Para Sonia Binisti

[Hola mi reina,

No me olvide de ti, lo que pasa es que no tuve tiempo de sentarme
tranquila a "asrear" contigo.
De verdad que parece que siempre te conoci y que somos primas !!

Wa no se por donde empesar.

Primero tuve muchisimo trabajo con las asociasiones judias, ya te contare.
Luego estuve mala con un maldito virus que me dejo 15 dias sin poder
hablar, se me fue la voz por completo. Luego me salio la fievre y la
tos.
Despues recibi familia en mi casa y me ocupe de pasearlos y estar
con ellos.
Enfin, ya sabes , los nietos, mis padres malos, que yo soy la unica
que los atiende. Tengo un hermano que vive en Suecia hace 25 anios, viene dos veces al anio, y otro que vive a Aix-en-Provence, a 30 km
de Marsella pero trabaja mucho y esta muy a menudo de viaje, asi es
que todo el cargo de mis padres, lo tengo yo.
Dios los deje vivos 120 anios, AMEN .

Ya me entere por Yom Tov, descanso el pobre !!!
Dime si le hablastes de mi a Mercedes ?

Ya te escribere mas tranquila, ahora estsoy preparando el chabbat,
vienen mis hijos y mi suegra y unos judios de la esnoga que estan
solos. Y eso cada vienes por la noche.
Cada viernes a las dos, voy a recojer a Sarah, mi nietecita las mas
chica, de 4 anios, a una escuela judia, y se queda conmigo hasta la
hora de cenar que vienen todos y a veces se duermen las cuatro
en mi casa y los padres se las llevan o el sabado a las doze o se quedan
todo el fin de semana, segun !!!
El miercoles, igual, la recojo a la una de la tarde y se duerme en mi
casa y el jueves , la lleva mi marido a las escuela.
El jueves voy a recojer las tres hijas de mi hijo a la escuela a las 4h, hasta las 7 y media.

Ya ves mas o menos que estoy muy atareada.
A veces tengo tiempo de sentarme tranquila a la computadora, pero
a veces tengo solo tiempo para mis obligaciones y mis quehaceres.

Perdoname, ya te escrijbere mas

Da un abrazo a tu madre de parte de mi madre, siempre me habla de tu
familia y de las hermanas de tu madre. y tu mi querida Puchi otro
abrazo de tu amiga Sonia


Ya te escribere y te contare

Hola Puci,
Que rabia, te mande una carta muy larga y el ordenador me borro
todo y me fue impossible recuperarla !!
Bueno voy a intentar de acordarme todo lo que te conte, pero
primero hago un ensayo y te mando esto a ver si no me lo borra

Hola Puci,
Que rabia, te mande una carta muy larga y el ordenador me borro
todo y me fue impossible recuperarla !!
Bueno voy a intentar de acordarme todo lo que te conte, pero
primero hago un ensayo y te mando esto a ver si no me lo borra

Hola Puci,
Pues no se lo que pasa, trate de escribirte otra vez la carta tan larga tres veces y las tres veces se borraron. Me quede anoche
hasta mas 3h de la maniana y nada.
Ahora, te mande una mas corta y se borro tambien
Voy a intentar esto a ver !!

Pues veo que esto salio, bueno por la cuarta vez

Estoy triste de saber que Mercedes esta tan decaida !
Menos mal que Manu va estar a su lado con su familia.
Mi madre la llama por telefono de vez en cuando.

Te habia dicho que tengo un tio que vive todavia en Tanger ( pero es de Larache)
y viene a menudo a ver a sus hijas y la familia que esta en Marsella. Le hable de ti y de tus padres y me dijo que era muy amigo de tu tia Elisa y que su padre era intimo con tu abuelo.
Se llama Alberto Obadia, su padre era ingles.
Tambien me dijo que tu tio o abuelo era su maestro de escuela.
El tendra ahora 70 anios.
Preguntale a tu madre ella se acordara de el. Me dijo que le de
recuerdos.

Veo que esto tambien salio, entonces voy a continuar.

Sabras que estoy abonada a una revista sefarad que se llama
"Los muestros". Pues en ella lei un articulo escrito por tu madre
intitulado " El purim de Larache". Me encanto !!! es MARAVILLIOSO
Me parecia que todavia estaba en Marruecos y que toda esa
epoca tan bonita resusito.
Yo tengo 56 anios y me vine aqui con cerca 13 anios y tengo
todo gravado como si fuera aller !!!
Yo escribo tambien articulos en esa revista cuyo el director y
creador se llama Moïse RAHMANI. Le conoci hara un anio, cuando
aorganize una conferencia sobre los judios de los paises arabes
( ya te hablare de eso otra vez)
Y como el es un especialista y escribio unos libros muy interesantes, que lei, le habia invitado con dos autores mas.
Entonces nos hicimos amigos , y desde eso fui a Bruxelas
adonde vive y asistse a una conferencia que el organiso.
La revista sale cada trimestre y en la ultima le mande una
fabula e La Fontaine : "La cigala y la hormiga" en kaketia.
Cuando la escribi me estuve meando de risa acordandome
las palabras y expresiones de mi querida abuela mama Raquel
que me crio y que solo hablaba haketia. Ella fallecio en el
1991, pero me parece que siempre esta a mi lado.
l

Ya ves mi querida Puci que me paro de escribir porque temo que
se me borre otra vez, asi es que te mando cachito con cachito.
Te hablaba de la revista "Los muestros".
Esta escrita en espagnol, frances ingles, haketia y judeo-espagnol
de Turquia , Grecia.
Los escritores son de todos los paises adonde viven sefarditas
y hacen vivir nuetra historia, nuestras costumbres, nuestra
lengua, etc...
Son de Francia, Espania, Israel, Italia, Grecia, Norte America,
Argentina, Venezuela, Canada ...
A ver si te abonas, el site es : http://www.sefarad.org
Ultimamente mande un articulo sobre las bodas en Marruecos
espagnol, contando el casamiento de mis padres en Alcazar
Kibir, naturalmente en haketia. Pero le voy a mandar la traducion
en Frances.
Ya no leo mas nada de tu madre, se que escribio un livro o dos
acuerdame y dime como se intitulan.
Mi reina, te voy a dejar porque me voy a prepar a ir a recojer
las tres hijitas de mi hijo a la escuela. Se quedan conmigo
hasta las siete de la tarde y luego las llevo en casa de mi
hijo y despues me voy a una conferencia de la Bnai Brit cuyo
soy la secretaria. Esta noche recibimos un historiador que nos
va hablar de Franz ROZENSWEIG.
Ya vez que estoy muy ocupada pero nonobstante dejo de pensar
en ti. Me parece que siempre te conoci y aun antes de toda la jente que conozco aqui, porque perteneces a mi infancia y a mi
querido pais !!!
Hasta pronto
Tu amiga Sonia

shabbat shalom raquel y a sonia . una pregunta dirigida a sonia
¿ la revista LOS MUESTROS esta en frances o español ? gracias
SALAM SHALOM

Hola oueld sidi Magdoul,
gracias por tu "shabbat shalom" y te contesto " salam âlik"

La revista "los muestros" esta escrita en espagnol y en frances, o sea, hay articulos escritos en frances y traducidos en espagnol y otros escritos en espagnol y traducidos en frances.
Igualmente otros en ingles.
Tambien en haketia con explicaciones en espagnol o frances.

hasta pronto
sonia

Hola Raquel,

Pues te he contestado al recibir tu mail, y tambien se me borro
todo. Ya entendi lo que pasa :
el "réseau" esta muy ocupado y no puede mandar los escritos.
voy a intentarlo ahora, son las 11h y media de la noche.

hola , sabes sonia que hay una revista muy interesante se llama CULTURAL es de un groupo judio argentinos seferadita , es gratis saludos shalom salam amiga

Hola,
Como puedo procurarme la revista "Cultural" ? Estas abonado ?
Shalom Salam
Sonia

Hola paisano
Como pueso procurarme la revista Cultura ?
Shalom Salam

Sonia

hola sonia tu puedes mandar un mail a
cultural@arnet.com.ar . y te lo mandaran por mail , me parece que esta gente son de tanger . cada 15 dia hay un ejemplar gratis suerte.

shalom , salam sonia te pregunto si has conseguido ponerte en contacto con la revista CULTURAL ?

Hola Puci
Pues no paro de escribirte y la verdad me es imposible mandarte algo porque al dar "enviar", se me borra todo y me dice que esta
el site embotellado.
Que rabia !
voy a tratar otra vez, ojala !!

Te decia por mi tio Alberto Obadia.
Su padre era ingles pero cristiano. Se lio con Esterica de Obadia
de Larache, y tuvieron un hijo. El padre le nombro Manolo KING
como el y le quizo llevar a Inglaterra pero ESterica no quizo sepa-
rarse de su hijo y se opuso.
Entonces le cambio de nombre, pero el ninio ya tenia unos 8 o 9
anios, y le llamo Alberto Obadia, como ella.
El se caso con mi tia Esther (prima hermana de mi padre, pero
huerfana con meses, la crio su tia, que es la abuela que me crio
a mi.
Esther tiene 11anios mas que yo, y para mi es la hermana de mi
padre porque ella no conocio a sus padres, y a mi abuela la
llamaba "mama".
El padre de Alberto era intimo amigo de tu abuelo y Alberto, muy
amigo de tu tia Elisa.
La verdad que estos cuentos de Marruecos parecen novelas !!!

Quize seguir, y me fue imposible otra vez !!
Ya se lo dije a Soly y no se lo puede creer.

Por lo de tu madre, me encantaria que me mandaras la haketia
que escribio. Tambien su libro, me gustaria leerle , adonde se
puede comprar ?

Aqui te mando mi direccion electronica : binistis@yahoo.fr
Mandame la tuya asi nos podremos mandar las fotos. Desde la
bar mitzva de Manu, no veo mas fotos de Mercedes y familia.

En cuanto a "los muestros", fui al site para ver si se puede uno
meter y leer los articulos, y di con ello. Te voy a explicar.

1) vas al site http://www.sefarad.org
2) vas a "instituto sefardi"
3) hay 3 cuadros, vas al segundo "le carnet social"
4) menu, los muestros, vas a "los muetros"
5) vas a los muetros, la voix des sepharades
6) vas a los muestros et nos autres publications ( de color
rosa
7) hay las portadas de las 4 revistas del anio 2006
los numeros 62, 63, 64, 65
En la de 65 , te metes y puedes leer la fabula de La Fontaine
que escribi : la cigala y la hormiga, a la sauce Sonia, en haketia
pura , acordandome de la descansada de mi abuela, mama
Raquel, que me crio. Ella solo hablaba haketia en casa, asi es
que lla te puedes hacer una idea del ambiente que habia !!!
Lo de la boda de mis padres, saldra en el numero 66.
En el 62 o 63 esta el purim de tu madre

Bueno mi reina, son las dos del a maniana ,te doy un beso
y me voy a la cama
Sonia

CASAMIENTO DE MIS PADRES EN ALCAZAR KIBIR MAURRUECOS II



El lunes a las siete de la tarde, EL LAVADO.( mikve)
Mi abuelo, el padre de mi madre, fabrico el mikve mas bonito del pueblo, de stilo andalus en su propio jadin. Todas las novias venian alli de mis abuelos para el « lavado », ansi que Yo me aprendi todos los cantares y romansas de boda y del lavado , de tanto oirlos en cazza de mis abuelos. Se haga lo weno, por la hiba que staba ! Se combidaban las mujjeres y las alâsbas con letuario de lechinas, de ranjja, de berenjjenitas, de limon, de azahar, De cabello de angel, de moritas… fruta seca y bebidas.
Por la noche, cena del lavado : Ensaladas muestras, pastelitos de ojas de mralla con carne, iss-at ( duara, tripas, bofe ), carne de borrego, fruta y fruta seca. Mi madre se puzzo una bata de color remolacha con flores .
El martes a las cinco de la tarde : DESPEDIDA DE SOLTERA
La novia llevava un traje de tul celeste con una corona de flores celestes y zapatos celestes.
Se puzzo una mezza con aperitivo y platos americanos (embutidos, uevos rellenos,gaina, cuajjada, lengua mechada, en cada plato) Discues se sacaron toda clase de dulces : masapanes, marronchinos, cabaghzzales, fijjjuelas, rosquitas fritas, almendrados, alhaluas de ajjenjjoli, de avellanas , cocos … Una orkesta de muzzicos modernos, no pararon de tocar.. Ewa se bailo tangos, pasadobles, rumbas, cha cha cha, valses, boleros y todo. en la cazza de la novia. Mis abuelos que en paz descansen, tenian nueve hijos, mi madre era la setima y eran jjente de bien. Loresaldio, tenian una cazza adde un ôlam con un patio andaluz. Addeso hizzo de mizvot papa Mosse, que su alma este en gan êden, AMEN Los padres de mi padre vivian en Souk-El-Arba, a treinta kilometros de Alcazar, por eso todo se hizzo en cade mi madre. Ademas mis dos abuelos, papa Mosse y papa David eran hermanos, pero mis padres no crecieron jjuntos y se cazzaron locamente enamorados
Wa se bailo hhasta las diez de la noche y discues :
LA ALHENIA
La orkesta moderna se rahleo y vinieron los « âwadin » (muzzicos morunos pero jjudios), la madre, la suegra, las hermanas, las tias,, las primas y las amigas mas intimas se dedican a vestir la novia con las ropas de oro o traje de berberisca. Ai imma, que luzzida y que linda es esa ceremonia !! Se chaâlean las carnes cuando se sacan esas ropas, de saber que tienen tantisimos anios y que todas las mujjeres de la familia se lo puzzieron desde hazze siglos!!!
Todas cantan cantares especiales para ese momento l’aâziz, con algunas sonajjas muy antiguas que pertenecian a bisawelos. Wa mientras cantan,Cada una la pone una prenda.
Primero el plastron o Ktef, de terciopelo morado todo bordado Con filo de oro
La saya que es como una naua
La falda, o la jeltita de terciopelo morado con los bibos bordados de oro y el delantero con unos circulos de filo de oro desde los pies hhasta la cintura. Entre tres alâsbas la lian la falda alrededor de su talle y se lo amarran bien apretada.
La cuchaca, o el khzam, un especie de cinturon de taffetas de dos o tres colores con franjas de filo de oro
Las mangas o Kmam , son unas mangas de organza color miel muy anchas y bordadas de filo de oro, una
Maravilla ¡
El Chaleco o el gonbaj, todo de terciopelo y bordado de filo de oro
El manton o la sebnia , con flecos de seda natural.y bordado de muchos colores Se lo colocan en la cabeza, amarrado por atras y .va bajando por los lados.
El jemar o la corona.
Mi madre llevava una corona muy antigua , toda de oro calada, que representaba una paloma con los ojjos de esmeraldas. El Caid de Alcazar que apreciaba mucho a mi abuelo, le hizzo el kavod de emprestarsela..
Cada una la pinta. Una los labios ,otra los ojjos, otra la peina, otra la perfuma … La madre al final la pone la cadena , que es toda de algollas de oro masiso que la llegan hhasta medio cuerpo. Durante todo ese tiempo, la madre de la despozzada no para de llorar porque sabe que su hijja se va de la cazza. Llora pero orgullosa y emocinada tambien de vestir a su hijja con esas ROPAS.
Las hermanas solteras tambien lloran de la separacion, pero siguen cantando y zghartsando …
Cuando la novia esta lista, las alâsbas, vestidas con kaftanes,la rodean con belas doradas y llaman al padre. El padre, con mucha emocion la pone sus manos en la cabeza y la « rohea » por toda la cazza. Rohear proviene del arabe que quiere dezzir irse. La lleba a despedirse de su cazza.y de cada rincon, y siempre sujetandola la cabeza.
La novia tiene los ojjos cerrados y se decha guiar por su padre. Ella tambien llora porque esa ceremonia es el adios a sus padres, a sus hermanos, a su cazza. HHasta los vecinos lloran porque se van a separar de mi madre.. El despozzado, esta al lado de ella y al entrar en cada cuarto, la pizza el pie, como para dizzerla « awera me vas a pertenecer «Y mi madre me conto que cada vez que la pizzaba el pie, la dezzia “que guapa estas, estas guapisima” . Todos los siguen, rodeados de las alâsbas con las belas y pitnando un piut especial para ese momento que se ponen los cabellos de punta y se chaâlean las carnes. Cuanda acaba de rohearla, su padre la acompanio al trono,todo decorado de raso, tul y flores. La bezzo y la puzzo unos pendientes de brillantes y la madre la puzzo una pulcera de valor, que pertenecio a alguna abuela. El novio se senta al lado de la novia en el trono y la suegra la regala tambien alajas de familia. En el trono hay tres plasas, y en la tercera, van sentandosen una despues de otra, durante la noche que es muy larga, madre, suegra, hermanas, cuniadas, etc …
Âd se sirve la cena de la alhenia. Primero el caldo de la novia que es un caldo de gaina, con un uevo batido en cada baule. Discues la « letrea de boda », que son un especie de cintas de masa hechas en cazza, cochas en el
Caldo de gaina, que por cierto , la especialista de la letrea era una tia de mi abuelo : Ister de Imma Rahel. Se servia la gaina hervida con la letrea, y discues, relleno con alfaiha de cebolla con pasas prunas y almendras. Âd fruta, amuezzes, datiles y higos. Antes de sacar los dulces con tippades de te. se ponia la alhenia. La madre y la suegra , la parejaban con agua de azahar y la, untaban en la mano con un lois de oro. Todas las alâsbas tomaban fila para jjeljearsen la palma de la mano. Todo eso con los muzzicos morunos y la que sabia algun mual le cantaba. Mis abuelas conocian munchos, y lo cantaban un diamante!!!
Lo hhermozzo de muestras costumbres es que se mezclaban muales en moruno y cansiones sefarditas en castellano antiguo. Pero cansiones especiales pa la noche de la alhenia y pa las bodas.
Ewa esa noche no se echaban y los de la familia que tenian suenio, farchaban madraques en el suelo, sobre tapetes y hambeles y se muddaban.
El miercoles : EL SEBÂA BERAJOT
Mi madre con un traje de novia de tul, que parecia una princesa y el guapisimo de mi padre con un esmokin que parecia un artista de cine. Entre Clark Gable y Errol Flyn, pero en mas guapo, un jial pintado. Toda la familia luzzida, elegantisima. Estaba una hiba en la snoga de Ruben !!! A imma !
Ewa un sebâa berajot meldado por jajamim,, los mas validos. Al salir de snoga, la orqueta acompanio los novios hhasta el Hotel Espania, y las jjentes tirando arros y petalas de rosa y de azahar.
Wa se sirvio primero la merienda y al maghreb, âad la cena, dulces de cazza con te, y la pièce montée con Champagne. La orquesta, espaniola toco toda la noche y addeso se bailo de pasadobles, tangos, rumbas, boleros, swings, valses...
La noche de boda la pasaron en el hotel Espania, que era un palacio oriental, y a la sbah se fueron a Tanger y de alli cojjeron el avion para Madrid, Sevilla y Andalucia. Un viaje de novios de quinzze dias, adonde descansaron de esa boda tan valida !!!
A la vuelta, âd los esperaron las jarjjas (conbites en cade la familia) y sobretodo la llegada a Souk-El-Arba.
El caïd Ben Îssa, gobernador de la region, intimo amigo de mi abuelo paterno papa David, que su zzejud mos alkanse, conbido a un eftor
( cena de bienvenida) con la delicatezza de llamar el jajam para que matara el carnero para el mechoui.
Wa se mato el carnero a los pies de los novios, sigun la âada de los marroquis , para mas kavod zaâma ¡!
Los hizzieron un trono todo decorado con flores y palmeras y cuatro moras habanicandolos con sabanas
Durante siete dias se despertaban con muzzicos y moras que los parejaban baghrir, mufletas binuelos, ras el kadi y un te parejjado con cuatro clases de hierba buena . Todo mandado por el caïd, para mostrar la amistad y lo weno que se merece el hijjo bejor de David Elbaz.


Sonia Benisti[/size]