LA CIGALE ET LA FOURMI DANS TOUTES LES LANGUES

Sujet: LA CIGALE ET LA FOURMI DANS TOUTES LES LANGUES Ven 11 Sep 2009 - 15:21

En Creole

La cigale et la fourmi

Enn fwa ti ana enn sigal ki ti touzou aprè santé.
Epi ti ana enn foumi ki ti resté pros la mèm kot li.
A la en zou, sigal fin la fen; i al kot foumi, i di:
«Dòn-mwa en p’tit gin manzé; kan mwa gangn mòso bon kek soz, mwa rand ou.»
(Ou konné foumi i la men lour; i pa kontan donné)
I réponn sigal: «Mon kamard, ki ou travay tout la zourné?
Koman sa s’fé ou pa na narien pou manzé?»
Sigal i dir: «Toultan mo resté santé;
Mwa mem ki ti santé zou ki ou ti bien dansé la.»
An ! an ! ou ki ti santé alors! Sa fè ou pa n’a lot métié?
A ben, mon kokot, si ou gangn la fen dan moutia,
Al dans séga, à prézan .

[Akoz san mem ki mo di zot.
Kan doumoun kontan fié i kont lò mamit son kamard,
I kapab si i a resté san soupé.]

En francais

LA CIGALE ET LA FOURMI

La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'août, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La Fourmi n'est pas prêteuse ;
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?

Dit-elle à cette emprunteuse.
Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
Vous chantiez ? j'en suis fort aise :
Et bien ! dansez maintenant.

en chti

la cigale et la fourmi version ch'ti
Uploaded by aprilmo. - Independent web videos.

en haketia judeo-espagnol