!!!!
bon je vous raconte une belle




ABRAHAM, AVANT DE FAIRE SEMBLANT DE MOURIR DEMANDE A SES 3ENFANTS QU A SA MORT, IL SOUHAITERAIS QUE SON CORBILLARD SOIT TRAINE PAR 12CHEVAUX BLANCS.
-MAIS PAPA AVEC TOUT L HERITAGE QUE TU NOUS LEGUES TU PEUX DEMANDER CE QUE TU VEUX.
LE SOIR LES ENFANTS LE VEILLENT ET TOUT A COUP L AINE DIT- pourquoi 12CHEVAUX, 9suffisent,,

le 2EME ENFANT RENCHERIT
POURQUOI 9 METTONS EN 6
ET LE 3EME ENFANT DIT: et si nous n en mettions que 3?

LE PERE N EN POUVANT PLUS RELEVE LES COUVERTURES ET LEUR DIT:
CE N EST PAS LA PEINE ? JE VAIS A PIED

JACOB SE MEURT, il ne voit plus , entend a peine et demande:

sarah est la?
OUI PAPA JE SUIS LA.
SAUL EST LA?
OUI PAPA, je suis la
esther , ma femme est la?
oui cheri
alors ! qui est reste au magasin?
OUI PAPA

Autres proverbes pour vous les amis :

- Ila ghla zra3 rajel oummi ikiylou
si le prix du blé augmente, qu'importe, c'est mon beau-père qui le paye.

- Khssarete lmal oula khssarete rjale
Perte d'argent vaut mieux que perte d'amis

- Hanoute ghali oula hanoute khali
boutique trop chère plutôt que boutique vide

- Chari men taht chari man sakhte lbari
l'excès d'intermédiaires est une malédiction de Dieu

- Mra makfya, malika makhfya (c'est pas moi)
une maîtresse de maison qui ne manque de rien est reine sans le savoir.



Malika

koun sba3 we koulni

(sois un lion et mange -moi)


SIGNIFICATION :


Fais preuve de compétence , aptitude , dexterité ,savoir faire


et conviction , et alors je m'eclipserai et je ne te contrariearai pas



Dr.rbati el andaluz........france

Hi Rbati El andalouz izzayek, gallik :

- Lghaba oullate lelhallouf ou sba3 barek ichifouf (rah zmane akhour akhouya).

- Lahmya teghleb sba3

- 3arri 3la ktafek twekkele wladek



Malika

* Libane 3la koudya ma3arraha wila 3erraha mafih khayre
(Qui a percé grâce à une colline, lui doit toute la gratitude, sinon c'est un ingrat).

* La3rada sounna welli b3e9lou maydanna
(Il est d'usage d'inviter mais non de se faire inviter).

* Zdame shih, temchi brassek 3aly
(N'aie rien à ne te reprocher, tu marcheras la tête haute).

* Bla mfaych 3lya, hetta ana 3andy lakhlakhel fi rejlya
(Inutile de te vanter, mois aussi les khalakhels embelissent mes chevilles).



Malika