PROVERBES MAROCAINS

PROVERBES MAROCAINS

Il suffit d'un poisson pourri pour contaminer tout le panier

Montre lui, montre lui s'il ne veut pas voir, pars et laisse le

Quand la tresse grandit, il n'y a plus ni petite ni grande

Si la pêche pouvait guérir, il aurait du commencer par soi même

Si tu veux te saouler afin d'oublier, il faudra que tu paies avant de commencer

Le sang ne deviendra jamais de l'eau

Chauve avec argent, donnez moi sa tête que je la couvre de baisers

Celui qui n'a pas d'argent, a les paroles amères

Si tu ne peux pas être une étoile au firmament, soit une lampe chez toi

Que Dieu te préserve de l'aveugle lorsqu'il commencera à voir

Celui qui n'a pas de maître, a une maîtresse

Celui qui ne fait pas attention payera

Souhaite le mal à qui tu hais, il retombe sur qui tu aimes

Une bonne marieuse ne doit point être boudeuse

Un seul enfant bien élevé vaut mieux que dix chenapans

Prêter, fait souvent perdre l'amitié ou l'argent

Si tu veux perdre ton ami, prete lui de l'argent

Querelles de bateliers, de l'aurore au crépuscule

J'ai trouvé chez mon mari les malheurs que j'avais cru laisser chez mes parents

FEMME

Lhajba hia li matchouf....

Lhajba hia li matchouf men lhalka liyka.
La « hajba » est celle qui n’avait pas le droit de voir le ciel, même à travers une lucarne.
الحَاجْبَة هِي الِّي مَا تشُوفْ مَنْ الحَلْقة اللِّيقَة

Chouarab lalla mqat?in...

Chouarab lalla mqatâin balâaddan
Les lèvres de ma maîtresse sont tellement mordue qu’elles sont toutes déchirées.

Lbant alli ousslat latadhfira...

Lbant alli ousslat latadhfira mabqat sghira
La fille qui atteint l’âge de la « tadhfira », n’est plus une fillette.

SANTE

Limaktel kay..

Limaktel kay semmen
(La nourriture) Ce qui ne tue pas fait grossir.

Li deratou derstou kaykeleb..

Li deratou derstou kaykeleb rla koulab
Celui qui a mal aux dents cherche la pince.

sal lemjareb latsal tbib

sal lemjareb latsal tbib
Demande conseil à celui qui en a fait l'expérience et non au médecin.

SANTE - SUITE

koun lkhoukh ydawi kou rah..

koun lkhoukh ydawi kou rah dawa rassou
Si les pêches savaient guérir elles se guériraient elles mêmes.

Albatn may?ali maydanni

Albatn mayâali maydanni
Le sein n'aboulit, ni n'avilit
البَطْنْ مَا يْعَلِي مَا يْدَنِي

La?sal hadja ffomm...

Laâsal hadja ffomm lamrid
Le miel est amer dans la bouche du malade
العْسَلْ حَدْجَة فْى فُمْ المَرِيضْ

Mariage
Aarss bla ngaguef...

Aarss bla ngaguef, âateq bla soualef.
Un mariage sans « Ngaguefs » est comparable à une jeune fille sans « soualefs ».
عَرْسْ بْلاَنْكاكفْ، عَاتَقْ بْلاَ سْوَالَف

Ida chafti mouka khataba....

Ida chafti mouka khataba âraf ballarej âriss
Si dame chouette est marieuse, la prétendant est un échassier.
إِذا شَفْتِ موكَة خَطابَة، اعْرَفْ بَلاّرَج عْريس

Alhart bakri ouzouaj..

Alhart bakri ouzouaj bakri
Tôt semer, tôt se marier.

Mariage-2
Ida chafti al?zri ?ouaj a?raf...

Ida chafti alâzri âouaj aâraf khasou zouaj
Si l’adolescent devient ombrageux, hâtez-vous de le marier.

Dwa ddarsa oulamra...

Dwa ddarsa oulamra alkoulab oulabra
Pour les problèmes de dents et de femmes un remède efficace : les tenailles et le divorce.

Alkhfifa matji fassdaq

Alkhfifa matji fassdaq
Les objets insignifiants ne doivent pas figurer dans le « sadaq ».

Mariage- 3
Azzouaj idaz raq ighar....

Azzouaj idaz raq ighar manou lâouchaq
Un mariage réussi est jalousé même par les amoureux.

Frach nqi oula..

Frach nqi oula rajal marmad
Plutôt un lit propre qu’un mari salissant.

Alhajjala dwaha...

Alhajjala dwaha and arrajala
La veuve ne pourra trouver sa consolation que dans le mariage

Mariage- 4
Alli ma ja man la?rousa..

Alli ma ja man laârousa maiji maâ hbabha
Les objets qui n’accompagnent pas la nouvelle mariée ne seront pas exigés de ses parent.

Bantna haidat...

Bantna haidat kanbous alâar
Notre fille s’est débarrassée du voile de la pudeur.

Azzouaj idaz raq ighar....

Azzouaj idaz raq ighar manou lâouchaq
Un mariage réussi est jalousé même par les amoureux.

Mariage- 5
Alhajjala dwaha...

Alhajjala dwaha and arrajala
La veuve ne pourra trouver sa consolation que dans le mariage

Hhal ?inak qbal zzouaj...

Hhal âinak qbal zzouaj ama baâdo ghir rhamadhom
Ouvre tes yeux avant le mariage car aprés, tu ne peux que les fermer

Mariage - 6
Ida chafti al?zri ?ouaj a?raf...

Ida chafti alâzri âouaj aâraf khasou zouaj
Si l’adolescent devient ombrageux, hâtez-vous de le marier.

Alkhfifa matji fassdaq

Alkhfifa matji fassdaq
Les objets insignifiants ne doivent pas figurer dans le « sadaq ».

Sport
li majate bel kalam...

li majate bel kalam tji bel kadam
Ce qui n'est pas obtenu avec le stylo le sera avec les pieds.

Sagesse
Ach tfid tbakhira...

Ach tfid tbakhira ou dar mdakher
Que peut l’encensement contre un mal enraciné !
آشْ تفِيدْ التبَاخَر، والدّار مَداخَرْ

Koul jdid lih jadda....

Koul jdid lih jadda oulbali latfarrat fih
Si tu prends de nouveaux amis, n’oublie pas les anciens.

Sagesse - 2
T?alam tti? qbal matabda

Tâalam ttiâ qbal matabda taamar
Apprends à obéir avant de commencer à donner des ordres.

Sagesse - 3
Makaitzad bassouf..

Makaitzad bassouf ghir lakhrouf
Ilm n’y a que l’agneau qui naisse couvert de laine.

Alli fhaja lannar yalgatha...

Alli fhaja lannar yalgatha badhfarou
Qui a besoin de braise les ramasse avec ses propres doigts.

Hata thammat ?ad...

Hata thammat âad chatbat ouâzfat
Ma belle-fille, dieu la garde, a dépoussiéré sa maison, tout de suite après son retour du hammam.

Sagesse - 4

Alfe takhmima wa takhmima...

Alfe takhmima wa takhmima wala derba bel mekasse
Bien réfléchir avant d'agir.

Madir khir maytra..

Madir khir maytra besse
Plus de bien cause la révolution

Sagesse - 5

Sir m?a lakbir..

Sir mäa lakbir wakha tkoun mzah
Ne t'ecarte pas du chemin de la bienséance, meme en cas de badinage
سِرْ مْعَ الْكبيرْ وَلَوْ تْكُونْ مْزَاحْ

Sagesse - 6

i derbatou ydih...

li derbatou ydih mayebki
Celui qui s'est frappé par sa main ne doit pas pleurer.

Alfe takhmima wa takhmima...

Alfe takhmima wa takhmima wala derba bel mekasse
Bien réfléchir avant d'agir.

salut celia.
ou tu trouves ces proverbes?
en arabe en plus. kol hakavod.

merci suzanne

ou je les trouve mais sur le net!!!!!!!!!!

tu sais que j'adore les citations mdr

:BIZOU:

tbarkellah pour la recherche. ca prend du temps.

je vois que tu rajeunis de jour en jour. lol.

Sagesse - 7

may houke lik dehrek...

may houke lik dehrek ghir defrake
Seul ton ongle peut te gratter le dos.

Leyak bekri bdheb

Leyak bekri bdheb mechri
Réveils matinaux s'achètent à prix d'or.

da qolti assbaa hhmar..

Ida qolti assbaa hhmar rakab lo lljam
si le lion est un âne pour toi, mets lui donc le mors.

[b]Sagesse - 8

Sir m?a lakbir..

Sir mäa lakbir wakha tkoun mzah
Ne t'ecarte pas du chemin de la bienséance, meme en cas de badinage
سِرْ مْعَ الْكبيرْ وَلَوْ تْكُونْ مْزَاحْ

Rare

Ida njat lkafla man zattatte, ma ..

Ida njat lkafla man zattatte, ma kayen man yediha
Si la caravane échappe à la convoitise du « zatttatte », tout danger pour elle est écarté
إِذَا نْجَتْ الْقَافْلَة مَنْ الزَّطَاط، مَا كَاينْ مَنْ يَادِيهَا

R?d allah ?la souk laghzel ...

Réd allah âla souk laghzel sbah badèfa ou laqfal
Dieu a réhabilité « souk laghzel ». A present on lui a flanqué une porte et un cadenas.
رَدّْ الله عْلى سُوقْ الغْزَل: اصْبَحْ بَالدّفَّة وْ الَقفَلْ

Personnages - 1

Elli yehabb sidi ali..

Elli yehabb sidi ali yhabbou beqlalchou.
Celui qui aime Ali, doit supporter (le bruit que font) ses adeptes avec leurs tambourins.

Amout errajjala katetmaa...

Amout errajjala katetmaa fel hajjala.
Celle qui a de grands enfants ( qui peuvent travailler pour elle) demande aide à la veuve (qui n'a pas de soutien).

Ila mat el bou oussed el rokba..

Ila mat el bou oussed el rokba, ouida matete el oum oussed el atba.
Si ton père meurt, c'est le giron de ta mère que tu trouveras, si la mère est morte c'est le devant de la porte que tu trouveras.

Personnages - 2

da tssabab fchouachi...

Ida tssabab fchouachi katkhlaq enass bla riouss
Si le malchanceux se lance dans le commerce des chapeaux, les hommes naîtront sans tête.
إذَا تْسَببْ فَى الشواشي، كَتخْلاقْ النَّاس بْلا رْيوسْ

Assalf ima ?daoua...

Assalf ima âdaoua ima talf
Prêter, fait souvent perdre l’amitié ou l’argent.

Wald ?araff hssan man....

Wald âaraff hssan man âachra mtaraff
Un seul enfant bien élevé mieux que dix bohémiens.

Personnages - 3

lkhattaba matkoun ghaddaba

lkhattaba matkoun ghaddaba
Une bonne marieuse ne doit point etre boudeuse

Annaga matrada? lakhrouf ochouf...

Annaga matradaä lakhrouf ochouf maiberrad ajjouf
La chemell n'allaire pas l'agneau; le regrad n'appaise pas la soif
النَاقَة ما تْرَضَعْ الخْروفْ والشوفْ مَا يْبَرَدْ الجُوفْ

Alli lamtatou byaddiha..

Alli lamtatou byaddiha katkhassrou brajliha
Ce qu'elle fait de se mains elle le défait de ses peids
اللِي لَمْطتُه بْيَدِهَا كَتْخَسْرُه بْرَجْلِهَا

Personnages - 4

Kol lsan binsan

Kol lsan binsan
On vaut autant d'hommes qu'on connait de langues

lkhattaba matkoun ghaddaba

lkhattaba matkoun ghaddaba
Une bonne marieuse ne doit point etre boudeuse

Annaga matrada? lakhrouf ochouf...

Annaga matradaä lakhrouf ochouf maiberrad ajjouf
La chemell n'allaire pas l'agneau; le regrad n'appaise pas la soif
النَاقَة ما تْرَضَعْ الخْروفْ والشوفْ مَا يْبَرَدْ الجُوفْ

[b]

Personnages - 5

Alli machba? idir tarrah

Alli machbaä idir tarrah
Qu'il fasse le "terrah" qiconque n'arrive pas à se rassasier
اللي مَا شْبَعْ يْدِرْ طَرَاحْ

Machtaq assarwal...

Machtaq assarwal kolo saä Yhlou

Il a enfin un pantalon! Il le desserte à tout moment
مَشْتَاقْ السَرْوالْ كُلُ سَاعَة يْحَلُ

Mariée - 1

Ida ghla zra?e ragel....

Ida ghla zraâe ragel omie ykaylou
La pris du blé devient exorbitant ? peu importe ! c’est mon beau-père qui le paye.
إذَا غْلى الزرَعْ، رَجلْ امي يْكيْلُه

Aal?taq ida barat aala..

Aalâtaq ida barat aala saâdha darat
Que la ville file sache attendre : Son sort ne sera que plus beau.

Mariée - 2

Halfat la?roussa mathab lahma hata..

Halfat laâroussa mathab lahma hata tabiadh lfahma
La belle-fille a juré de n’aimer se belle-mère que si le charbon noir devient charbon blanc.

khouiba twanas wla ghzala...

khouiba twanas wla ghzala thawas
Laideron de bonne compagnie vaut mieux que beauté ennuyeuse

Alham almanhous khallitou ...

Alham almanhous khallitou fdarba lqitou fdar laârouss
J ai trouvé chez mon mari les malheurs que j'avais cru laisser chez mes parents

Amour - 1

Qarri ouldak fouq lahssir oqarri mmratek fouq assrir
Instruits ton fils sur la natte et ton épouse dans le lit.

Kanassbart lannasba faghrad lahoua
On accepte l’accoutrement du mariage à l’idée de l’amour qui va suivre.

Alaachq lmazroub koulou âioub
L’amour impatient n’apporte que déboires.

Qsidat lhob kayqraha zzouaj
La romance d'amour est lue par le mariage

Tfaqar hbibak wahwah o tfaqar fäaylo onsah
Penser à l'etre cher et l'aimer penser à ses actes et l'oublier
تْفَكَرْ حبيبَكْ وَاهْواه واتْفَكرْ فعَايْلُه واْنْسَاه

Azz rajlik yâzek annass
Fais toi rare, tu ne seras que plus respecté.

Amour - 2

Qssidat lhoub kayqraha zzwaj
La romance d’amour est lue par le mariage.

Alli hab laâroussa iâmala mratou
Qui désire avoir une nouvelle mariée n’a qu’a faire jouer ce rôle à sa propre femme.

Alli maäraf khtou fahyatou yaärafha saät mikatou
Celui qui na pas su apprécier la chance d'avoir une sœur, s'en mordra les doigts à la fin de ses jours,
الِلى مَا عْرَف اخْتُه في حْياتُه يَعْرَفْهَا ساعَة مِيقانُه

Alli hab laâroussa iâmala mratou
Qui désire avoir une nouvelle mariée n’a qu’a faire jouer ce rôle à sa propre femme.

a baäd lomm hbib wala baäd ajjouä tlib
Il n'est d'ami mieux qu'une mére; il n'est d'ami pire que la faim
مَا بَعْدْ الأمْ حْبِيْبْ وَلا بَعْدْ الجُوعْ طْلِي

Al ghanmi kaytkal bfoulou
L'agneau ce consomme avec des testicules
الغَنْمِي كَيْتْكَلْ بْفُولُه

Jeune fille - 1

Lâteq fdar âar
Une jeune fille à la maison est une honte.

Ida khfat âlik gâateq fdar chouf khaha flahdar.
Si tu veux te faire une idée de la belle cloître va voir son petit frère au « msid ».

Dar labnat khalia
La maison ou l’on ne donne naissance qu’à des filles, est une maison déserte.

Jeune fille - 2

Tâamha ldid oufih rih alkafal
La couscous de ma belle-fille est succulent : il a même un arrière goût de « qeffal ».

Moul labnat yakhdam raâi
Qui n'a que des filles doit faire le berger

Aätini diali dima ana ghir aytima
Donne moi mon du en entier et toujours; car je ne suis qu'une pauvre orpheline,
اعْطِنِي دْيَالِِي كُلُه دِيمَا أَنا غِيرْ يْتِيمَة

Eh ben dis donc Celia, tu deviens GOUROU !!! Tu vois comme cete belle langue est riche ????????

bebert

en effet beberto j'adorais l'arabe au cours complémentaire , malheureusement j'ai étudie
seulement une année la bas donc je ne me rappelle de rien

merci mon ami

Humour

Lo kan lhammam ybayèd, lo kan bayed qbabo.
Si le « hammam » pouvait blanchir la peau des baigneurs, il le ferait d’abord pour ses «qbabs ».
لَوْ كَانْ الْحَمَّامْ يْبَيَّضْ، لَوْكَانْ بَيَّضْ قْبَابُو

Lo kanet ssfiha trèd lâar, lo kan rèddato âla lahmar.
Si le fer à cheval pouvait réellement conjurer le mal, il le ferait d’abord pour l’âne (Il en porte quatre).
لَوْ كَانَتْ الصفِيحَة تْرَدْ الْعَارْ، لَوْ كَانْ رَدَّتُه عْلَى الَحْمَارْ

Eddar lakbira hia moulat lkhossa fel wèsst
La maison la plus imposante est celle dont le milieu du patio est ornè d’une « khossa » (Jet d’eau).
الدّار الكبيرَة هِى مولاَة الخَصة فَى الْوَسط

Blahfa ourfa fhal âbid chorfa
Pieds nus et habits rapiécés : on dirait un esclave de « chorfas ».
بْالحفَا وَالرفَا، فْى حالْ عبِيدْالشُرفَا

Homme

Alli rabba ouladou nka houssadou
Qui éduque bien ses enfants, nargue ses envieux.

Oulad ouald mazian mataâdam man yboussou
Engendre un bel enfant, on se disputera pour l’embrasser.

Aazri boudno rkhiss bouzno
Un prétendant sans famille, vaut son pesant d’or

Zaouaj ouldak ma had inou mghamdhin
Marie ton fils tant qu’il a les yeux fermés.

Alham ham laazba ama laazri itzouaj daba
Si le « aazri » est éconduit, c’est la « aazba » qui ne pâtira, lui, très vite, il se mariera.

Larajal italaq laâgouza tfalaq.
Plutôt vivre sa vie que d’avoir un mari qui répudie ou une belle mère qui assomme.

Esprit

Albakhkhoucha kat chouf bentha fel 7et bhal elmarjana fel khet

Edhan sir isir
Cire la ficelle, elle ira.
ادْهَن السِّير، يْسِيرْ

lamgharef ktar man lahrira
Il y a plus de cuilléres que de soupe

Allïnin alli maihabouni men bïid ydahroli
Les yeux qui ne m'aiment pas, je les vois de très loin
العَيْنِينْ اللِي ما يْحَبُونِي مَنْ بْعِيد يْظَهْرولِي

La khir fal mayet ida kan annwah battalba
De quoi estime jouissait le défunt s'il faut payer les gens pour pleurer!
لا خِيْرْ فَى المَيَتْ إدا كًَانْ النْواحْ بَالطَلْبَ

Alli bgha yakol yakol mal jmaâa
Qui veut voler, fera mieux de voler la communauté
الِلى بْغَى يَاكُلْ يَاكُلْ مَالْ الجْمَاعَة

Divers - 1

Hetta chi qat ma kayahrab men dar el rars
Aucun chat ne se sauve de la maison où se déroulent les festivités d'un mariage.

Rkhis lfar btahriss lkhabia
Tuer une souris au prix d’une jarre cassé, ce n’est pas une mauvaise affaire.
رْخيصْ الفَارْ بْتهرِيسْ الخَاب

Ach tfid tbakhira ou dar mdakher
Que peut l’encensement contre un mal enraciné !

Lmouhoula ou lghaeb fehkam allah
La vie d’une femme enceinte ainsi que celle d’un voyageur sont entre les mais de Dieu.

Edhan sir isir
Cire la ficelle, elle ira.

Rkhis lfar btahriss lkhabia
Tuer une souris au prix d’une jarre cassé, ce n’est pas une mauvaise affaire.

Divers - 2

Essekra berdoum oula jmil lkass
Boire à même la bouteille et ne rien devoir au verre.

Bin lkhalta ou zham jabou lcadi yatkhaten.
Au milieu de l’encombrement, du désordre et de la confusion, c‘est le cadi qu’on empoigne et maîtrise pour la circoncision.

Akhar souk chi biâou chi âtih
A la fin du souk, on est généreux : on brade les marchandises, on les donne.

Ida chafti mouka khataba âraf ballarej âriss
Si dame chouette est marieuse, la prétendant est un échassier.

Divers - 3

Ida tssabab fchouachi katkhlaq enass bla riouss
Si le malchanceux se lance dans le commerce des chapeaux, les hommes naîtront sans tête.

Atafkir lghamal hamlin lahzaq flabramel
Voilà un raisonnement qui sent le renfermé : transporter des pets dans des tonneaux bien fermés.

Sidi hramia lala ktar manou, sidi hssab lgueddid lala qataâ mano
Mon maître est malin : il compte le « gueddid ». Mais ma maîtresse l’est plus que lui : elle en coupe des mrceaux (de cette manière le compte ne change pas).

li ma b'ghitich tchouf oujhou f'zanka ta t'chouf trmtou fl'hammam

Celui dont tu ne veux pas voir le visage dans la rue, tu vois son derriere au hammam

Se dit lorsque on cherche absolument a eviter quelqu'un, mais qu'on est oblige d'être en sa presence

li darou mane jaje ma khassousse ya drabe el nasse bel hjare
Celui dont la maison est en verre, il ne doit pas frapper les gens avec des pierres

Si tu es fragile ne prend pas le risque d’attaquer les autres

Di bedel elbasso Ma bedel rasso

Celui qui change d'habits ne change pas de vie

Se dit surtout de celui qui s’est enrichit

li ta is'ber la'h y'kame'l r'za'h

Celui qui attend, Dieu lui donne la richesse

Tout vient a point a qui sait attendre

Ma t'harf behek omek tat'khel mrat bouk

Tu ne connaîtras la valeur de ta mere que quand arrivera ta belle-mere

t'almo el hajama f'rouss litama

Les coiffeurs ont appris a couper les cheveux sur les tetes des orphelins

Se dit pour quelqu'un qui ne peut rien dire parce qu'il n'en a pas les moyens (par Josy)

ash ikdi el bkhour fel bgra el fshaïa

A quoi sert l'encens pour une vache peteuse

Equivalent a « un emplatre sur une jambe de bois »Par exemple: si tu dis a une femme mets de la creme ta peau est ridee, elle te reponds: a quoi ça sert… comme pour la vache

Ben Adam ahrito el mout Oulissen el mleh a'mro maymout

L'homme a la fin trepasse, mais l’homme bon son nom jamais ne passe

Fais du bien on ne t’oubliera pas

ila yett, goul mazal ma bdit

Si la lassitude ou le decouragement te prend, dis toi je n'ai pas encore commence

hta kelb ma ihrab men dar laarous

Aucun chien ne se sauve de la maison du marie

Nul ne laisse volontairement une situation où il se sent bien

El lsan ma fih a'dam Ou li touah ma inedem

La langue n'a pas d'os et qui la plie ne le regrette pas.

Il vaut mieux parfois se taire

tesbo elmedbohin felmezrohin kamo el mytin ydehko

Les egorges sont etonnes de voir des blesses alors les morts se sont mis a rire.

Se dit de quelqu’un qui est etonne d'une evidence

la minha la arvit kif tkoun el ahrit ?

Ni priere du matin, ni priere du soir comment seras tu a la fin ?

akh laflous dizmane ou laakal didaba.

Si seulement on avait la valeur de l’argent d’avant et l’intelligence de maintenant.

Ouach d'khoul l'hamam b'hel khroujou.

Rentrer au hamam n'est pas la meme chose que d'en sortir.

Illa tahet el seha Ma bqua la zin oula ferha

Quand la sante a disparu, il ne reste ni la beaute ni la joie

niit el hama tai el kaha fie akazou

kdo ked el foula ou zhdo zehd el ghoula

loud di rbit beh nquit

emmi m'lih zidlou lhwa werrih

Autre version :sidi mleh zadou reh

MIGAL DU SABLE NE FAUT PAS LE LEVER COMME LE FILS DES AUTRE NE FAUT PAS L ELEVER

Ecoutez le conseil de celui qui vous fait pleurer et non de celui qui vous fait rire

Lytim bakani wa kha chibani
L’orphelin, même vieillard, fait couler mes larmes.

Divers - 4

Smina ou rkhissa fhal âchat tolba
Copieux et bon marché, comme la dîner révé par les « Tolbas ».

Siht oum laâris bal khafa dakhlet barrani
Pesta soit de cette mère étourdite qui introduit dans la chambre nuptiale un étranger, à la place de son fils…

Chouar bent lcaïd koulo mkhaïds
Dot de la fille du caïd : des « mkhaïds », uniquement des mkhaïds (oreillés) !

Andak chi dmiâat zayden karkabhom lina
As-tu quelques larmes en trop ? passe les moi.

Aam laghla iyfout ya mtalkin âyalhoum
Attendez messieurs, ne répudiez pas vos femmes ; la vie chère est passagère.

Divers - 5

Ghadban ou ynach âla âchah
Il fait la fine bouche devant son dîner ; mais il en chasse les mouches.

Fynamma kanat chi kourfa kattahda lchorfa
Toute vielle fille délaisse est offerte à un chérif pour en faire une épouse.

Laklam bla zouaèd, bit bla oussaèd
Un discours sans fioritures est un salon sans coussins.

Alli ma chtah ma ghana kifo kif attana
Qui ne danse, ni ne chante est aussi balourd q’une jarre en argile.

Saâdatek a moulay alqat la tetib la driba
Oh ! que ton sort est enviable, « Seigneur Chat » : ni « Tertibe » ni « Dhariba ».

Allil qssir oukayemchi lina ghir falghadbat
Les nuits sont courtes et nous les passons à nous bouder.

Divers - 6

Allah ijib alli ?tina...

Puisse dieu m’envoyer un pére qui veut que me donner sa jolie fille en mariage et assurer notre existance.

Hada rfadi oula taléq oumi
Je dors dans ce lit ou tu quittes ma mère.

Ïne moul chi ktsséman
L’œil du propriétaire engraisse le bétail.

Divers - 7

Ida jaäti koul roman wida chbaäti koul roman
Affamé ou rassasié, mange des grenades.

Ida hmarét lïchia saraj äwdek fssaria
Si le coucher du soleil est rougeâtre, selle ton cheval dés l’aurore: tu feras un beau voyage

Fhal naäjét raï erraïa fnass
Comme la brebis du berger qui vit dépens des autres.

Hayéd arra oukhraj barra
Eviter les mois en « R » et vit en plein air.

Harou laâjoul ghir ftalabin alban
Les jeunes veaux sont déconcertés devant l’affluence des quémandeurs de petit lait

Ma saddate âlih la âattarine wa la kissaria
Ni les « attarines », ni la «Kissaria » n’ont fermé pour lui.

divers - 8

Assalf ima âdaoua ima talf
Prêter, fait souvent perdre l’amitié ou l’argent.

da tssabab fchouachi...

Ida tssabab fchouachi katkhlaq enass bla riouss
Si le malchanceux se lance dans le commerce des chapeaux, les hommes naîtront sans tête.
إذَا تْسَببْ فَى الشواشي، كَتخْلاقْ النَّاس بْلا رْيوسْ

Flouss lbann kaydihom zaâtoutt
L’argent dramassé en vendant le « lbann » arrive tout juste à payer « zaâtoutt ».
فْلُوسْ اللبنْ كَيَديهُم زَعْطُوطْ

lli fatek bileyl fatek behiya
Celui qui n'est plus vieux que toi que d’une nuit, a une vie entière de sagesse en plus

dhak ta yinssi el hmoum

Le rire fait oublier les soucis

Li ma ch'ra, yet'nzah.

Celui qui n'a pas acheté s'est pour le moins promené et a profité de ce qu'il a vu .

H'mka ou kalou l'ha zghr'ti

Elle est folle et on lui permet de faire des youyous.

Se dit de quelqu'une qui ne sait pas prendre ou faire la mesure des choses.

salam ytchri bel klam

La paix s’achete par les paroles

Rien ne sert de se battre , il vaut mieux discuter pour trouver la paix

jarrab ou tlak aou jarrab ou kbed

Essaye et lache ou essaye et garde

Il faut toujours essayer avant de juger

tla'a min el oued ou nechfou rej'lo

Proverbe sefraoui

Il est sorti du fleuve et ses pieds ont seche

Se dit de quelqu'un qui a oublie ses racines ou veut les oublier en quittant sa culture d'origine (par M.Bensadoun)

souab di bla flouss her kter fih

La politesse qui ne coute rien n’en soit pas avare
N’hesite pas a etre poli

lalla zina ou zadha nour el hammam

lhour bel ghamza ou laabd beddebza

lli maandou sidou aandou moulah

sellem el lehroubi terssel khebza

divers - 9

Mkhassmet lflaykiya man sbah llaâchiya.
Querelles de bateliers, de l’aurore eu crépuscule.
مْخَاصْمَة الَفْلاَيْكِيَّة، مَنْ الصبَاحْْ للَّعْشِيَّة

Fhal lli sraq, rhttat saïed, ybat yajri w yssbah fbabo.
Tel celui déborde la couverture d’un « saïed »: toute la nuit en fuite, et le matin, à son point de départ (grâce au pouvoir du saint)
فْى حَالْ الِلي سْرَقْ غْطَاتْ السَّـيَّدْ، يْبَاتْ يَجْرِي وْ يَصْبَحْ فْى بَابُ

Heya kat mout ou...

Heya kat mout ou 3ayniha fel houte
Elle agonise et pense au poisson

Ma saddate ?lih la ?attarine...

Ma saddate âlih la âattarine wa la kissaria
Ni les « attarines », ni la «Kissaria » n’ont fermé pour lui.
مَا سَدَّتْ عْلِيهْ لاَ عَطَّاِرينْ وَلاَ ِقيسَاري

-khtya 3ajla oulla rbah tayel
Mieux vaut perdre sans tarder que tarder pour gagner.

-falss tjara hssen men 3achra ijara.
un sou gagné dans le commerce vaut mieux que dix dans l'emploi.

-Lli hessdak 3tak ou zade fin ghnak
Celui qui envie vos richesses vous enrichit d'avantage.

-Lhade9 kaywzane l9ate men chewalou.
l'habile soupèse un chat rien qu'à sa queue.

-9bar mejli oulla chekkara khawya
Plutôt une tombe perdue qu'une besace vide.

aamerha el maana ma khrejt gdaba

Jamais les proverbes ne mentent

mat beddel sahbek gher bma kFESS mennou

Tu n'echangeras ton ami que pour quelqu'un de pire que lui

Accepte ton ami avec ses qualites et ses defauts

melli tay ji el saad belkouya, tayit kheba el hib fassoua

Lorsque la chance vient en force, les defauts se cachent ...

li mat h'la sabha, lahla inouwdo

Chanceux celui qui meurt rassasie

Bien manger lorsqu'on est a table

bnadem kehal errass, koulou yabss latratbou

Attaque ton ennemi avant qu'il ne t'attaque

li Aabba lEk AAtak

Celui qui te vole, en fait ne fait que te donner

Ce qui est pris sur terre, est reserve dans le olam habbah

ma zinni boujah, ou ma khibni bsaad

Belle physiquement, mais sans mazal

LI MA AANDOU FLOUSS KLAMOU MESSOUSS

Celui qui n’a pas d’argent ses paroles sont fades

Se dit quand on n’a pas un sou

ja i boussha e’ma ha

Il est venu pour l’embrasser et il l’a aveuglé

A vouloir faire trop bien on ne fait que du mal

Ach i kdi el rna aal kerch di jiaana

A quoi sert une chanson a un ventre qui a faim

Il ne faut pas lui en promettre il faut lui en donner

Rajel messouab ta hed ma y sed lou el bab

Celui qui est poli, personne ne lui fermera la porte

La politesse est payante

el klam el did ta yhel ouakha biban el hdid

Les douces paroles ouvrent meme les portes en fer

yedi ou yed l'gabla hta y khouRj l'hrami Aâouar

Ma main et celle de la sage-femme jusqu'à ce que le bâtard sorte borgne
Se dit de quelqu'un qui veut aussi mettre la main à la pâte mais qui n'y connait rien et qui va tout faire "foirer"

d'rabni ou bka, sbekni ou chka
Il m'a tapé et a pleuré puis m'a devancé et s'est plaint
Veut dire ce que cela veut dire

li bgha sidi ali, bghah b klalchou
Celui qui va au moussem de sidi ali (à côté de moulay driss région de meknès) doit endurer pour pouvoir y assister

Il faut se battre pour meriter quelque chose

hdi ala sehtek kter mla tehdi a la chekartek

Veille plus a ta sante qu' a ta bourse

La sante est plus importante que l’argent

Kass del atai be na’na’ou hsen men tajer be taou

Un verre de the a la menthe vaut mieux qu’un riche et sa rente

ataï bla ekama fhal seltan bla mh'kama

un the sans menthe est comme un roi sans royaume

aand rekhsso tkhelli nesso

Qui achete quelque chose de pas cher, jette toujours la moitie.
On dit ce proverbe pour quelqu’un qui est avare et se flatte toujours d'acheter des choses bon
marche.

li ma oueldo ma hen alihe

Celui qui ne l'a pas mis au monde,n'aura pas pitie
de lui.

li ma rbeh bin pissah ou shabou'ot, gher iftech fayn imout

Qui n'a rien gagne entre Pessah et Chavouot, n'a plus qu'a aller se faire pendre!

koulchi bel mazal ouakha sefer thora fel hekhal

Tout est question de chance meme le sefer thora dans le Tabernacle

thekt aala z’man, ouz’man houa di th’ak aalia.

Je me suis moque du temps et c’est le temps qui s’est moque de moi

La vieillesse m’a rattrapee

A bientôt laghleda pour d'autres.

Malika

merci ghleda pour ta participation

yallah je t'attends bientôt pour d'autres

ACH HASSEK EL ARIANE, KHATEM A MOULAY

Que te manque-t-il toi qui est nu ? Une bague Monsieur.

C’est tout ce qu’il me manque.

EL FDOULI I KHELESS MEN CHEKARTO

Le naïf paie de ses sous.

Se dit de celui qui se mêle de ce qui ne le regarde pas. ( J’aurai mieux fait de me taire)

TAH EL KESSKASS OU TAH ALA RTAH

Le couscoussier est tombé sur son couvercle.

Soit il a trouvé chaussure a son pied, ou ils se sont bien trouves ces deux la.

LI MA I DOUI MA I SEMOU LAH

Celui qui ne parle pas, Dieu ne l’entend pas.

Si tu ne dis pas ce que tu veux on ne peut pas le savoir a ta place.

MA TAAMEL HASSANA MA TRA BESS

Ne fais pas du bien tu ne verras pas du mal.

Tu cherche a faire du bien a quelqu’un et ça te retombe dessus.

ACH I ARF EL KHMAR EL SKENJBIR

Qu’est ce que l’âne comprend au gingembre.

Tu ne comprend rien a la finesse de ce qui est bon (ou beau)

FEIN OUDNIK A CHKHA

Ou est ton oreille Chkha ?

Se dit de quelqu’un qui se complique la vie.

KELTI MA KELTI FIL MIDA GUELESTI

Que tu aies mange ou pas tu t’es assis a table.

Puisque tu es assis, profite pour bien manger.

LI I DERB EL KHALOUF I DERBOU SMIN

Celui qui mange du porc, qu’il le mange bien gras.

Quitte a faire un excès autant en profiter a fond.

LI MA I CHRI I T’HENDEZ

Celui qui n’achète pas peut soupeser

Ce dit quand un homme regarde une jolie fille : même si je ne la séduit pas je peux regarder.

CHIKE OU MANIKE OU MAKELT CABAILA

Il est chic et s'habille comme un manequin et il mange du cabillau (poisson considéré comme bon marché et sans goût).

Ce dit de quelqu’un qui fait dans le paraître et au fond il n’a rien.

MERCI MA TA I ERI MA TA I KSI

Merci ni ça ne déshabille ni ça n’habille.

Ce dit a quelqu’un qui n’a pas laissé de pourboire.

MCHA EL RABA OU JAB OUD MOU’OUJ

Il est allé dans la foret et a rapporte un bout de bois tordu.

Il a employé les grands moyens pour une solution tordue. Par exemple pour celui qui est parti a la ville et qui a y a épousé une femme moche.

MNEIN HADAK LARIIH MEN HAD JDIIH

Je ne connais pas le sens littéral de ce proverbe

Les chats ne font pas des chiens

kel khenfousse aand omo aaziz

Le cafard aime ses enfants

Même si ton enfant est tordu tu vas le trouver magnifique

sidi ala sebba telek mrato aala Haska
Il a divorce de sa femme a cause d’un pet.
Il a trouve un prétexte pour se disputer.

:BIZOU: :BIZOU:

» PROVERBES ARABES
» PROVERBES FRANCAIS ET DU MONDE
» PROVERBES ARABES
» PROVERBES SUR L'AMITIE
» PROVERBES JUIFS